文化规约在韩国影视剧中文译本中的运用

韩国影视剧的文化性翻译失误主要表现为原作品的文化信息经翻译后,不能为中国观众所理解或接受。造成这种结果的主要原因是译文背离了译入语的文化规约。为避免这种失误,翻译活动应满足译入语的语法规范、译入语受众的民族文化及民族心理。     

以影视剧《都挺好》作为《发展汉语·中级口语Ⅰ》素材整合教学初探

中文影视素材在对外汉语教学中的运用,受到一线教师的广泛重视和学生的欢迎。依据对外汉语教学的核心目标以及有关理论,从《发展汉语·中级口语Ⅰ》教材的特点和学生的实际出发,尝试把中文影视剧《都挺好》与《发展汉语·中级口语Ⅰ》整合教学,增强了教学效果。     

“野蛮”风潮中的游戏性及其对中国文学生产的启示

"野蛮"系列韩国影视剧之所以能获得大众的青睐,很重要的一点就是因为通过制造虚拟的"童年"体验,满足了后现代语境中人们对游戏性的整体需求,切合了当下的审美旨趣。而且在这类游戏性的作品中并不缺乏审美的高度和深度。与此同时在叙事上该类作品还呈现了其他的一些游戏性特征,如非线性、偶然性以及虚幻性等等。而中国文学从整体而言往往缺失游戏性这一维度,因此,"野蛮"系列影视剧的这些特点都将可以给我们日渐疲软的文学生产带来有益的启示。     

遏止影视剧植入药品广告之风

近年来,各种药品及保健品频频现身各大卫视的热播影视及综艺节目。其中,感冒药与胃药等家庭常备药堪称广告植入的"大户"。"我这有一盒专治风寒的灵药,是从医仙三九真人那儿取的",在此前的热播剧中,一张"突兀"出现在剧情中的999感冒灵药方让人啼笑皆非。"这几年影视剧药品广告剧情植入,可以说是很疯狂。"医药专家史立臣在接受采访时表示,"这种植入方式比较隐蔽,避开了药品广告的诸多限制,除非广告审查部门把几十集剧都看一遍,否则很难发现。     

著名演员聂远:风雨中贤妻高擎爱的旗帜

唐僧扮演者离异后邂逅“玉面狐狸”聂远1978年出生于贵州省镇远县。从上海戏剧学院表演系毕业后,他先后主演了《上错花轿嫁对郎》《天下粮仓》《雪山飞狐》等多部古装影视剧,被誉为“古装第一小生”。2011年10月,新版电视剧《西游记》主创人员在北京聚会。     

论江西革命历史题材影视剧的拓展与创新

江西作为中国第二次国内革命战争无法替代的重要地域——红色摇篮、中华苏维埃共和国临时中央政府所在地、苏区精神的主要发源地等,红色资源积淀深厚,以江西革命历史为题材的影视剧产生了深刻的影响。我们要树立高度的文化自觉和文化自信,继续开发江西红色资源,将民间传奇与史诗品格嫁接糅合,既高扬主旋律,又迎合大众审美情趣,在隔代对话文本意义重释中振兴影视文化产业。     

风云木府自从容——电视连续剧《木府风云》观后感

电视连续剧《木府风云》有较高的立意、较精彩的情节、较丰富的内容、较生动的人物形象、较深远的历史与现实意义。它表明:少数民族影视剧完全可以在主旋律题材领域表现大政治、大文化、大情感并获得成功。     

谈红色经典改编影视剧作品在文化产业市场的优劣

"红色经典"对作为个体存在的人是存在巨大遮蔽效应的,但它却在群体的层面上构建起一种值得后人无限向往的精神内涵。对理想的执著、对信念的坚守、对光明的向往,以及为此而洒血成仁、甘于牺牲的奉献精神等,它给予观众的,是另外一种形态的美,是一种有力量、有硬度、有血性的美。在这个意义上"红色经典"成为缓解当代人信仰焦虑的一种方式。     

从"无证剧"禁播令看网络影视版权保护

国家广电总局不久前公布了<关于加强互联网视听节目内容管理的通知>,旨在打击网络侵权盗版行为,建设中国特色网络文化和维护网络文化信息安全,但是收效不大.本文从网络传播"无证"影视剧现象入手,分析网络"无证"影视剧屡禁不止的原因,并提出一点关于视频网站健康长远发展的建议.     

精明过人的李莲英

在当今的很多影视剧作品中，都是把太监李莲英描写成邪恶的化身，他狗仗人势、残暴无情、陷害忠良，尤其是恶毒迫害光绪皇帝，更是令人发指。作为戏剧作品，怎么描写，当然无可厚非，但历史上的李莲英，却并非如此!