《孟子》英译的译介流变及其启示

《孟子》的海外英译历程,从传教士柯大卫和理雅各的早期译本,到华人翻译家赖发洛的经典译本,再到现代的多元版本,已近两百年之久。《孟子》的译介在不同的时期显现出不同的特点。考察18至21世纪较具代表性的《孟子》英译本,经罗列和概括后发现,《孟子》译介在此期间经历了从"以忠实原文为主"到"以目的语读者为中心"的流变过程,基于此总结出提高其译介效果的方法:选择目的语为母语的译者;译介目的应靠提高译本可读性来实现。     

会话分析研究发展趋势与前沿热点可视化分析

本文基于穷尽式文献搜索,借助可视化分析软件citespace,对会话分析相关文章进行文献计量分析和内容分析,绘制知识图谱,并在此基础上,归纳总结,以期分析当前会话分析研究和汉语会话分析研究的相关内容、发展趋势与研究热点。     

通感研究概述——基于CNKI检索文献的统计分析

以1980—2017年为时间跨度,以在中国期刊全文数据库里检索到的篇名含"通感"的期刊文献为研究样本,运用内容分析法,进行非接触性研究。统计分析样本数据的发表时间、数量、版面、类别和基金分布情况,对国内通感研究状况进行分析和总结,并对研究中存在的局限性进行了说明。     

“言不尽意，得意忘言”——试论卫礼贤译本中《庄子》语言观的德语阐释

成书于战国时期的《庄子》是一部凝练了道家代表人物庄子及其后学对天地、生死、人伦等方面看法的恢宏巨著,其中包含着庄子对"语言能否表达世界"这一语言学界基本问题的独到观点。作为德国汉学家长久以来的研究重要典籍之一,译者在传达《庄子》哲学性语言时采用何种翻译方法对于此书的译介效果有着极大的影响。基于此,选取著名德国汉学家卫礼贤的《庄子》德语译本,在总结庄子语言观的基础上,分析其德语译文是否正确传递了其内涵。     

高校创新创业教育研究现状可视化分析及其启示

为厘清高校创新创业教育研究的框架,对其研究的现状、热点及前沿进行系统梳理,从而为创新创业教育改革提供指导。文章对中国知网数据库中以高校创新创业教育为篇名的文献进行研究,综合运用Cite Space可视化分析、文献计量法和内容分析法对该领域已有研究分别从关键词、研究机构、年份区域等方面进行分析与总结。发现当前高校创新创业教育的研究处于快速成长阶段,初步形成核心研究机构群,研究内容相对单一,未来将对教育改革、互联网+等方向展开深入探索。     

浅谈《黄帝内经》中的饮食养生

《黄帝内经》是我国现存最要的一部经典著作,本文结合《黄帝内经》中与饮食相关内容,论述了有关饮食养生中应该注意饮食的结构,饮食的节律,饮食的禁忌,对现代养生有很重要的指导意义。     

重建后的中国社会学的研究选题倾向分析

中国社会学在中断了27年之后,于1979年重新恢复,十年来其发展状况如何,一直是人们所关心的问题。本文试图通过对科研选题的分析,透视中国社会学重建后的发展特点。 (一)社会学文献的倾向 对科学文献的分析,主要是通过收录《全国报刊索引》中的社会学文章及几年来出版的书籍进行统计分析,从中把握社会学界的科研选题倾向及其特征。统计结果见表1和表2。     

《黄帝内经》中的养生观

我国养生学的鼻祖当属《黄帝内经》。它教人们通过生活管理，进行自我维护，提高生活质量，延长寿命。实际上，养生并不复杂，也不神秘。     

译事悠悠续千载

关于阿拉伯文学译介的几点浅见近十几年来,东方文学名著的译介取得长足进展.印度方面,翻译了《罗摩衍那》(全集)、《摩诃波罗多》(插话)、《佛本生故事》、《簿伽梵歌》、《印度古代诗选》等;波斯方面,有《列王纪》(选)等;阿拉伯方面,有《一千零一夜》(全六卷).以上均系从原文直接翻译.不久《阿拉伯古诗选》、《纪伯伦全集》也将问世. 在阿拉伯方面,值得一提的是,1989年诺贝尔文学奖得主埃及作家纳·马哈福兹的作品至今已出版12种.在他获奖前就已出版9种.从事阿拉伯文学研究、翻译的同仁,一直把他作为当     

