颗颗珠玑光天眼明--仲跻昆教授和他的新译作

不久前,人民文学出版社编辑李玉侠着人打电话给我,说有一部书要寄给我.几天后,收到她寄赠的仲跻昆教授译的<阿拉伯古代诗选>.李玉侠是该书责编,她知道跻昆是我们夫妇的同窗好友,也知道我们虽不问译事,却一直关注着阿拉伯文学,她负责的书一出版便忙寄赠我们,让我们先睹为快,分享译者与编者的快乐.     

我的女儿，我的朋友

我的女儿，我的朋友文［美］帕特里夏·洛伦茨译编周顿当口头语言解决不了问题时，我们就用书信继续我们的交流我女儿朱莉在她六岁那年，给牙齿仙女写了一封信，与她的一颗牙齿一起放在她的枕头底下。我给她写了封回信，告诉她要做个好姑娘，要永远记着认真刷牙。没想到，...     

参观德国男牢纪实

参观德国监狱是我多年的愿望。因为我从小就知道《在德国女牢中》这本书，而且书的作者胡兰畦阿姨1980年又在我们家住了好几天，天天听她讲历史，其中包括她的狱中生活。这就更加激起我想参观德国监狱的冲动。     

永远的栀子花

渝是我刚涉世时结识的一位女孩。我们的相识极其平淡：自行车相撞，她雪白的连衣裙成了梁房的抹布，我弯着九十度的腰“哟哟”的揉着右膝，由此我们相互知道了姓和名。在某些三流的dM里，男女主人翁通常就是以这样的方式进入角色的，尔后缀成故事。可我和浙没有故事，有的只是清风将春天的笛声传送遥远的那种诗韵。“你该ml我姐姐呢。”这是她对我说的第一句带人情味的话，是我们从医院出来之后。好在她说过之后，也就没有再说了。我M着她好看的鼻翼和刘海，说我高出你半个头呢还想当姐姐、她恬静的一笑，很有点象琼瑶笔下的纯情女孩。那时…     

动物园中的志愿者

动物园中的志愿者汪永晨在美国每当周末，不少孩子的最佳去处是动物园。我认识一位８岁的小女孩，从两岁开始每到周末她都要叫着去看动物。可是当我问她，你知道老虎和大象都住在哪儿，它们和我们人类有什么关系，它们现在面临着什么威胁时，这位小女孩只是瞪着大眼睛等着...     

66个小水饺

那年五月，一个周五的晚上，我忙完家务活，刚想坐下看会儿书，电话响了，是母亲打来的。电话里她说：“英子，妈知道你忙不多说，下面的话你记着，后天你包66个水饺吃，包得小小的，一顿吃完，记住了。”     

怎样保持夫妻双方的性欲望同步

怎样保持夫妻双方的性欲望同步译编／崔海清＂我爱我的太太，＂一位丈夫告诉我，＂我们结婚已１６年了。１６年来，我爱情专一，对其他女人从不感兴趣。尽管如此，我仍对我们的做爱感到乏味。其原因就是每次做爱都是我先提出。我相信她是有性欲望的。我希望她能和我一样，...     

她说他前妻是最美的女人

她写过一本关于他们三个人的书,封面上却是他和他前妻的照片,她是看不到的她遇见他的时候,她20岁,扎着头巾,穿着裙子,年轻充满朝气。他47岁,是著名建筑师,有貌美的妻子和数不尽的光环。她是一个小小的资料员,工作是为他整理资料,空时也与他聊天、谈心或是做些小菜送给他的岳母吃。他和他的夫人在她心里都是神,是仰望的对象。她这样评价他的夫人:一眼看去我觉得真是美,我不知道怎么形容,大眼睛、高鼻梁、瓜子脸,这些都太庸俗,但我不知道怎么形容她的     

以我诚挚之矛，攻子诺言之盾

一好朋友有句口头禅：我最恨别人骗我。在她的威慑下，我一句谎也不敢撒，哪怕是芝麻大的事，只要是能对她说的，我都如实地向她汇报，丝毫不敢添油加醋，深怕她在盛怒之下做出什么违法的事，就因为我这么谨小慎微．所以至今我们还是好朋友，只是不知道如果哪一天我不小心说了谎．她会怎样对待我。     

错寄情书给老爸

那年，我在东北的一所大学读书。 在那个飘雪的冬天，我对同校一位漂亮女孩一见钟情。我们不同年级，见面的机会很少，我甚至连她的名字也不知道，但是我实在很喜欢她，于是我决定给她写封情书，想以此打动她的芳心。     

爱的路，可以暖到天黑

朋友晓胜的母亲住在城郊，71岁了，患了重病。我们买了东西去看她，劝她静下心来好好养病。老太太脸色憔悴，却安静从容，她对我们说，我知道我得的是癌症，你们别为我担心，我不怕死。     

花开的声音

抬头看看天，我无奈地叹口气。为了躲避父母的轮番轰炸，我慌称要去参加周末辅导班。现在的我最怕呆在家里，最怕看到爸爸若有所思的眼神，还有妈妈手里端着的人参鸡汤。骑着自行车，我漫无目的地逛着，我也不知道自己想干什么。去找她吧!她是谁？我也不知道，她在网上，叫花开的声音，是我现在唯一的朋友。抛开所有的唠叨和叮嘱，我又来到了“深蓝色”网吧。     

