中国杂技的翅膀（上）——中国杂技团主创人员访谈录——王建民痴迷道具,新、奇、绝

＂我的目标就是不重复,我连自己都不重复,更不可能重复别人。＂——王建民     

重复：打造品牌最重要的一步

重复：就是一次一次一次一次一次一次一次一次做一样的事情。假设我们每个人都可以平安活到80岁，那么我们要重复经历以下事情：重复渡过将近1000个月份．重复渡过4000多个星期．重复感受差不多30000个日出，当然还有30009个日落，如果你饮食习惯保持良好．那就重复得吃90000顿早中晚餐……再数下去我都觉得恐怖了。     

不为衣裳奴

有一幅画面，这两年一直在重复：一个小女人眉头紧皱，对着一床摊开的衣裳抱怨，怎么就没有一件可穿？这个常常对着一堆衣裳皱眉头的小女人，是我，大概也是任何一个年轻或不年轻的女人，就如一句众所周知的话：女人永远缺一件衣裳。     

英汉名词和名词词组重复时的差异与翻译

名词和名词词组的重复无论是在汉语中还是在英语中都是常见的现象，人们在说话或写文章时，往往需要重复提到某个人或某件事情。然而，这种重复提及，我们在翻译或用英文写作时却常常出现失误，这是因为我们没有区别清楚英汉两种语言在这一方面的差异。本文尝试通过一些典型的例子来对这个问题进行探讨，希望能对读者有所神益。一从两个典型的错误例句谈起我们在用英文写作或汉译英时，在名词和名词词组的重复方面最容易犯的毛病就是不断重复英文的同一个名词。请看下面这个例子：例1：我经常踢足球，因为我喜欢足球。原译：Ioftenplayfoot…     

瑕

付钱的时候，小贩又重复了一次： “我卖你这玛瑙，再便宜不过了。” 我笑笑，没说话，他以为我不信，又加上一句： “真的——不过这么便宜也有个缘故，你猜为什么？”     

你知道，莞尔一笑吗？

你只能做你想做的，但不能要你想要的。就这样，我们像一场倾盆大雨，落在一起，又会各自离开。突然特别想写点东西，从澳洲和柬埔寨这个悠长假期回来．应该写点什么却不知写什么，放空的脑子里总是重复着一句：“天下之大，不要给我，只怕，一切安妥才共你不和。”天下，真大……我喜欢旅行出走，因为触手可及．对我永远意味着心不在焉。我厌恶心不在焉，对我，心要狠狠的扎实实的，不要不在焉。但是，走遍天下之大，也不要给我，只怕，一切安妥才共你不和。     

聪明人都说自己笨

我发现一个规律，世界上真正聪明的人都说自己笨。 新科茅盾文学奖得主刘震云是作家圈里公认最聪明的一个．二十多岁就成名了，但他在新浪网站接受采访时说：“我最大的聪明是知道我自己笨。”在我看来，“重复的事情在不停地做。你就是专家，做重复的事特别专注你就是大家。就这么简单。”     

大意失“分数”

昨天，我们进行了一次测试。我感觉这次内容太容易了，分数肯定差不了，所以内心美滋滋的。下课后，我蹦蹦跳跳的，在走廊上神气地走来走去。别人问我考得如何，我压抑住内心的狂喜，故意重复着：“考得不好。唉，怎么办呢？”     

留钱害儿孙

我友,一日饮醉,对我说：“你信不信．我的存款。到我孙子那辈都花不完!”我说：“我信。不过,老辈子有句话．叫‘儿孙自有儿孙福’．你真的没必要给儿孙留那么多。”他笑了,说：“什么叫福？钱多才叫福!我上半辈子穷怕了,我不能让我的儿子、孙子再重复我的穷。我就是要让他们守着一座金山,过像样的日子。”     

生动的重复

我是一名中学教师,一天,课间跟同事闲聊,一位同事抱怨说：＂咱们这工作太单调了,三年送一届学生。一轮一轮地重复,教材熟得都倒背如流了。这样的日子,想想都觉得没意思。＂听完她的话,一位明年就要退休的同事说：＂我教了一辈子书,从来没有觉得单调。每一届的学生都不一样,即使是重复同样的教材,教学过程也是丰富多变的,这是一种生动的重复,正因为熟悉才有底气,才能在此基础上富有创造性地工作。”     

09年辽宁优秀作文解读

男孩师从一位年长的日本柔道大师。孩子练得很好，但他不明白为什么师傅在三个月的训练中，始终只让他重复同一个动作。“师傅，”男孩终于忍不住问道，“我是不是可以学点儿别的动作了？”师傅回答说：“这是你唯一知道的动作，但也是你唯一需要知道的动作。”     

