英汉语篇翻译中非结构性衔接的静态分析与演绎

在翻译过程中,语篇连贯直接关系到译文的交际功能能否实现,并影响着译者对翻译策略的选择。非结构性衔接涉及的正是语篇的基础,是影响语篇连贯的内部条件之一,包括指称、省略、替代、连接、词汇衔接几个层面。从语篇的视角来探讨英汉、汉英翻译中对非结构性衔接链的处理。     

全省老干部 局(处)长会议要求 狠抓落实全 面做好我省跨世纪的老干部工作

为了传达贯彻全国老干部局长会议精神,总结1999年我省的老干部工作,研究部署2000年的老干部工作,全省老干部局(处)长会议于1月18、19日在太原召开。省委常委、组织部长李景田出席会议并作了重     

长寿老人靳极苍

从外表看,最能代表靳教授性格的恐怕是那一头白发:如银针一般光亮刚直！他身材敦实,面孔红润,说话声音不高,但极有条理。也许是当了一辈子教师的缘故,他的语调抑扬顿挫,温婉悦耳,反映出清晰、敏捷的思维。 作为一位93岁的世纪老人和享誉中外的古典文学专家,靳教授的一生就是一部跌宕起伏的历史。正如他所说:“我的一生没有10万字写不完。”笔者不才,只敢从“小处”着手,向靳教授讨教一点长寿之道。哪知他的回答令人十分意外:“我没有长寿的秘诀,只是按自己的观点处世,当然,别人的观点我也尊重。”笔者心有不甘,在交谈一个多小时后,又试着“总结”了他的3条“长寿之道”,     

篮球中锋的培养与训练

:篮球中锋是篮球运动构成的主要因素 ,篮球中锋的培养与训练一直是我们所关注的问题。通过对现代篮球中锋的发展特征 ,从目前篮球中锋的培养 ,取得的经验和存在的问题 ,对篮球中锋的训练 ,我们可以做如下商榷     

人生麦茬地

多么熟悉的情景，动人心弦。我只是轻轻一瞥，那图片就在心中化作了永恒。雪白的、强烈无比的阳光灼伤了我的双目。让我再也不要触动这一幕吧，尽快把它忘却。     

少数民族地区高校艺术教育的创新与实践

美育不仅能陶冶情操,提高素质,而且有助于开发智力,对于促进学生全面发展具有不可替代的作用。西昌学院把大学生艺术教育工作作为学院中心工作之一,充分利用地区民族艺术文化资源,探索艺术教育的规律,创新艺术教育的途径,丰富艺术教育内容,拓展艺术教育领域,取得了可喜的成绩。     

金风传友谊 晚霞放异彩——山西省“大运杯”老干部运动会侧记

九月的三晋，金风送爽，硕果满枝。山西省“大运杯”老干部运动会在省城太原隆重召开。来自全省１１个市地和２３个省直单位的６３０余名离退休干部参加了简化太极拳、健身秧歌、花式台球、中国象棋４个项目的比赛。参赛选手以饱满的精神、昂扬的斗志，展现了全省２８万离退休干部倡导科学、文明的健身观，情系大运高速公路建设，退而不休、老当益壮的风采。一９月３日上午，秋风习习，秋雨绵绵，但省体育馆内外却热闹非凡。全省“大运杯”老干部运动会在这里举行隆重热烈的开幕式。馆外上空，２０余只巨大的氢气球迎风飞舞；馆内彩球和花卉…     

人应该活得清爽一些

一位海外朋友说,有一次一个政客在拉选票时,不停地谈今后要怎样为当地搞来更多的钱。台下的一位老太太听着听着就插话说,我们不再需要这么多钱了,我们的钱已经足够花了,我们现在最需要的是要我们的孩子还能够继续到海边拣贝壳。     

《泰晤士报》与九一八事变——一种新闻报道的构架分析

本文从大众传播与国际关系的视角出发,运用构架分析方法,对九一八事变期间《泰晤士报》的所有相关报道进行了全面考察,认为该报未看到此次事件的复杂性,对日本的权益给予了较多关注。同时,许多报道也在客观上反映了当时中国自身存在的问题。     

社会转型期宁夏群体性非正常上访事件调查与思考

群体性非正常上访事件是社会转型期数量较多、影响较广、社会关注程度较高的群体性事件,已经成为影响社会稳定的突出问题.现阶段宁夏群体性非正常上访事件发生的主要原因是社会转型期的各类经济因素所导致.政府应充分认识到群体性非正常上访事件产生的复杂性,寻求以疏导为主的解决良策.