形合和意合的界定及其在英汉互译中的应用

本文讨论目前国内对形合和意合这两个概念的界定,辨别与英语概念“hypotaxis”和“parataxis”的并同；讨论了形合与意合产生的原因；举例分析了这两个概念在具体翻译实践中的运用.     

“中国制造”的形象公关

一名晨练者俯身系鞋带，运动鞋上写着“中国制造，结合美国运动科技”；一个家庭正在吃早餐，身边的冰箱上印着“中国制造，融合法国风尚”；两名时尚少女行走街头，身上挂着的MP3上标注着“中国制造，配合硅谷软件”；一架正待起飞的飞机，机身上赫然显示“中国制造，但与来自全世界的工程师合作”……     

要“蔻”不要“酷”，与“后儿童时代”约会

如果你够时尚，那就不要说“酷”了，因为“酷”早已经过时，“蔻”已成了取代“酷”的流行词。“蔻”源于日本的“ＣＵＴＥ”，原意是“可爱”，但经过我们的翻译和引申，它已经成了“扮嫩”的同义词。“扮嫩”表现在天真的口袋裤上，也表现在烂漫的束绳裙上；表现在孩子气的带风帽Ｔ恤衫上，也表现在天使般的糖果色娃娃鞋上；表现在有童话味道的渔夫帽上，也表“装嫩。     

“中国制造”亮相世界

一名晨练者俯身系鞋带，运动鞋上写着“中国制造，结合美国运动科技”； 一个家庭正在吃早餐，身边的冰箱上印着“中国制造，融合法国风尚”；     

大学生离不开保姆式照看？

“父母陪读，事事伺候；辅导员陪住，全职管理；聘用钟点工，包揽一应琐事；衣来伸手，饭来张口”这是一所大学BBS上一个帖子总结的大学生“半独立时代”的生活状态。     

献给正在离婚路上的80后

有人感叹“一生一世爱的承诺怎么一天就变了”，有人嗤之以鼻，这有什么了不起。合则聚，不合则分，只要曾经拥有，何必在乎天长地久？“爱得死去活来，恨得咬牙切齿，一点小事就闹离婚。”80后的婚姻被形容得如此脆弱。据2012年一项民意调查显示，婚龄在5年内的离婚案件中，80后人群的离婚案件占55．2％；70后人群的离婚案件占32．8％；60后人群的离婚案件仅占7．2%。     

中国制造有形象也有声音

一名晨练者俯身系鞋带，运动鞋上写着“中国制造，结合美国运动科技”；一个家庭正在吃早餐，身边的冰箱上印着“中国制造，融合法国风尚”；两名时尚少女行走街头，身上挂着的MP3上标注着：“中国制造，配合硅谷的软件”……这是美国有线电视新闻网（CNN）上播放的一段广告片的部分内容。     

巧嘴同同

外孙女同同，年幼“无知”，但说话幽默。试举几个例。一、月“球”同同刚会呀呀学语时，“嚷”得最多的一个词就是“球”。玩着气球、皮球，喊“球”；看见衣被书画上的圆圈儿，喊“球!”；摸摸胖爹的大肚皮也喊“球!”     

武侯祠记趣

独一无二的君臣合庙 成都有座武侯祠，是著名的旅游景点。可是当游人兴冲冲地来到武侯祠时，却看到大门上高悬的是“汉昭烈庙”的牌匾。“昭烈”是刘备死后的谥号，祭祀他的庙就称“汉昭烈庙”。可见，这明明是刘备的庙，为什么要叫武侯祠呢？     

男人的坏与女人的爱

民间流行语“男人不坏，女人不爱”，这话好呀！大街上常可以看到顽皮的青年歪斜的肩膀上依偎着的尽都是可人的姑娘。而身怀一技、老实憨厚的青年往往孤单独行，冷冷清清。“坏”男人言行张扬，姑娘们看出来的尽是活力和感染力；“坏”男人还打架，姑娘也许觉得这就是孔武有力，雄性勃发；“坏”男人要在公众场合和女人打情骂俏，也许正搔到女人的痒处；“坏”男人爱与认识的小姐来点闹剧、恶作剧，姑娘们心里觉得有情趣有回味有闪光之处；“坏”男人追起姑娘来越是艰险越向前，越是遭到白眼越红眼，穷追猛打，屡败屡战；“坏”男人啤酒加烟…     

做给你看

在上海世博会上，意大利馆绝对是很有“看头”的：无论是“站”在墙上的管弦乐队，还是天花板上的金色麦田；无论是一人高的巨型高跟凉鞋，还是3．4米高的范思哲、普拉达、杰尼亚等国宝级品牌巨型服装；无论是色彩造型各异的通心粉墙，还是瞬间能精确拼出四种图案的机器人……但最最有“看头”的，还是“手工作坊”。     

