叫错人了

警察家里来了一个客人,客人走后,警察担心家里的石凳丢失,数了一下,发现八个石凳果真少了一个。他立即骑上毛驴去追赶那个客人,半路上遇见了阿凡提,他问：“阿凡提,你看见有人搬着石凳经过这里了吗？。     

阿凡提的故事8则

一天,阿凡提想吃饺子,便买回3斤肉。可妻子给他吃的却是素汤面。“肉呢？”阿凡提问。“被猫吃了。”阿凡提把猫放到秤盘上,猫重3斤。他歪着脑袋问：“老婆呀,如果说这是猫,那么肉呢？如果说这是肉,那么猫呢？”     

笑话林

中午,老板视察建筑工地时,发现有个人在角落里看漫画书。老板问：“你一个月的工资是多少钱？”那人答：“1000。”老板掏出钱包数出1000元给他后．大声吼道：“这是你这个月的工资,马上离开!”那人高高兴兴地走后,余怒未消的老板问旁边的工人：“他是哪个部门的？”工人小声答道：“他是送快餐的。”一个男人来到了一家宠物店,问店主：“您好!您这儿有会说话的宠物吗？”“有。您看,这是一只会说一话的蜈蚣。”男人买下蜈蚣带回了家,让它吃饱喝足后问它：“咱们出去散散步？”蜈蚣沉默不语。     

理解

一名店主在门上贴出一则广告，上面写着：“出售小狗。”这信息显然把孩子们吸引住了，一名小男孩出现在店主的广告牌下，“小狗多少钱一只呢？”他问。     

阿凡提巧斗巴依

有一位自以为聪明的地主巴依,雇阿凡提做他的长工。 一次,巴依和老婆下棋,把阿凡提叫到跟前说:“阿凡提呀,大家都说你很聪明,你来猜一猜,这盘棋谁能赢?猜对了赏你个大元宝,猜错了打你20皮鞭!”阿凡提     

乌鸦与兔子

乌鸦整天站在树上,无所事事。 兔子看见了,就问：”我能像你一样,整天什么事都不用干吗？”     

蚂蚁和狮子

一头狮子躺在大树下休息，它看见一只蚂蚁正在急匆匆地赶路。狮子奇怪地问：“小家伙，你去哪里呀？”     

小幽默

不是哑巴 有一人挑柴进城,不小心挂破了一青年的华丽服装。青年大怒,把挑柴人送进警署,要其赔偿衣服。警长问挑柴人:“你挑柴进城为何不小心?”挑柴人吓得说不出话来,只显出满脸恐惧。警长问了三遍,挑柴人都没有答话。警长问青年说:“这是个哑巴?”青年说:“他是装哑,刚才在街上,他还不断大声(口么)喝卖柴呢。”警长笑着说:“你既然听到他(口么)喝,为何     

英汉语言中的文化差异──对比研究之二

（四）关心与冒犯中国人见面，除了问“吃了没有？”之外，还常问对方“去哪儿？”在中国人看来，这是一种非实指性的友好的“问候”语、客套话。但英美人对此很反感，认为这是一种“询问”，在心理上的反应是：Whydoyouask？甚至或是It’snoneofyourbusiness笔者曾与一位在华执教的美国人闲聊时谈到过这个问题。我问她：“在美国是不是不可以问别人去哪儿？”她说；“是的。”我又问：“如果我真想知道他（她）去哪儿。该怎以问？”她答曰：“你最好别问。”中国人喜欢问人的年龄、婚姻状况．如“你多大了？”、“结婚了没有？”以示关心…     

难受

一同学上课睡觉，老师走过来把他叫醒问：“你怎么了？为什么上课睡觉？”     

拜伦热心助乞丐

英国诗人拜伦在街上看见一位盲人身前挂着个牌子：“自幼失明,沿街乞讨。”他手上的破盒子里空空如也。     

懂事的孩子

在放学旧家的路上,我碰到了一个五六岁的小男孩,他站在马路边放声大哭。我走上前去问：“小弟弟,你哭什么呀？”他说：“妈妈不见了!” 这时,我灵机一动,说：“小弟弟,你妈妈在我家里。你忘了？你妈妈和我妈妈是一个单位的。”我在撒谎,想稳定小男孩的情绪。小男孩相信了我的话,和我一起来到我家。一进家门,小男孩没见到自己的妈妈,又号啕大哭起来。     

你赢她输

阿凡提专与巴依作对。自作聪明的巴依为了报复阿凡提,就雇阿凡提为长工。 一天,巴依和老婆下棋,把阿凡提叫到跟前说：“阿凡提,大家都说你聪明,那你就来猜猜我们这盘棋的输赢吧!     

毛驴智斗大灰狼

有一次,阿凡提的邻居来借毛驴下地干活,阿凡提不想借给他。因为这个邻居为人很小气,他家的东西谁也借不到。阿凡提对邻居说：“不好意思,我家的毛驴正在地里干活呢!”天下的事情就这么巧,阿凡提的话还没说完,毛驴就在后院棚里叫了起来。     

磕头幕官

韩琦是宋仁宗时的大臣。他在永兴(今陕西西北部)当官的时候,有一天,一位幕府的官员到来拜访,韩琦一见到他,看了一眼,就表现出讨厌的样子,过了几个月,都没跟这个人谈过一句话。另一位姓仪的人偷偷问韩琦:“来访的那位幕官,你当初是不认识他的,为什么一见面就不喜欢他呢?”韩琦回答说:“我看见他的额头上有一块隆起的东西,必定是响头磕多了变成这     

我等着您回家

5岁时,我问妈,爸爸呢？妈说,他是个海员,去了很远的地方,要很久才能回来。海员的故事抗不过成长的脚步。第一天上学,老师问我：“你叫什么名字？父母都是做什么的呀？”我大声回答：“我叫李远哲,我爸是海员。”     

开心果

最接近正确的回答 刚上学的冯笛拿了个新书包回家。 他说：“这是老师发的奖品。” 妈妈问：“老师为什么给你发奖？”     

纪晓岚机智抗旨

乾隆是个喜欢钻研学问的人。有一年,他和群臣们在一起讨论仁德,大学士纪晓岚也在其中。工作几个小时后,乾隆有些累了,想放松一下,恰好此时在书上看到了“忠孝”两个字。乾隆想起知识渊博、机智聪明的纪晓岚就在身边,突然玩性大发,就问纪晓岚：“纪晓岚,我问你,这‘忠孝’二字是什么意思呀？”其实,乾隆对“忠孝”二字又怎能不知？他之所以这样问,只是想找茬刁难刁难纪晓岚罢了。     

一根头发

清朝时期,山西平遥县城有家名为“昌盛”的商店,店主叫陈大昌。 这年秋天,陈大昌亲自到“昌盛”商店北京分店查看经营状况。北京分店掌柜叫徐永青,见东家前来,不敢怠慢,将陈大昌安排到京城有名的“山水楼”居住。     

轻松一笑

借指甲刀 冯迪觉得自己的指甲有点长了,就问身边的小王：“你有指甲刀吗？”小王摇摇头说：“没有。”他还解释道,“平时指甲长了,我一般都用牙咬!”