《内经》中反义词对“逆从”之英译商榷

《黄帝内经》乃中医学理论渊薮之一,用词古奥深辟,反义词极具特色,本文借助其汉、英平行语料库及反义词对相关术语的翻译研究,以"逆从"为例分析反义词对的翻译策略。     

商界骄子——覃家华

覃家华是一位商界成功者。也是出色的中国新生代中医药专家之一，同时还从事中国传统文化、古代科技、古代中医、现代中医药及现代病理的深层研究。他著有《太极健康》、《疑难杂症》、《健康心经》、《心经领悟》、《东方灵魂学》等十余部东方文化探索著作。     

译介时间·盗版本·禁书——也说马哈福兹及其作品在中国

近年来,在比较文学、中外文学交流史以及跨文化交流等领域和学科中,对东方文学的研究越来越受到学者们的重视,有关专著和论文层出不穷。于是一些重要的阿拉伯文学作品在中国开始译介的时间,成了一个不大不小的话题。过去,人们对此的注意力主要集中在《古兰经》、《一千零一夜》等古     

阐释学视角下《黄帝内经》文化负载词的英译研究

《黄帝内经》是中医理论的奠基之作,被列为中医四大经典著作之首。在其英译过程中,文化负载词是英译的难点和重点。本文从阐释学翻译理论尤其是乔治·斯坦纳的翻译四步骤的视角出发,探讨《黄帝内经》文化负载词的英译过程,以期对中医经典著作的英译及中医的对外交流与传播有所贡献。     

我国有关图书馆战略研究论文的计量分析——基于CNKI的期刊全文数据库统统计分析

本文通过对我国有关图书馆战略研究的文献以信息计量理论从文献的年代分布、期刊分布、作者情况、关键词的出现频次等进行分析,总结出我我国有关图书馆战略文献研究的特点及主要研究机构在该领域研究的方向。     

我国管理心理学研究进展与发展趋势分析——基于Citespace可视化图谱分析

为直观了解我国管理心理学的研究进展现状,探索今后管理心理学研究方向,以中国知网中近五十年的相关文献为研究对象,借助Citespace文献计量法对管理心理学的热点和趋势进行可视化聚类研究。研究发现,已有研究集中于管理心理学、企业、企业管理、人力资源管理、管理者、管理人员等领域。     

基于CSSCI期刊文献的城市基层党建研究的统计分析

以时间跨度为1999—2018年的中国知识资源总库——CNKI系列数据库中的"中国学术期刊全文数据库"收录的CSSCI期刊搜索收录的论文,抽取城市社区党建论文为分析样本,试从文献研究者呈现特征、文献研究对象的特质、文本研究规范性和城市基层党建知识信息特征这四个层面统计分析,对城市基层党建研究的特征归纳总结。     

多知多寿

正安徽立法保护中医药最近,安徽省第十三届人民代表大会常务委员会第十七次会议通过《安徽省中医药条例》(以下简称《条例》),将于今年6月1日起施行。《条例》明确规定每个市、县人民政府至少办一所独立的公立中医医院,同时对中医科室、中医医师、中医病床等作出规定,还完善了中医医师准入以及管理制度,对师承和医术确有专长之人员,规定了依法获得中医医师资格的途径。     

浅谈《圣经》索隐派对中国典籍的滥用——以王敬之《〈圣经〉与中国古代经典——神学与国学对话录》为例

明清之际耶稣会士来华,促进了近代中西文明的第一次深入接触。其中一些传教士将西方神秘主义思想以及《圣经》阐释中的索隐传统与中国古代文献材料结合起来,于是形成了别具特色的索隐派。本文通过对索隐派文献的分析、解读,初步总结出索隐派对中国典籍滥用的四种方法,即偷换概念、以实代虚、将共性解释为特性、对引书的有意取舍,进而从中国古典文献学的角度进行了相关论述。     

论智慧城市的研究进展——基于CiteSpace的文献计量可视化分析

随着第四次工业革命与新一轮产业革命的到来,智慧城市成为理论界关注的焦点。笔者以中国知网(CNKI)2010年?2019年收录的649篇文献为数据来源,采用可视化分析软件CiteSpace对智慧城市研究的文献进行内容挖掘和数据处理,以可视化的知识图谱描述各高频关键词之间的内在关系,揭示近十年来智慧城市的研究进展及热点,希望能为智慧城市的相关研究提供参考。     

虚无党思想在清末中国译介的研究文献综述

二十世纪七十年代开始的翻译学的文化转向使越来越多的学者开始从文化视角研究翻译问题。在中国,对晚清翻译的研究也开始跟从这股风潮,同时,虚无党思想在清末中国的译介的研究也逐渐增多。本文将对此类研究作出文献综述。