诗歌翻译中“忠实”标准的多元取向——以朗费罗《金色的夕阳》的两种翻译为例

翻译的首要标准是忠实于原作。“忠实”标准适用于诗歌翻译时会表现出很大的灵活。性。对朗费罗的一首诗《金色的夕阳》的两种截然不同翻译表明，诗歌翻译中，由于译者对诗歌的各种内容与形式因素价值评判不同，“忠实”这一标准的取向是多元的，译者对这一客观标准的主观取向很大程度上影响译作风格。     

祝贺与慰问的礼仪

祝贺,就是向他人道喜。身处职场,经常会遇到领导、周围同事或经常联系的客户在工作与生活上有喜事,对其致以热烈且富有感情色彩的吉语佳言,会使对方的心情更为舒畅,双方的关系更为密切。祝贺的方式多种多样。口头祝贺、电话祝贺、书信祝贺、传真祝贺、贺卡祝贺、贺电祝贺、点播祝贺、赠礼祝贺、设宴祝贺等等,都有     

天下吕洞山

<正>天下吕洞?以这样一种口气定位一个小小的地以山名的行政区域,似乎狂了点,我很纠结。但想想它的物殷俗阜,想想它的藏神纳奇,便坦然释怀起来。位于保靖南部的吕洞山区,面积300多平方公里,辖夯沙、葫芦、水田河三个乡镇。像任何一个大山区一样,一岭岭山脉在这里蜿蜒逶     

心肌梗塞食疗药方

心肌梗塞是指因持久而严重的心肌缺血所致的部分心肌坏死。本病属于中医“心痛”的范畴。中医治疗以回阳救逆、益气复脉、温中健脾、活血化瘀、滋阴生津为原则。1、心肌梗塞伴气短乏力人参10克,莲子20枚,放入碗中,加适量清水和冰糖,隔水蒸1小时,食人参、莲子,饮汤。本方具有补气健脾、养心固肾的功效。2、心肌梗塞并发心力衰竭附子3-5克,干姜3克,共研为细末。先用粳米100克煮粥,煮沸后加药末及葱白2根,同     

腹腔镜保胆取石术28例体会

河南郑州大学第一附属医院微创外科于2008年8月至2009年2月,选择性实施腹腔镜保胆取石术28例,取得了较满意的效果,现报告如下。1.1一般资料本组28例,其中男性7例,女性21例,年龄20岁～40岁,平均年龄27.0±7.3岁,合并高血压2例,     

解决冬季肌肤困扰

FACE 脸部 进入冬季,脸部常常出现干燥现象,主要源于气温降低,使皮脂腺、汗腺分泌减少,缺乏滋润造成的,极易与之同时出现的问题还有过敏。比如,很多人会发现自己的皮肤常常发红或脱皮,甚至伴有发痒和刺痛感,较严重的还会起红疹或整片红肿,其原因有很多,季节转变带来的不适,疏忽皮肤保养或是作了保养但处理不当是较常见的因素。     

略论社会主义市场经济条件下公平与效率的辩证关系

公平与效率的关系问题，是涉及经济体制改革模式选择乃至经济发展战略选择的重大理论问题。公平与效率的关系不仅仅表现在就业和保障中，还表现在一系列政治和经济生活领域。它是当代经济学中最为困惑的一个理论问题，也是政府注定经常遇到并必须加以抉择的一个重大实际问题。在社会主义市场经济条件下，如何处理好二者的关系，以实现效率优先、兼顾公平的原则，更具有重要意义。所谓效率，一般是指产出与投人之间的对比关系。经济效率是指经济运行过程中产出（劳务）与资源投人的对比关系，一般来说，相对于既定的产出，投人越少，效率就越…     

主体性教育对学生学习和师生关系提出的新要求

主体性教育思想要求突出学生学习的主动性、独立性、创造性 ,要求建立新型的师生关系 ,即 :人格上相互尊重 ,感情上相互融洽 ,学习上相对独立