共查询到20条相似文献，搜索用时 181 毫秒
1.
当今中国社会的发展使得汉语中出现了大批的新词新语。本文在分析汉语新词新语产生原因的同时 ,重点探讨了汉语新词新语的来源以及其英译 ,对于全面了解汉语新词新语及其翻译有借鉴意义 相似文献
2.
萧君虹 《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》2012,31(2):131-133
随着经济全球化的发展,我国在政治、经济、文化、科技及生活的方方面面都发生了翻天覆地的变化。在全球化发展的大背景下,出现了很多的新事物和新问题,为了对这些新的事物进行描述或者对新的问题进行表达,很多汉语新词新语出现了,这些汉语新词新语非常活跃,也非常敏感,具有时代发展的代表性。虽然目前汉语新词新语翻译工作取得了很大成绩,对但汉语新词新语的来源、特点及翻译的规范和方法的研究还不多。文章对汉语新词新语实例翻译过程中需要遵循的规范及翻译的方法进行了研究和探索。 相似文献
3.
赵丽春 《陕西学前师范学院学报》2016,32(2):85-87
以奈达的“翻译四步骤”（分析—转换—重组—验证）为研究视角，分析汉语新词新语英译中存在的主要问题。通过文献研究列举目前新词新语翻译现状及其成因，旨在揭示译者从原语思维到译语思维的转换，需要参照平行文本，生成并优化译文，进而提出新词新语的英译策略。 相似文献
4.
5.
苏芙 《北京理工大学学报(社会科学版)》2004,6(Z1):33-34,37
大批新词新语的出现丰富了语言,但对翻译工作者也是一项崭新的挑战.本文从理论和实践的角度研究如何进行新词新语的翻译,这无疑对提高新词新语的翻译质量有着重要意义. 相似文献
6.
侯占香 《江汉大学学报(人文科学版)》2011,(4):69-72
＂忽悠＂是近些年深受老百姓喜爱、使用频率较高的流行词语。流行词语最终能否进入《现代汉语词典》,成为汉语词汇系统的一部分,需确定其在新词新语中的地位以及是否符合《现代汉语词典》收录新词的原则。＂忽悠＂新义不仅基本满足了新词新语规范的四条基本原则,也大致符合《现代汉语词典》对新词语的收录原则,可以进入《现代汉语词典》。 相似文献
7.
张能甫 《渝西学院学报(社会科学版)》2003,(4)
研究汉语新词的方法,主要是依据某种事物或者现象产生于某个时代,从而确定代表它的用语为新词。《旧唐书》中记录的唐五代新生事物所涉及的新词,主要有科举考试用语、新兴的赋税名称、新兴的商业贸易类词语、新兴的职官制度词语、新兴的法制方面的词语等等。作为近代汉语的起点,研究唐五代的新词新语是具有重要的学术意义的。 相似文献
8.
张能甫 《重庆文理学院学报》2003,2(4)
研究汉语新词的方法,主要是依据某种事物或者现象产生于某个时代,从而确定代表它的用语为新词.<旧唐书>中记录的唐五代新生事物所涉及的新词,主要有科举考试用语、新兴的赋税名称、新兴的商业贸易类词语、新兴的职官制度词语、新兴的法制方面的词语等等.作为近代汉语的起点,研究唐五代的新词新语是具有重要的学术意义的. 相似文献
9.
张能甫 《渝西学院学报(社会科学版)》2003,2(4):74-81
研究汉语新词的方法,主要是依据某种事物或者现象产生于某个时代,从而确定代表它的用语为新词.<旧唐书>中记录的唐五代新生事物所涉及的新词,主要有科举考试用语、新兴的赋税名称、新兴的商业贸易类词语、新兴的职官制度词语、新兴的法制方面的词语等等.作为近代汉语的起点,研究唐五代的新词新语是具有重要的学术意义的. 相似文献
10.
常志斌 《上海大学学报(社会科学版)》2007,14(3):129-133
对外汉语教学领域的“汉语新词新语”课程是一门专门介绍汉语词汇新变化的新兴课程,通过对外国留学生汉语新词语认知度及特点所作的调查,从课程定位、教学内容、教学方法等方面对如何加强该课程建设进行了探讨。 相似文献
11.
《汉语新词新语年编2003-2005》一书面世后,陶炼先生发表了《编年本〈汉语新词语〉系列词典部分词目的著录年代》,全文使用《人民日报》报刊检索作为研究新词词目年代的唯一方法。此种方法作为词目搜索范围过于狭窄,为了比较准确查找新词出现的相关年代,应当扩大搜索范围:除使用《人民日报》外,智能查找新词出现年代的方法还可使用人民网等在线报刊网站,利用谷歌、百度等搜索引擎进行网页查找也是可行的方法。新词词目的年代断定在实践中是非常复杂且易出纰漏的,新词词典词目年代的断定不能保证完全准确。 相似文献
12.
