|
|||||
|
|
| 寒山诗英译在美国的经典化过程剖析 | |
| 引用本文： | 辛红娟蒋梦缘.寒山诗英译在美国的经典化过程剖析[J].宁波大学学报(人文科学版),2021,0(2):1-7. |
| 作者姓名： | 辛红娟蒋梦缘 |
| 作者单位： | (宁波大学 外国语学院,浙江 宁波 315211) |
| 摘 要： | 梳理寒山诗自1933年进入美国后的译介及经典化过程，分析文学交流框架下寒山诗英译在美国广泛流传、成为文学“他国化”典型个案的主要因素。寒山诗歌蕴含的宗教哲思及其跨越语际得以部分保存的原语言特质，是其受到美国读者欢迎的“文内因素”， 20世纪中期美国社会文化需求与赞助人的推动，是促成翻译文本经典化的“文外因素”。 |
| 关 键 词： | 寒山诗 英译 经典化 文内因素 文外因素 |
Analysis on the English Translation and Canonization of Hanshan Poems |
|
| XIN Hong-juan,JIANG Meng-yuan.Analysis on the English Translation and Canonization of Hanshan Poems[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2021,0(2):1-7. | |
| Authors: | XIN Hong-juan JIANG Meng-yuan |
| Affiliation: | (School of Foreign Faculty, Ningbo University, Ningbo 315211, China) |
| Abstract: | |
| Keywords: | Han-shan poems English versions canonization intra-textual factors extra-textual factors |
| 点击此处可从《宁波大学学报(人文科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《宁波大学学报(人文科学版)》下载全文 | |
