域名与商标冲突的对策思考

商业域名与商标的冲突日益增多.对这一冲突的解决,应在诚实信用原则的指导下,在新法规出台前,结合商标法和反不正当竞争法的有关规定,结合网络时代的特殊性,借鉴吸收国际上的通行做法,灵活处理.     

论商标翻译的跨文化意识

商标翻译涉及到民族文化、地域文化及他国消费心理等诸多因素。它是一种跨文化翻译。译者应具有很强的跨文化意识。本文从文化的角度，探讨商标翻译。认为商标翻译必须充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；必须熟知外国语言习俗，力避他国禁忌。     

浅论商标词翻译中美感的失落与保留

介绍了英汉语商标词的特点;探讨了商标词翻译过程中美感失落的几个方面,包括译名在目标语中引起文化冲突,译名既可理解为汉语拼音又可理解为英语单词,译名含有特定的政治意义及译名意象粗俗不雅;指出商标词翻译过程要注意商标词的意象美、声韵美、文化美、形式美等方面的美感的保留及传递的方式.     

擦皮鞋：也可作为一份事——大学生罗福欢擦鞋致富的启示

罗福欢,1993年从四川师范大学毕业。工作期间,在深入市场调研后,罗福欢发现了高档鞋擦业的巨大市场,于是他毅然辞职,1997年12月28日在成都市太升南路干起了擦鞋的营生,到目前为止,他擦过的鞋不下10万双。2003年3月24日,罗福欢在成都启动了第一个高档擦鞋专业门市,并向国家工商总局申请注册“罗记”擦鞋商标。这也是我国第一个擦鞋匠向国家申请注册的商标。如今,“罗记”加盟店开始在全国发展。认准了擦鞋这条路1993年8月,21岁的罗福欢从大学毕业后,到企业当上了一名翻砂工,工作了大半年,罗福欢始终觉得自己所学的市场营销专业无用武之地,于…     

美学视野下的商标翻译

商标翻译是译者从自身的审美意识出发,将源语商标词转化为目的语商标词的一种审美活动。在翻译过程中,尽量关照商标的基本美学特征及商标翻译的审美取向,努力使原商标词与译名商标词具有等同的审美效果,从而达到商标设计的预期宣传效果,发挥其在商品销售中的重要作用。     

浅议商标反淡化法律保护

针对我国商标反淡化法律保护中存在的问题,通过比较的方法、实证分析的方法,探讨我国商标反淡化法律保护制度的建构。考察了商标反淡化保护的理论依据——商标淡化理论,在阐述商标淡化的表现形式、危害的基础上,结合我国商标反淡化立法保护的现状,探讨了商标反淡化保护的适宜对象、网络保护、淡化侵权的构成要件等问题,从而为进一步完善商标反淡化法律保护制度起到积极的推动作用。     

试论商标的“静态近似”与“动态近似”——“新高固力”侵犯“高富力”商标专用权案引发的法律思考

商标局在核准商标注册时,通常只进行商标图样的比对,而不考虑商标与其他因素的结合所产生的综合效应,故商标局对商标近似的认定是一种“静态近似”。与商标局不同,人民法院或地方工商行政管理部门在执法活动中,要充分考虑商标与其他因素的结合所产生的综合效应,故其所认定的商标近似是一种“动态近似”。对于注册商标之间的“动态近似”,关键是纠正因商标与其他因素的结合而产生的混淆,不需要非撤销其中的一个注册商标不可。     

完善我国商标权法律制度的思考

我国商标权法在保护商标权人的合法利益方面发挥了重大作用，但在立法上还存在着一定缺陷。完善商标权法律制度对于社会主义市场经济体制的建立具有十分重要的意义。