墓志铭摘录

墓志铭是墓的灵魂、墓的主题。下面来看看中外名人风格迥异的墓志铭：·海明威：恕我不起来了!·冯玉祥：平民生，平民活，不讲美，不讲阔。只求为民，只求为国。旧志不懈，守诚守拙。此志不移，誓死抗倭。尽心尽力，我写我说，咬紧牙关，我便是我，努力努力，一点不错。·萧伯纳：我早就知道无论我活多久，这种事情还是一定会发生。     

老爸的名片

星期五的晚饭后，全家人正在一起轻松地聊着天，老爸突然提出了要印名片，全家人都以为自己听错了：老爸一个农村来的老人，既没工作，又没职务，再说现在很少有人递名片了，印名片做啥？大家不由地哄笑起来。等我们都笑完了，老爸又一次重复了刚才的要求，并讲了他的理由：“这两年，我每天早晨锻炼，结识了不少新朋友，大家挺投缘，对我也很尊重，都称我老大哥，家里有啥矛盾都愿跟我说，还要我介绍长寿的秘诀呢。现在家家都有了电话，可号码那么长记不住，有老友生病在家，想打个电话表示慰问都不可能。虽然名片有点过时，但我觉得这东西…     

颈动脉粥样硬化为何每次检查结果不同

《老友》专家门诊：我是个80岁的老人，在贵刊2010年第12期《专家门诊》刊出《肾功能不全可否常服阿司匹林》一文后，引起我很大的关注，因为我的病情与文中所谈情况相类似。请问：我先后3次颈动脉多普勒超声检查结果很不一致，这是什么原因？我患萎缩性胃炎多年，不敢久服阿司匹林，请问：是否可改服步长脑心通胶囊？     

编读往来

1．我在商场逛，随便问一个售货员：“这衣服多少钱？”她说：“180元。”我说：“30元卖不？”她说行，然后就让我交钱，我说：“我不买，就是随便溜达。”     

观点

没有时间读书是很耻辱的事情 ——新东方在纽约股票交易所成功上市两年后，新东方教育科技集团董事长俞敏洪在各种场合经常重复自语，“我后悔上市，我现在依然后悔上市”。“我现在读书越来越少，这个是很明显的，我现在一个礼拜读一本书有的时候都读不完”。“没有这些时间是一个很耻辱的事情，我将变得很痛苦”。     

进食后左胸微痛如何诊治

《老友》专家门诊： 我有一次吃饭时突然感觉左胸部乳房偏左下约10厘米处有痛感，约几秒钟后自然消失，继续吃下一口饭又重复上述症状。经检查，心肺一切都正常。请问：吞食后为何会引起左胸微痛，应如何检查治疗？     

炫耀不如关注

鹅蛋找鸭蛋比大小。鸭蛋说：“我不和你比。我跟鸡蛋比。” 鸡蛋说：“看你美得，我不跟你比。我要跟鹌鹑蛋比。” 鹌鹑蛋说：“比什么？鹅蛋、鸭蛋、鸡蛋、鹌鹑蛋，本领差不多。不信，谁敢让石头碰一碰？”     

基于单条线路的城乡一体化公交补贴效率研究

在实行城乡公交一体化过程中，公交补贴已成为政府财政不小的负担，并且既有补贴方案效果不佳。为提高政府补贴效率，使公交补贴效益最大化，从政府角度和方便居民出行角度分析线路补贴效率系数、路段重复系数以及路段的客流分布情况，结果表明：当线路客流OD高且重复系数低、线路客流OD适中且重复系数低或线路客流OD低且重复系数低时，应使其补贴效率系数高于0.1;当线路客流OD适中且重复系数高或当线路客流OD低且重复系数高时，应使其补贴效率系数小于0.05;当客流OD适中且重复系数适中时，应使补贴效率系数处于0.05～0.1之间。在此基础上的单线公交补贴方案就能更加精准地反映公交线路的服务效果，既可提高财政补贴的效率，避免财政资金浪费，又关注了服务公平，为城市居民提供便利，保障居民出行权益。     

冷幽默

加拿大人凯瑟琳·安来沈阳留学，研究“中国式幽默”。有人介绍她当我的客座学生，助其学业，我婉拒。安拎着黄瓜、柿子、茄子、辣椒、小葱、大蒜来拜访我，极为诚恳。我说：“咱们可作谈伴。我算快译通，帮你了解中国话，别无可授。”安同意。我俩约定：一，不拜师，故不用她交学费；二，不谈政治；三，不谈不利于两国关系的话题；四，不留饭，也不吃她请吃的饭；五，不谈幽默。