中诗英译中的意境传达和音律再现——以《葬花吟》两种英译为例

本文通过对《葬花吟》两种英译文进行比较和分析,探讨其在翻译中意境美的传达和音律美的再现,揭示中诗英译中意境传达和音律再现的重要性。     

略谈文学作品的语义翻译

文学作品语义纷繁、内涵丰富，本文从语义的角度对文学翻译中理解和表达两个方面加以探讨，指出对语言进行仔细的语义分析是成功地再现原文艺术效果的关键。     

译者介入与《红楼梦》人物形象变异

对比和分析《红楼梦》两个英译本实例，从译者的个人情感倾向、审美想象的不同运作以及译者文化取向等三个方面，揭示译者的介入不可避免地作用于翻译效果，使人物形象产生不同程度的变异，从而对译作产生深刻的影响。     

隐者情怀--辛弃疾的＂闲居词

辛弃疾是一位豪气冲天的英雄，但却失意于官场，被迫归隐山林，在近20年的岁月中，他远离了往日的政治斗争，远离了金戈铁马的战场，胸中的豪气无法施展，留下了巨大的空缺。这个时候，作为完美隐土代表的陶渊明进入了辛弃疾的视野。     

多样性的尴尬

为什么我们放着新鲜而又便宜的水果不吃,偏要去买各种方法腌制储藏的果脯果干呢?可能是因为这些果脯果干咸菜已然不是被动的储藏品,而摇身一变成了与新鲜水果蔬菜平起平坐的商品,于是便琳琅满目了。一如各种金融衍生工具,本质上是某种金融商品的复制,但却也似有了生命的权利一般跻     

对支持向量机混合核函数方法的再评估

混合核函数方法并没有解决核函数的选择问题,只是将问题等价转换为权重参数的选择。同时该方法还需要分别为两个核函数确定参数,大大增加了算法的复杂程度,限制了支持向量机的泛化能力。事实上,调节核函数的参数对分类结果的影响要远大于选择什么类型的核函数,因此混合核函数方法实属“避轻就重”。实证分析表明,不同核函数对应的共同支持向量比例很高,存在很大程度的一致性,线性组合的意义并不大,这也是混合核函数方法无法有效提升分类性能的一个重要原因。     

长期眼光的滥用

一年半之前,我的手机丢了,为了图省事儿,我全权委托一个精通数码产品的师弟帮着在网上买了一款3G手机。这叫用人不疑。我的基本需求也很明确,打电话发短信,偶尔上网,得有收音机,至于其他,请师弟自己发挥。师弟眼光很长远,考虑到将来我可能会出国,而且将来对网络的需求也会增加,所以买的是WCDMA制式的3G手机。我自读研究生以来,一直是移动的忠实客户,移动的3G采用TD—     

老龄化、延迟退休与财政可持续

文章利用2006-2015年31个省份的面板数据研究老龄化程度持续加深会否导致财政负担加剧。首先构造跨期迭代模型发现,老龄化对财政可持续性的影响与老龄人口负担的所得税率有关,当所得税率低于临界值时,老龄化率提高会对财政可持续性产生负面影响;而当老龄人口所得税率高于临界值时,老龄化率提高转向改善财政可持续性的一面。因此,以老年人相对工资水平为门槛变量,进一步建立面板门槛模型进行实证研究,结果表明,老龄化对财政可持续性的影响并非简单线性,而是存在非线性的门槛效应,并且区域差异明显。延迟退休的直接效应是通过增收减支来提高财政可持续性,然而更重要的是,延迟退休通过延长老年人的工作时长来拓展其创造的生产价值,并通过提高老年人收入水平来增加老年人缴纳的所得税,间接促进财政可持续性。     

在线评论回报的动态声誉机制研究

当前学界研究主要集中于网络评论的声誉机制或虚假评论的识别策略，好评返现可以看作是声誉的交易(消费者给予好评，商家报以返现)，而对此类带有一定贿赂性质的、诱导性的评论的声誉机制研究不多。本文以某网络购物平台2016和2017年两次追踪调查数据为样本，实证研究了好评返现是如何作用于最终声誉评价的。实证结果发现，好评返现对店铺声誉累积的实际影响并不是完全正向的，而是以店铺初始声誉等级为阈值，对于信誉等级较高的店铺(品牌商家)不敏感，对于信誉等级较低的店铺(新进卖家)比较敏感；商家是否参与好评返现并非内生于店铺的初始信誉评价，而更多的是提升信誉评分或对冲部分负面评论；消费者是否参与好评返现与其行为意愿和态度不存在显著关联，匿名环境往往使消费者更易做出内心并不认同却能获益的行为。