|
|||||
|
|
| 中国诗歌中“词”的特质及其翻译问题 | |
| 引用本文： | 荣立宇. 中国诗歌中“词”的特质及其翻译问题[J]. 西华大学学报(哲学社会科学版), 2017, 36(3): 90-98 |
| 作者姓名： | 荣立宇 |
| 作者单位： | 1.天津师范大学外国语学院 天津 300387 |
| 摘 要： | 在以往的翻译研究中，“词”的翻译常被作为广义上的诗歌翻译进行讨论。事实上，狭义上的“词”与诗(五、七言律绝)在很多方面存在着显著的区别。本文从“词”的特质出发，探讨了词牌的翻译、词之体式与格律的翻译和词之风格的翻译，指出“词”的翻译所体现出来的不同于齐言体诗歌翻译的区别性特征，以期引起学界进一步的思考与研究。 |
| 关 键 词： | 词 词牌 词体 翻译 |
| 收稿时间： | 2017-02-26 |
On Characteristics and Translation of Ci Poems in Traditional Chinese Poetry |
|
| RONG Li-yu. On Characteristics and Translation of Ci Poems in Traditional Chinese Poetry[J]. Journal of Xihua University:Philosophy & Social Sciences, 2017, 36(3): 90-98 | |
| Authors: | RONG Li-yu |
| Affiliation: | 1.School of Foreign Languages, Tianjin Normal University, Tianjin, 300387, China |
| Abstract: | It's taken for granted that Ci poems, as well as poems(five-or-seven character poems), belong to Chinese poetry in a broad sense. Therefore, there is no doubt that, in the previous translation studies, translation of Ci poems is treated in the framework of poetry translation. As a matter of fact, Ci poems proper are endowed with distinctive specialties. Starting from a discussion of the properties of Ci poems, this article provides a preliminary analysis of its translation in terms of melody, pattern and rhythm, pointing out its translational features, in order to provoke the further thought and research in the academic sector. |
| Keywords: | |
| 点击此处可从《西华大学学报(哲学社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《西华大学学报(哲学社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |