俄罗斯诉讼法制改革的尾声——关注《俄罗斯联邦民事诉讼法典》

自苏联解体以来 ,俄罗斯境内一直进行着一场意义深刻的司法改革运动 ,最新出台的《俄联邦民事诉讼法典》标志着诉讼法制领域改革的完成。这部法典包含着俄罗斯诉讼法制改革的理念和成就 ,体现了解体后诞生的俄联邦的政治、经济和文化的发展走向     

英语移就修辞格与翻译

英语移就修辞格是英语众多修辞格之一,主要特点是说话人把本常用于人的修饰语改用于事物,达到言简意丰、生动别致、出人意料、引人入胜的效果。笔者简略阐述了在英汉翻译中如何处理英语移就修辞格,使汉语译文与原文一样达到同样的修辞效果。     

论等值翻译转换规则的实质

语言内部层次之间的转换规则是语言之间的翻译转换规则的基础,语言转换生成法则根据的是普遍语法。两种语言之间的翻译转换规则与语言内部各层次间的转换规则的相似性和一致性,揭示了这两种转换在翻译过程中是密切相关、互相联系、不可分割的,表明了语言的转换生成规律不但存在于一切语言的内部,而且也存在于互译语言之间。     

雾

嗬!好大的雾啊!早晨我从睡梦中冻醒,一骨碌爬了起来。啊,窗外什么也看不清,一片浓浓的厚厚的雾,迷迷蒙蒙地充斥于天地间。这雾好白,好纯,不掺一点杂色。树木、房屋、街上什么也看不清。这雾薄薄的,像轻纱一样笼罩于天地。我打开窗户,雾轻轻悠悠地飘进屋中,像轻轻的沙,白白的绢,似仙女轻拂着我的脸颊。好柔呀!偶尔传来几声清亮的鸟啼。只是光听见鸟的叫声,看不到鸟的影踪。 瞧,那边来了一队小学生,他们拨开迷雾,向前走去,乍一看去,像是从天上走下来的。在茫茫的雾里,五步以外的人就看不见了。我走到河岸上,看那河似乎成了“通天河”,这一岸看…     

等值翻译理论与英语专业翻译课教学

本文主要从等值概念的内涵、外延 ,等值概念的历史渊源入手 ,客观辩证地分析了等值翻译标准、等值翻译原则和等值翻译模式等等值概念的科学性 ,提出在英语专业翻译课程的教学中采用等值翻译理论进行教学 ,从而适应外语教育教学改革发展的需要 ,使学生在有限的翻译课程学习中掌握和运用一门基本的翻译理论和翻译技巧 ,提高翻译水平和能力。     

励精图治创辉煌——访九龙坡区西彭镇第一小学校长、党支部书记殷平

一个多世纪的风雨,一个多世纪的沧桑,一路高歌,一路拼搏.创建于清末、原名"凤阳书院"的西彭一小,就恰似一条卧龙,盘踞在滔滔长江之滨的九龙坡区南大门.在这100多年的发展历程中,学校曾三易其名,直到1995年西彭镇划入九龙坡区后,方定名为"重庆市九龙坡区西彭镇第一小学校".     

论城市空间的审美特性

本文认为城市空间作为城市构成的最基本元素，在功能上表现为市民公众生活的必要场所，在形象上以虚实对比、图底关系的方式展示着城市景观，同时成为人类与外界沟通的无形桥梁，因此具有功能与文化、实体与虚空及人类与自然相互通达的审美特性，提出了通达之美是城市空间审美本质的新观点。     

主题栏目： 语言与认知研究

本文分析了面向社会主义市场经济,艺术有以下三种选择:一是主张躲进'理想国',这种做法实际上要艺术离开火热的生活,不符合经济基础对意识形态具有决定性作用的历史唯物主义原理,又以简单化的观点看待生活和艺术,是片面的。二是主张艺术商品化,这实际上抹煞了意识形态的相对独立性和两个文明的不同特性,忽视精神追求对于人的发展所起的重要作用。只有第三种选择-艺术主动地适应社会主义市场经济才合乎时代要求。这种选择要求艺术深刻关注社会变革中人们思想感情的变化,应该在更新人的观念,优化人们精神生活方式上发挥积极作用。