潮流风向

冬季的幻想；大S雀屏中选天梭表；背着Dior Flight飞行包一起去冒险；限量发行的万宝龙珍品；“纯净光彩”散发无线光彩；双唇闪烁晶灿美钻魅力；共同见证精米的力量；细胞“肽极”，演绎完美新生；“卡布基诺”上漂浮的奶油；商务白领的手机新贵；商务新贵 NEC超轻笔记本；高保真的音乐享受；最摩登的科技vs爱情；时尚女人最惹火的装饰；衣物也淋浴；“智膳”好帮手，美味自然来；精致你的学习生涯。     

惊鸿一瞥

□日本／网络情人拯救婚姻东瀛男子心中的女性标准形象，一向是“温柔的低头”、“水莲花般的娇嫩”。这种妻子百依百顺的婚姻，在流行奔驰子弹火车的日本，依然顽固地保存下来。可是，到了信息时代，日本的婚姻围城，终于打开了一个缺口。在东京，３８岁的主妇落合理惠，在几个月前的一个深夜，当丈夫和儿子都已入睡后，打开电脑，看到因特网的留言板上有“募集情人”、“主妇”，来聊天解闷吧”之类的广告……这天，落合刚跟丈夫吵过架，于是她在留言板中挑了一个看上去还算“正派”的对手，并发去电子邮件。落合的网上情人是一个年近４０…     

给男士们送点花

男士给女士送礼，司空见惯，而女士给男士送礼，倒是近年来的新时尚，但给什么人送什么礼，却是需要注意的。送礼之道既不能以女人之腹度男人之心，又不能搞“金钱至上”、“名牌意识”，唯有“看人下菜碟””。如对“工作狂”，可送名笔、手表、公文包；要是你讨厌他不刮胡子，可送电动剃刀；如果你不想见他，就送上旅行袋；对“美食象’，自然是送上燕窝、巧克力……可如果你不满于他的肥胖，不妨兼送减肥茶；对“文化人”，讲究送歌剧、音乐会的门票，电影则要挑古典名片文艺片，当然送书也是理想的选择；对“自我中心者”，要送定制的西…     

女儿面对父母离婚的育与悟：从以死阻止到主动劝离

2009年8月28日，姚璐为了阻止父母离婚，竟然在法庭上拿水果刀刺向自己的腹部……；她成功地阻止了父母离婚，却没能阻止父母感情破裂。一年过去了。她终于明白了父母的难处。反过来“劝离不劝合”，让父母各自去寻找自己的幸福。     

比“熊孩子”更可怕的是“熊妈妈”

看着网络上关于“熊孩子”的吐槽，何其欢乐。可身边真有“熊孩子”时候，又是何其的无奈。“熊孩子”可以一夜之间毁了别人的精心收藏；可以哭着喊着霸占电脑，不理别人是不是在熬夜加班；可以在超市里偷偷捏碎方便面；可以在任意场合毫无顾忌地嬉闹……     

“赤脚走路”胜过“鞋子夹脚”

“单身贵族”阶层在深圳，在一些发达地区已悄然形成。其含义有二；一是单身独处，起码是没有婚姻制约，二是“贵族”，即有良好的经济收入、文化修养、专业水平和社会地位。常人认为，结婚是人生的必由之路．可他（她）们为什么不想结婚呢？画家黄永玉有一个说法；婚姻象鞋子，合不合适只有脚趾头才知道。因而，“单身贵族”们奉行着新的观念，与其鞋子夹脚，不如赤脚走路。虽然现代社会的观念认为，只要不危及社会与他人的存在与发展，任应当容忍他人的生活方式上的自决权。但也仍有人认为“单身贵族”会导致社会的不安定。其论据之一是单…     

现时·现存·现实：马克思恩格斯现代性思想的三重维度

马克思和恩格斯大量使用“现代”及其相关概念，蕴含的现代性思想总体上有三重维度：第一，在历史的坐标中“现代”类似“当代”，而“现代社会”和“现代国家”主要指当代的资本主义社会和国家，即现时意义上的历史内涵；第二，对现代资本主义社会的制度和意识形态的批判，即现存意义上的批判内涵；第三，基于唯物主义历史观肯定现代化在发展意义上的实践方向，并从行动意义上提出主体性和主动性的实践要求，即现实意义上的实践内涵。三重维度也对中国式现代化具有当代启示，即在现时性上紧跟最新现代化的趋势，批判和扬弃现存的现代化模式，并在实践中将中国式现代化展开为现实。     

解密一个鲜为人知的粟裕

尺有所短，寸有所长，粟裕自然也如此。他战场上计谋百出，指挥若定，世人敬服为“常胜将军”；情场上虽已年过三十，却仍然孑然一身，“名草”无主。     

依法治国十年路——民意与立法同行

国家治理方式正行进在从“人治”通向“法治”的轨道上。自党的十五大正式提出“依法治国、建设社会主义法治国家”以来，共和国在法治的航程上已整整扬帆十年。时光荏苒，回首依法治国十年路，从中南海怀仁堂的“法制讲座”，到深入坊间的“百名法学家百场报告会”；从“两会”立法议题高涨，到迎接奥运的法治关注；从追寻社会公正的精彩诉讼，到公民法律意识和权利意识的茁壮成长，中国的法治足迹，在婉蜒曲折中不断伸向远方……