“门”族网络新词及其折射出的社会文化心理 总被引：1，自引：0，他引：1
王丽坤 《辽东学院学报(社会科学版)》2009,11(3):74-78
自震惊世界的水门事件之后,"门"族新词凭借着互联网的传播优势,成为又一颇具势力的网络新词族。本文旨在探求"门"源及"门"义的过程中揭示"门"族网络新词的衍生机制及所折射出的社会文化心理,同时进一步推动新词新语特别是汉语外来词的研究。 相似文献
13.
李水仙 《河南大学学报(社会科学版)》2005,45(4):87-89
近百年来,中国形成了三个新词新语大规模涌现的高峰。从改革开放至今的20余年是第三个高峰期,汉语每年大约出现1000个新词语,涵盖经济、信息、科技、政治、生活等各个领域,与人们的生活息息相关。本文从新词新语的来源途径、特点及认识观等角度进行了剖析。 相似文献
14.
徐昌和 《浙江海洋学院学报(人文科学版)》2009,26(1)
语言是-个开放系统,它随着社会发展而发展.语言又是社会变迁的晴雨表,作为不断发展变化着的语言各要素中,词汇又是最活跃、最敏感、最具代表性、最具开放性,同时也最具时代意义的要素.英语新词新语的不断涌现就充分显示了这一特点.本文拟就新词新语的翻译原则和方法作一探索以便对研究新词新语有所启发. 相似文献
15.
车飞 《重庆工商大学学报(社会科学版)》2015,32(3):102-113
网络新词语包括网络新词和网络新语。其十余年来的研究已渐趋成熟,涉及16个角度的探讨,本体研究、多视角研究全面开展,呈现出整合性特点、细化和西化倾向明显、重视本土化探索、强调对比研究、信息化趋势特别是汉语新词自动识别和算法的改进加快、网络新词语与对外汉语教学的联系更紧密等新进展。网络新语特别是近年来刮起一阵热风的“网络成语”“网络新成语”或“后现代成语”的研究相对薄弱,可以借鉴网络新词的研究路径,逐步进行多维的观察、描写和解释。 相似文献
16.
新词新语的认知心理动因 总被引：2，自引：0，他引：2
唐燕玲 《湖南农业大学学报(社会科学版)》2008,9(2):85-88
从认知语言学的角度来说，交际双方的认知心理对新词新语的形成和使用都产生了巨大的影响。认知语言学和心理学具有天然的共生关系，从认知心理学的角度有利于探求新词新语背后的其认知心理动因。结果表明，新词新语的认知心理动因有二：一是使用新词新语的说话人所特有的创意性，主要体现在求变、求筒和求雅等方面；二是接受新词新语的听话人所具有的趋同性，主要包括不同语言的趋同和相同语言的趋同。 相似文献
17.
新词新语研究中的几个问题 总被引：4，自引：0，他引：4
文章对新词新语的界定问题,旧词产生新义算不算新词语的问题,字母构成、数字构成算不算词的问题,新词新语应用中的特殊语法现象问题,多音节词和缩略词的同步滋生以及缩略词与原词语结构的不等同性问题以及新词新语的规范等相关问题进行了思考和探讨。 相似文献
18.
李德龙 《长江大学学报(社会科学版)》2002,(6)
新词新语的运用是新闻标题制作的“亮点”。本文仔细分析了它的表现形式和表现效果 ,同时针对新词新语给新闻标题带来的负面影响 ,提出了几种有效的规范方法 相似文献
19.
鲁启华 《沈阳师范大学学报(社会科学版)》1999,(2)
改革开放使汉语词汇发生了巨大的变化。新词新语产生的主要途径有：创新——创造新词语;用旧——赋予旧词语以新的含义;吸收——吸收方言中有生命力的词语;引进——引进外国语中的一些词语。这些新词语的产生,壮大了汉语词汇的阵容,也加重了汉语规范化工作的任务 相似文献
20.
胡继明 《西南大学学报(社会科学版)》1999,(1)
：《孟子》的应用使许多词语有了新的活力;后人根据《孟子》的应用,对词语加以凝固组合,于是在汉语文学语言里出现了许多新词新语;加之格言、成语、典故、俗语的凝练、应用,丰富了汉语文学语言的词汇系统,也推动了汉语文学语言的发展 相似文献