共查询到20条相似文献，搜索用时 140 毫秒
1.
崔琰 《聊城大学学报(社会科学版)》2008,(2):277-278
美国小说家靠茨杰拉德(FraIlcis Scott Fitzgerald)的表作<了不起的盖茨比>(The Great Gatsby),是20世纪美国文学中一部以"美国梦"为主题的著作.小说通过对主人公盖茨比追求"美国梦"的描写,展现了美国梦的发展历程,再现了当代的世界,揭示了美国梦必定破灭的规律. 相似文献
2.
徐臻 《西南农业大学学报(社会科学版)》2012,10(7):101-106
艾米莉.狄金森的诗歌在中国的译介相对起步较晚,各种译本的风格也各有千秋。从时间和空间角度选取不同时段和地域文化语境的三个译本——余光中、木宇、王晋华译本为研究对象,参照1960年版Thomas H.Johnson编辑的The Complete Po-ems of Emily Dickinson,通过对诗歌的精读,从诗歌... 相似文献
3.
付品晶 《西南民族大学学报(人文社会科学版)》2008,29(2):148-150
格林童话在中国的译介经历了开创、探索、成熟和新变四个时期和三次高潮,不同时期译本的样态变迁折射出中国历史语境的不同以及译者翻译策略的迥异.笔者通过对不同时期典型译本的比较以及译者主体性发挥的衡量,来探索童话译介的规律. 相似文献
4.
《荀子》英译传播经历了从基本忽视，到部分、整体价值发掘，并渐成热潮的发展历程，可分为早期单篇英译、中期节译选译、后期全译三个主要阶段。早期两个单篇英译对荀子思想持否定和肯定两种截然不同的态度，中期节译选译根据译者各自偏好重点译介，后期两个全译本则分别采取专业型学术化详尽译介和面向大学生的普及型大众化译介两种不同价值取向，共同推动了西方荀学热潮的形成。《荀子》英译传播未受源出国主流机构推动，以西方学者为主体，受众自主选择、翻译、传播、吸纳，并不断扩散，呈明显“自传播”特征。其文化特异性新颖性和独特价值是其英译传播的文化内因，西方读者对中国视角中国文化的内在需求是其英译传播的文化外因，西方荀学热是《荀子》文化价值吸引与西方文化内需完美契合的结果。 相似文献
5.
王玉括 《南京邮电大学学报(社会科学版)》2011,13(2):74-79
1933～1993年非裔美国文学在中国的译介与研究经历了三个阶段,即1949年以前"休斯与赖特在中国的译介",1950～1979年"战斗的非裔美国文学在中国的译介",以及1980～1993年"种族的非裔美国文学在中国的译介",中国学者对非裔美国文学的研究视角在三个阶段中均重点关注其中所体现的种族政治,这与当时国内大的社会政治环境密切相关。 相似文献
6.
缪佳 《绍兴文理学院学报》2013,33(1)
梳理并论述20世纪三个不同时期中国现代诗歌在西方的译介与传播情况.1936-1949年间,新诗译介刚刚起步,大多是一时一地的产物,主要由英国学者承担,在英国出版.20世纪50年代初至70年代末是新诗译介的发展阶段,翻译重镇已由英国转为美国.此外,台湾的现代诗歌翻译蓬勃兴起;以诗人为重点的个案翻译与研究初露端倪;自译诗集开始出现.自1980年代以来,中国现代诗歌得到的关注与日俱增,其在英语世界的译介与传播也更加广泛与深入. 相似文献
7.
魏远东 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》2024,(2):69-76
宇文所安是美国著名汉学家,他的中国古典文学译介引起了国内外学者的大量关注。但他的中国戏曲译介,尤其是《桃花扇》译介,尚未受到学者的充分关注。因此,研究试图从翻译动机、翻译理念和翻译策略三个方面系统考察宇文所安的《桃花扇》译介,以期全面展现宇文所安《桃花扇》译介的整体面貌。 相似文献
8.
葛中俊 《苏州大学学报(哲学社会科学版)》1996,(3)
本文运用翻译学中译介学研究方法，对美国作家厄普敦·辛克莱的作品在中国翻译、出版的轨迹进行梳理；对辛氏作品在中国得以广泛译介并被中国译家、作家和读书界热烈阅读的背景和原因进行分析，进而对其不同阶段的特点及多维视角下的整体倾向性作出思考和讨论。 相似文献
9.
《常州工学院学报(社会科学版)》2017,(3):65-69
中国文学"走出去"是提升中国文化软实力的关键所在。从传播学视角来看,中国文学走向世界必须要考虑译介主体模式的构建。《解密》从民族文学成为世界文学,是译介主体通力合作的结果,其主要包含三个因素:译者对文本翻译策略的理性选择、权威出版社的大力宣传和海外主流媒体的书评报道。可见提高作品国际意识,吸纳海外译者,建立出版商等赞助人合作体系,是实现译者主体最优化的途径。 相似文献
10.
张元 《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》2012,(5):138-141
历史上中日文学有过许多交流，并且一直在相互借鉴、相互影响。那么，中国当代文学在日本的译介又是何种情况，中国当代小说在日本有哪些译介途径，译介的作品有哪些，有何特点以及在日本的受容情况又是如何，是何原因……本文试从这些方面进行考察，并对相关的资料进行梳理和总结，试图构建起一个中国当代小说在日本译介的框架。 相似文献
11.
