麦家小说的性别政治——基于叙事学的考察

用后经典叙事学理论考察麦家小说,可见其叙事话语中体现出较鲜明的男性性别模式,主要表现在：一,塑造男性威权形象,强化男性叙事权威;二,将女性叙事设置为男性主体叙事的补充,使女性叙事边缘化,弱化女性叙事权威;三,用男性叙事解构女性叙事,降低女性叙事的可靠性。另外,麦家小说中女性的叙事声音总是表现出情绪化、非理性、个人性、私密性的特征;而男性叙事声音则更多与宏大叙事相关联,体现出社会性、公共性色彩,并且对与男权社会规范不相符的女性进行批判。通过这种男性中心的叙事策略,麦家小说中的男性形象多沉稳、理性、智慧、伟岸,而女性形象则基本与之相反,从而或隐或显地传达出麦家男性至上的性别观念。     

对外新闻编译中的叙事建构策略——以《环球时报》为例

对外新闻是我国对外宣传的重要渠道,其编译的成功与否直接影响我国国际形象,乃至国际话语权的确立。对外新闻是国家对外讲述中国故事,传播中国声音的行为,其编译本质上是新闻再叙事行为。通过尝试在对外新闻编译研究中引入叙事理论视角,以环球时报中英文网的新闻语料为例,从时空建构、选择性采用、标示性建构以及参与者重新定位等角度探讨对外新闻编译中叙事建构策略的具体运用,为提高我国对外新闻编译传播效果探索新的策略和路径。     

第一次世界大战期间英国伤残士兵抚恤金制度改革

伤残士兵抚恤金制度是第一次世界大战期间英国政府对退伍的伤残士兵发放抚恤补贴的制度。第一次世界大战爆发后，英国政府对这项制度进行了一系列的改革。新自由主义社会思潮的影响、英国民众的推动以及维护军队的稳定等是造成这种转变的主要原因。     

An Individual Mixed‐Evaluation Method for Career Intervention

Economic issues linked to career counseling are a cause for concern to policy makers in developed countries because they expect career practitioners to provide evidence of the efficiency of career counseling interventions. The aim of this study was to test an individual evaluation method mixing time series (outcomes) and life narrative (processes). The method used 5 items related to 1 client's career decision self‐efficacy and studied the evolution of those items throughout the intervention of 1 career counselor (43 days). Changepoint analysis helped in identifying the changes that have to be taken into account for time series and which are contextualized in the client's verbatim analysis. This mixed method highlighted that the career counselor's intervention increased the client's career decision self‐efficacy. Practitioners could use the methodology proposed in this article to evaluate their interventions. They could also report their practice to clients, employers, and decision makers.     

A Narrative Approach to Pregnancy‐related Discrimination and Leader–follower Relationships

This study sheds light on women's perceptions of pregnancy‐related discrimination committed by the discriminated woman's immediate leader. The purpose is to show how women describe this perception during pregnancy and after their return to working life after maternity leave. Further, the study explores the ways in which the quality of the leader–follower relationship is revealed during the narration process. The research draws on five individual stories, collected in two rounds of interviews. Representations of several kinds of discriminatory practices can be found in the narratives and reveal that even being a partner in a good‐quality leader–follower relationship does not necessarily protect a woman from pregnancy‐related discrimination. However, women involved in a high‐quality leader–follower relationship described their perceptions in a more positive manner than those in a low‐quality relationship. The contribution of the article to the literature is twofold: firstly, the results challenge the traditional view that high‐quality leader–member exchange relationships lead to positive outcomes. Secondly, examining the different ways in which people describe their perceptions of discrimination deepens our understanding of the equality problems that working women face.     

美国社会家庭婚姻之问题——析《这年的秋天》的叙事艺术

欧茨早期的代表作《这年的秋天》叙事艺术高超,展现了她对于美国现代家庭婚姻问题的思索。小说的叙事结构明显,欧茨从过去和现在两个层面综合展现了埃莉诺从年轻时到年老时完整的生活历程,使读者了解到一段婚外情对埃莉诺生活的影响,透过这些人物形象揭示出20世纪中后期美国社会存在的婚姻危机。     

《寻隐者不遇》的叙事翻译补偿

以《寻隐者不遇》为例，从叙事视角、叙事方式、叙事结构、叙事策略和叙事意象等方面来考查原文的叙事要素和叙事特征，在对比WitterBynner，BurtonWatson，吴钧陶，王大濂，孙大雨，万昌盛、王倘中，许渊冲等译者的七个英译文本叙事翻译质量的基础上，进行叙事翻译补偿。     

Accommodating ‘foreigners’: narrative accounts of Berlin's German-born Turkish Ausländer

This paper examines the discursive messages conveyed through everyday encounters among German-born Turkish Ausländer (foreigners) and ethnic Germans in Berlin. Using narrative analysis, I explore how these messages operate to maintain a series of separate and unequal social relations based on gender, ethnicity, religion, and skin colour. The personal experiences of local residents illustrate how these discourses serve to mark some Ausländer as less threatening than others, some as preferable, and others as undesirable. Some Ausländer are also considered more valuable than others, and the status of one often depends on the superior or subordinate status of the other. Through exploring these complexities as experienced by local informants, this paper shows the importance of certain interactive processes that construct Ausländerness in varying ways, while still defining people's identities in relation to norms that privilege the dominant subjects.     

‘Having to say everyday … I’m not black enough … I’m not white enough’. Discourses of Aboriginality in the Australian education context

This paper interrogates discourses of Aboriginality about, and by, early career Aboriginal teachers as they negotiate their emergent professional identity in specific Australian school contexts. These discourses position the respondents via their ethnic and cultural background and intersect with self-positioning. This relates to the desire to be positioned as teacher rather than (only) as an ‘Aboriginal’ teacher. Consequently, the over-determination of Aboriginality includes such suppositions as the ‘think-look-do’ Aboriginality with a ‘natural’ connection to community, the ‘good’ Aboriginal teacher who fixes Aboriginal ‘problems’, the Aboriginal teacher as ‘Other’, and [the notion that] ‘Aboriginal work’ as easy, not real work and peripheral to core business. Through qualitative methodology, eleven Aboriginal teachers from the University of Sydney were interviewed. They were able to construct stories of early career teaching and the data was analysed to explore how the participants interpreted, accepted and/or resisted various discourses in their efforts to be agentic and resilient and to make a difference for the Aboriginal students they teach.     

A CHILD PSYCHOTHERAPIST IN PRIMARY MENTAL HEALTH

This paper outlines the author's application of psychodynamic thinking and approaches to brief therapeutic work with children, adolescents and their families in community mental health settings. It is the author's belief that systemic and narrative therapy insights and techniques combine well with psychoanalysis in the assessment and treatment of many concerns felt and expressed by parents and young people. The therapist's tasks are to listen empathically to clients who are in distress and to explore the clients' beliefs about the origins of their problems, as well as their previously attempted solutions. In proceeding at the family's pace, opportunities arise for facilitating more effective ways of resolving conflict. Clients are often more free than they realise to change their interpretation of their experience, and this has important consequences for the maintenance and solution of problems. Brief therapy seeks to remind clients of their strengths and resources and to share ways to encourage clients to resume effective ways of learning about themselves.