从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略——基于平行语料库的语义分析

基于杰弗里·N·利奇的语义划分理论,将语义分为七种类型,借助语料库研究方法,探讨《红楼梦》“神仙”一词的语义特点,通过对“神仙”语义概念的划分与界定,以杨宪益、戴乃迭夫妇和戴维·霍克斯的两个译文为例进行对比研究,从中找出两位译者在翻译“神仙”一词时的异同,并考量二者的翻译得失。     

浅谈科学发展观的思想渊源和现实价值

科学发展观的提出,是对我党关于发展的一系列重要思想的坚持和发展,是对邓小平理论和“三个代 表”重要思想有关发展理念的创新和升华,是我党对新世纪我国发展面临的历史性课题的认识和把握。     

刘振洪论文引起反响

《阴山学刊》主编、包头师范学院院长刘振洪发表在《阴山学刊》1999年第 3期的论文《国际关系理论中的主权与人权问题》 ,被中国人权研究会 (挂靠国务院新闻办公室 )编辑、当代世界出版社出版的《论人权与主权》一书全文收录 ;发表在《阴山学刊》2 0 0 0年第 3期的论文《平等与不平等 :政治参与的困惑》 ,被国家教育部主办、上海师大承办的《中国高校文科学报文摘》2 0 0 0年第 6期“学术卡片”首篇摘编 ;发表在《内蒙古师大学报》2 0 0 0年第 6期的论文《论中国的地缘政治环境与地缘战略选择》 ,被人大复印资料《中国外交》2 0 0 1年第 4期…     

人力资本的非货币价值计量

回顾了国内外已有的人力资本定价研究成果，并在总结人力资本定价特点的基础上，提出了基于人力资本运动链的人力资本非货币价值测度思路，同时建立了实现这种测度思想的综合评价指标体系。这一研究时人力资本估价、公司治理、企业激励机制设计等均有重要意义。     

素质教育:任务和运作问题研究

素质教育是我国教育体制改革中提出来的概念 ,是教育要创新 ,要适应社会发展 ,促进人的全面发展的要求。究竟什么是素质 ,在实践中如何实施素质教育 ,这是每一个教育工作者需要深入探索的问题。     

CAD/CAM计算机在机械工业中的应用

<正> 在计算机应用的百花园里,计算机辅助设计与辅助制造(CAD/CAM)是一枝绽苞初放的奇葩。 CAD/CAM技术随着计算技术的发展而迅速兴起,在工业发达国家内发展的速度很快,在工业生产中发挥的作用越来越大,目前已成为提高产品质量、生产效率和经济效益的有力工具,尤其在机     

社区环境与妇女生育:生存场效应

一、研究的基本理论假设 国内外学者对社区发展研究的初步成果表明,对妇女影响最大生存环境是“社区”。社区与“生存环境”是不同的,社区是在一定地域范围内的人口群体在政治、经济、文化、教育及风俗习惯等诸方面有着大致相同的共同属性的社会集团。“生存环境”还包括生存的自然资源和条件及社会大背景。我们用“生存场”来表示社区对社区成员所带来的影响和作用。本文的基本假设可简略地用图1来表示。图中,实线圆型所表示的是生存在社区环境当中的妇女个体,若干个妇女个体的综合即妇女总体。虚线圆型表示的是妇女生存的社区环境的综合,称为“生存场”。本项研究的基本假设是妇女的各项特征比如教育、就业等等对妇女生育的影响不是一成不变的,由于“生存场”特性的不同,教育和就业对妇女生育的作用可能是正向的也可能是负向的,作用的程度也因“生存场”特性的不同而不同。     

母亲

马局长是独生子。去年春天，他把孤寡的老母亲从乡下接到城里来住，可是，正如事先担心的那样，自己能管得了局里几百号人，却管不了老婆。没过三天，这个平静的家庭里就掀起了波澜。妻本来是个圆脸，不知怎的就变得越来越长，随之就不停地摔碟子摔碗。母亲在老家劳动惯了，到了这儿也闲不住，总想帮他们干点什么，可是刚一抬脚一动手，妻就大惊失色地嚷嚷：放下放下，讨厌。马局长心里明白，那是嫌他妈邋遢的缘故。谁能没有老年？马局长真想狠狠地批评妻几句，但转念一想，惹那“母老虎”干啥？万一闹翻了下不来台，自己的脸面往哪里放？罢…     

中国民族管弦乐队与西洋管弦乐队比较之我见

中国的民族管弦乐队无论从演奏技巧上还是音色的表现上 ,都有着它的独到之处 ,当它演奏大型的民族管弦乐作品时 ,同西洋管弦乐队一样 ,也可充分应用本身丰富的音响效果 ,来表达各种复杂情感     

螃蟹巧医新郎怪病

话说清朝年间,有一位小伙子新婚时得了一种怪病。往日清秀的脸肿得变了形,明亮的跟睛也被极度浮肿的眼睑遮盖得不见踪影,头大如斗,浑身肿胀且布满疹子。家人震惊之余,赶紧请来名叶桂。 叶桂为新郎诊脉后发现,新郎六脉平和,只是略有一些虚弱,叶桂觉得这病