Wu Xiaoqing 《新疆石油教育学院学报》2009,10(5)
Francis.Scott.Fitzgerald,one of the spokesman of "Lost generation", the poet laureate of "America's Jazz Age" wrote a lot of works to reflect the younger generation's decline of "American dream" post the World War I and before the economic crisis. His work The Great Gatsby is characterized by symbolism. From the perspective of symbolism my paper attempts to analyze The Great Gatsby in three aspects: the symbolism of characters, the symbolism of places and the symbolism of the theme. The first chapter briefly describes The Great Gatsby and its reputation. The second chapter discusses the symbolism and its role in literature. The third chapter analyzes the symbolic main characters. The fourth chapter refers to the symbolism of places. Based on the previous two chapters, Chapter five is about symbolic theme, that is, Gatsby's American dream. By application of the symbolism in the novel, The Great Gatsby exposed the dream life and spiritual decadence of Jazz Age. At the same time, it relentlessly attacked the emptiness of American Dream and the corrosion of the human soul. 相似文献
12.
《了不起的盖茨比》中的美国梦刍议 总被引：1，自引：0，他引：1
付晓帆 《牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)》2008,(4):55-57
《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的一部名著，通过对盖茨比的悲剧的描写再现了美国20世纪20年代的“迷惘的一代”的美国梦的必然破灭。 相似文献
13.
赵永琴 《山西大同大学学报(社会科学版)》2011,25(6):59-61
《了不起的盖茨比》的主人公盖茨比怀揣着美国梦,试图通过个人的努力实现事业和爱情上的成功,但他的梦想最终经历了由变异到破灭的过程。作者通过盖茨比的经历表征了无数怀有美国梦的青年的共同命运,揭示了美国梦背后所蕴藏的深刻问题。正是资本主义制度下人与其所创造的物之间的异化,以及人和人之间关系的异化造成了盖茨比的悲剧命运。 相似文献
14.
《高兴》与《了不起的盖茨比》分别是中国作家贾平凹与美国作家菲茨杰拉德的重要作品。尽管两位作家来自不同的文化与社会背景,但他们在各自的作品中都突出表现了消费文化对整个社会的穿透力,揭示了社会大众在消费文化的示范下人格的扭曲与行为的失常,展示了一幅社会转型时期东西方社会所呈现出来的共同画面:财富与精神的疏离、信仰与道德的缺失。 相似文献
15.
菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》揭露了生活在美国爵士时代的不同阶层在金钱面前的不同表现和美国梦的必然破灭,本文通过对《了不起的盖茨比》中主要人物对金钱的不同态度探讨金钱的多功能性。 相似文献
16.
“了不起的盖茨比”中的象征 总被引：2，自引：0，他引：2
赵琳琳 《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》2004,(1):86-88
菲茨杰拉德在“了不起的盖茨比”中使用了大量的象征。颜色的象征尤为鲜明 ,灰谷 ,东西卵和飞蛾同样具有一定的象征意义 相似文献
17.
梁春兰 《西昌学院学报(社会科学版)》2011,(3):42-45
《了不起的盖茨比》是20世纪美国文学史上杰出的文学艺术家弗.司各特.菲茨杰拉德的代表作之一。小说对女主人公黛西的性格刻画是众多学者关注的焦点。人们倾向于从传记和历史批评的角度,即从菲氏的生平、其道德观或当时的社会、经济环境等角度,分析和论证黛西自私冷漠,爱慕虚荣的秉性。但透过新批评理论的视角,读者将会发现,黛西自私冷漠、爱慕虚荣这一秉性并非与生俱来,而是源自其婚姻生活中所遭受的一系列沉重打击。 相似文献
18.
《了不起的盖茨比》中的"二元主角"剖析 总被引：1，自引：0，他引：1
何世杰 《武汉理工大学学报(社会科学版)》2003,16(2):194-198
《了不起的盖茨比》是美国“爵士时代”的作家弗·斯科特·菲茨杰拉德的代表作。许多评论家认为《了不起的盖茨比》中的主角是盖茨比 ,其实小说中的主人公有两个 ,一个是盖茨比 ,一个是尼克。因此 ,《了不起的盖茨比》是一篇有“二元主角”的短篇小说。盖茨比代表了精神荒废 ,进而说明了美国梦的贬值与破灭 ;而尼克代表人们对道德成熟和精神成熟的企盼 ,是传统道德的代言人 ,他体现了人们对美国梦残存的一丝希望 相似文献
19.
张稚敏 《陕西青年管理干部学院学报》2009,(3):80-84
本文拟从原型批评角度分析《了不起的盖茨比》中的大河意象,表明盖茨比的一生正如一条神秘的河流,其中的波澜起伏也恰好暗合了“喧嚣的二十年代”歌舞升平浮面下潜藏的人类精神危机。 相似文献
20.
钟卢 《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》2010,(3):60-61
本文从<了不起的盖茨比>中主要人物盖茨比和尼克出发,分析这本现代主义小说中所代表的被女性化甚至具有同性恋倾向的男性形象,这种性别颠覆挑战并质疑了西方社会所推崇的用来衡量男女特质的行为标准与规范,同时也动摇了根深蒂固的男权社会. 相似文献