月光石之约

大二的时候,我想把书读得好一点,就认识了教我们古代文学的彭老师,老师很喜欢我,她建议我考她的研究生,介绍我读很多书,还让我常去她家里玩。 老师家里有一女一子,女儿已经在几年前出国,身边的儿子,我一直直呼他的名字彭逸。他是一个漂亮的男人,二十八岁,梳平头,中指戴藏银指环,嵌着一排细碎的月光石。大学毕业后,他自己开了一家小     

你是我心中永远的痛

我初见常慧是在图书馆，我们到借阅处去还书，她离开时将书包忘在了那儿，我捡了后并没当即归还她，而是等她走后贴了张招领启事，让她按我留的地址到我家找。因我检查书包时，发现除了书还有某大学学生证，猜想她不会丢了就算了。果然后来她按我的计划找到了我，就这样我们认识了，而她的不幸也由此开始了。 朋友们看到我和常慧出双入对后，几乎异口同声地告诫我，这女孩儿和我们认识的那些女孩儿不一样，是传统的“从一而终”型的，所以你最好离她远一点儿，小心一不留神被她“讹”住。我对此只是不以为然地笑道：“你们放心，我自有办法…     

女大学生以自杀结尾的青春日记

我颤抖着，合上这本紫色缎面日记本。我的眼前老是晃动着一个女孩的身影，一个由两张图片重叠在一起的身影：一张是她舒展双臂、翩翩起舞的美丽身影；一张是她紧闭双眼、满脸惨白躺在太平间的身影。让我们一起来读这本带血的日记，一起来思索她走上死亡之路的原因吧。１２月１日学校要举行元旦晚会，今天班长动员我出一个节目，要我跳独舞。奇怪，她怎么知道我会跳舞？或许是看见我身材好还是我举手投足间显露出了文艺细胞？离家时妈妈一再告诫：人怕出名猪怕壮，刚进校千万不要锋芒毕露，悠着点。好自为之。明天一定要推掉这份差事。１２月…     

一朵月季花

八月的最后几天……秋天已经迫近。 日落西山。一阵突如其来的急雨，没有雷声，没有闪电，刚刚从我们广阔的原野上掠过。 屋前的花园光辉灿烂，雾气蒸腾，洒满霞光和水珠。 她坐在客厅的桌前，在深长的沉思中，透过半开半掩的门凝视着花园。 我知道那时她心中想些什么，我知道在一场时间不长却痛苦万分的斗争之后，她此时此刻对一种感情让步了，她已经无法克制这种感情。 忽然她站起身来，敏捷地走进花园，隐没在园中。 一小时过去了……又是一小时，她没有回来。 这时我站起来，走出屋子，走上林阴道，她就是──我无疑知道──沿这条路走…     

爱情点球

吃散伙饭的时候，我还不知道和阿紫的感情会有那样一种了断。 四年大学生活明天就要彻底结束了，可阿紫仍然是我心头的一份牵挂。吃散伙饭的时候，阿紫目不斜视，拼命喝酒。我知道她在努力忘掉什么。但直到那时，我仍然没想到散伙饭后，我们仍然会在一起。 阿紫醉了，我扶她回寝室。离别的情绪感染了每个人，几乎所有的人都歪歪斜斜。阿紫似乎并没醉，也许她一晚上都在等待着这一刻。陪我走走好吗？阿紫歪倒在我怀里，明澈的大眼睛里腾起一片水雾。这是我和阿紫开始恋爱时走的那条路，在这样的一条路上走走，我又怎么能拒绝？ 校女足的最后…     

伊斯兰教教法

此文系根据埃及伊斯兰研究会前秘书长阿卜杜·贾利勒·沙勒比博士所著《伊斯兰教教法》一书(1989年版)译编。该书内容丰富浅显易懂,自1981年问世以来曾多次再版,是阿拉伯国家的畅销书,也是一部介绍阿拉伯伊斯兰国家宗教、习俗、礼仪等情况的通俗读物。本刊从今年第2期起予以连载。     

伤心玫瑰

那个冬日的傍晚，女友梅子来找我要我陪她去吃饭。我们走在凄清的寒风里，一家家饭馆寻去，最后终于在一个环境幽雅的咖啡厅落坐。梅子点了啤酒、小菜。我知道梅子对酒精过敏，然而我并不吃惊她点了酒，我知道梅子有心事。"说吧，我知道你有话要说"当我们端起酒杯彼此对望的时候，我对一直沉默的梅子说道。只这一句，梅子的泪一下就涌上了眼眶。本来就瘦弱的梅子的那份无助、那份愁苦，让我也瞬间有了一种怜香惜玉的感觉。"吵嘴了？'我柔声问。她轻轻摇了摇头。"比这还要糟糕。"梅子抚弄着手中的酒杯，顿了顿，她用极轻的声音说："我有外遇…     

情爱绿荫

无法与妻子沟通，绝望得想与她同归于尽，有什么办法拯救这个家？ 倾诉： 我的老婆是我姐姐的好友。姐姐给我们做媒，我们见面一周后就去民政登记领了结婚证，一个月后请酒宣布结婚，请酒后的第三天她就回了娘家。此后，我叫她回家她不理，请她吃饭逛街她不去，给她打电话她听得漫不经心。我感到生活得很压抑，就提出离婚，我妈知道后很生气，说再闹离婚她就去死。我没办法，只好自己一个人到外地打工。