《金陵十三钗》字幕翻译策略

《金陵十三钗》由于有国外演员的加盟,便有了有英文原声和中文原声,因此涉及到中英文的字幕翻译。为了能够被目的语观众很好的接受,译者在翻译的过程中采取了一定的翻译策略,如缩译、补译、特殊字体,以及归化等策略。本文拟从翻译的目的论角度研究《金陵十三钗》中字幕的翻译策略。     

塑胶产品缩痕、 空洞产生原因及改善方法

缩痕与空洞是塑胶产品常见的产品质量问题,文章分析了其产生的原因,并提出相应的改善原则：包括修改产品几何特征、浇口位置及大小以及成型工艺参数等方面。同时采用均匀设计方法,利用Moldflow软件建立仿真模型,进行有限的仿真实验来获得较优的改善方案。最后通过实际产品案例进行了应用验证,结果表明该方法可有效地改善缩痕与空洞缺陷。     

从目的论角度看文学文本的缩译——以《德伯家的苔丝》为例

“缩译”是国内学者首先提出的一种翻译策略,广泛见于各种体裁的翻译中,近年来,市场上也出现了越来越多的文学文本的缩译本。本文则以著名小说《德伯家的苔丝》的中文缩译本为例,从目的论角度来阐述了缩译在文学文本翻译中的可接受性。     

微痕考古与历史文化研究

微痕考古是把西方石器微痕分析技术和埋藏学中的表面改造痕迹研究融合在一起,以显微观察(技术研究)为基础,研究人类工具使用情况及其遗留痕迹.借助微痕考古,通过人类工具及其作用痕迹的微观观察和实证,对人类生活环境、行为模式、社会变化和文化意识等方面进行阐释,从而引导人们对古文化遗物从传统的表面、宏观、抽象的认识方法,向深入、微观、具体的方向发展.     

敖东缩股的多方共赢策略

与送股方式相比,吉林敖东通过缩股实现全流通对二级市场价格的 冲击较小,这种创新是对整个股权分置改革的贡献 被视为不得不冒险推进的由资产监 管者、法人股东、流通股股东参 与博弈的股权分置改革中,吉林 敖东无疑创造了一个多方共赢的局面,作 为第一家采取“缩股加派现”的上市公司, 扯起了股权分置改革中的创新大旗。     

狭义相对论并未揭示时空依赖于物质及其运动--兼与我国哲学界的几种观点商榷

本文依据相对论的时空度规理论,将狭义相对论与牛顿力学和广义相对论进行比较分析,指出狭义相对论只是揭示了时间与空间的联系,并未揭示时空依赖于物质及其运动,也未证明时空性质随物质运动的变化而变化;狭义相对论只是突破而没有否定牛顿绝对时空观,仍保留了牛顿绝对时空观的本质涵义;广义相对论从引力场几何化这一角度全面破除了牛顿绝对时空观,是辩证唯物主义时空观的真正自然科学基础.本文还对我国哲学界流行的几种代表性观点,逐一进行了剖析,力图纠正若干不正确的看法.     

胶东青痕

2005年9月20日至21日，我出差到了胶东半岛，浮光掠影，略以文字记载之。     

乙烯利和缩节胺对蓖麻幼苗生长的影响

本研究采用乙烯利、缩节胺对蓖麻进行浸种处理，力求促进蓖麻健壮生长，最终提高经济产量。结果表明，乙烯利和缩节腔浸种处理能显著提高幼苗茁壮度，增加叶绿素含量，促进干物质积累，增强植物抗递性，其中以６０克／米３浓度的乙烯利和９０克／米３浓度缩节胺浸种处理效果最佳。     

非等量比较结构中的缩约

许多著名语法家，如夸克、利奇，对非等量比较结构的句法特征和语义特征，有不同的论述，争议颇多。本文试图论述缩约这一语法原则在非等量比较结构中运用后产生的不同缩约类型，并根据缩约的还原性特点分析其句法结构及非等量比较结构中的否定现象。