译者的定位与文化负载词的翻译——基于《阿Q正传》三个英译本的统计分析

文章通过自制小型翻译语料库,对<阿Q正传>中所有文化负载词及在三个英译本中翻译方法进行统计分析,包括2009年拉弗尔版,1990年莱尔版和1956年杨宪益戴乃迭版,指出在翻译目的指导下,译者对原文的定位、对时代的定位以及对读者的定位影响译者的文体和文化负载词翻译策略.     

文本解读——周积明《文化视野下的四库全书总目》读后

作为社会科学一般方法论的阐释学(狄尔泰如是观)近年来已被介绍到中国来,从文本的字里行间发现符号的下面深藏不露的“意义”,也深得有识之士的赞同。但是,虽然鲁迅先生《狂人日记》中发现“吃人”那句名言颇有些阐释学味道外,至今用这种眼光来进行研究的具体成果尚属稀见。我感到,周积明这部专著即属其一,因为作者意图“穿透古典目录的物化外壳,追寻深藏其间的文化灵魂”;他力图通过此“从一个新的角度、新的领域去赢得对传统的更为深入的认识”,虽然并未言明这个角度或领域是什么,然而窃以     

徐和平和他的“精品”牌子

回族青年企业家徐和平在1978年时还只是几个回族工人建筑队的队长，只能干一些大公司不愿干的散活儿、杂活儿。但他以信誉和快速的效率积极开拓自己的事业，后来又吸收二十多名回族青年工人，组建了建筑公司。一身兼数职，所承担过的工程、所盖过的大楼几乎都被评为“优秀工程”，所盖大楼的工地没有一块碎砖头、没有一点建筑垃圾。他的经验在全市被广泛推广。 1985年，蚌埠中市区计划成立一个房地产开发公司，徐和平在区政府找不到合适人选、准备放弃的时候，挺身而出，勇于承担风险，不要政府一分资金，自筹资金成立了房屋开发公司。这在…     

“知本商”范新

31岁就成为副教授的清华同方人工环境公司总经理范新，这些年来回答频率最高的一个问题就是：“您究竟是一个学者，还是一个企业家?”范新说，自己现在首要的位置还是企业家，而作为学者所掌握的学术知识是为领导和发展这个企业服务的。     

试析收养中的保密问题

收养行为将对收养家庭、送养家庭和被收养人三方利益产生重要影响。因此,秘密收养一直是传统的主要收养方式。秘密收养必须处理好被收养儿童的知情权和送养人的知情权问题。尽管秘密收养是主要的方式,但它也有弊端,于是公开收养逐渐被关注。公开收养有自己的优点,也有不足。采取两者并存的方式,兼顾其长处,不失为一种较好的解决办法。     

论张闻天的社会主义经济思想

张闻天在他的一生中特别是在后半生,付出巨大精力,潜心研究社会主义理论问题。他认为社会主义社会是长期的,搞建设必须按经济规律发展生产力,生产关系的变革必须以促进生产力发展为标准,社会主义经济结构是多层次的,经济建设必须有计划按比例发展,加强经济管理,注重经济效益等。这些远见卓识,至今仍有重大现实意义。     

机械设计基础课程教学改革的探讨

根据《机械设计基础》课程及成人教育的特点,对课程教学内容和教学方法的改革进行了初步的探讨,试图通过改革使本课程的教学内容和教学方法更符合成人教育的规律,更有利于成人教育培养目标的实现。     

浅谈多媒体技术在教学中的作用

多媒体技术在教学领域中的运用,是教学现代化的一个重要标志。院校中的一线任课教师是否掌握多媒体技术,影响和制约着多媒体技术在教学领域应用的速度和规模,也直接影响着教学改革的进程。     

基于建筑光环境的防火疏散设计

分析了我国现行火灾规范的不足之处及人们在火灾疏散过程中的趋光行为,从人的心理角度出发,阐述了建筑光环境设计中色向的冷暖、强度以及变化规律对防火疏散的影响,突破了传统防火规范对建筑本身防火疏散数据和指标的硬性要求,更直接、有效地提出了以人们安全逃生为目的的建筑光环境设计策略.