公示语翻译中跨文化交际意识的缺失

旅游景区的公示语是一种特殊的文体,其翻译是一种跨文化交际活动。不同文化所造成的思维差异和误解使公示语翻译失误频出,译者应具备跨文化交际意识,充分了解译入语受众的文化心理,使公示语译文符合译入语的文化传统和表达习惯,在有效地保留源语文化信息的基础上准确、有效地体现公示语翻译的应用功能。本文从跨文化交际的角度就杭州新景区的某些公示语误译或不规范翻译进行分析和探讨,并提出RIB(Respect-Innovation-Borrow Approach)的解决策略。     

潍坊公示语翻译规范化研究

本文从功能主义学派的目的论出发，对潍坊市公示语翻译的现状进行调查研究，探讨潍坊市公示语翻译存在的问题、原因，并提出相应的对策，期望能引起相关职能部门的广泛重视，促进公示语翻译的规范化，推动潍坊市旅游经济的发展。     

你站在我的心中对我说话

正爱因斯坦50岁生日那天,弗洛伊德给他发去贺信,信中称爱因斯坦为"你这幸运儿"。爱因斯坦对此颇感好奇,他在回信里问弗洛伊德,为何如此强调他的运气。弗洛伊德复信解释,没有哪个不精通物理学的人胆敢批评爱因斯坦的理论,可是人人都可以评判弗洛伊德的理论,无论他是否懂心理学。我不太清楚现在物理学的外行是否还谨守那个年代的禁忌,但记载这个故事的《爱因斯坦谈人生》,却让无缘研习相对论和现代物理学的人,拥有了一次接近甚至谈论爱因斯坦的机会。     

论汉英公示语翻译的归化与异化策略

在经济全球化的今天,公示语业已成为一个城市的重要名片和对外交流的窗口,公示语译文的质量将直接影响到一个城市的对外形象。汉英公示语翻译的表象是语际转换,实质是跨文化交际,目的是为目的语受众提供方便与服务。通过对比汉英公示语译例发现,以目的语文化为归宿,以目的语受众为中心,运用归化的翻译策略,能够最大限度地消弭源语的陌生化现象,有效地实现跨文化交际,进而达到汉英公示语翻译的目的。     

如何重新构建刑诉中管辖方面的自由裁量权——与民诉相比较

刑诉中的管辖是指公、检、法等直接受理刑事案件职权范围的分工,以及法院系统内部受理第一审刑事案件的职权范围分工。中国现行法律关于立案管辖和审判管辖的规定存在许多问题,其自由裁量权的规定不明确、不合理,在实务当中易引起诸多问题。应当重新构建刑诉中的级别管辖和地域管辖制度,明确各个国家机关的自由裁量权。     

浅谈公示语汉英翻译——以西安大唐西市景区为例

随着全球一体化进程的不断加快,中国同世界各国和地区的交流也日趋频繁,随处可见的汉英双语公示语也逐渐成为一个城市、一个地区文明程度的标志和对外交流不可或缺的渠道。笔者对西安大唐西市景区双语公示语进行了全面的调查,并针对其公示语汉英翻译现状,进行了多方面的举例、分析和论证,从而揭示出公示语汉英翻译存在的问题,并提出了关于公示语汉英翻译的几点建议。     

干部任前公示,如何创新

在《决策》杂志开展的本次问卷调查中,163份有效问卷中有69.6%的受访对象认为＂有必要在这些常规的任前公示内容之外,增加公示内容＂,另有21.7%的受访对象认为＂没有必要增加＂。     

论我国一人公司的法律完善

一人公司制度实施以来,在方便与鼓励投资方面起到极大的促进作用,同时也暴露了在注册资本、公示制度、治理结构以及人格否认等方面存在的问题,文中就此展开对我国一人公司法律完善的思考。     

“薄王事件”有关报道概要

2012年3月14日:十一届全国人大五次会议记者会温家宝答记者问,提到中央对王立军事件的调查取得了进展。"我们将以事实为依据,以法律为准则,严格依法办理。"(新华社电)