对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

Twitter,incivility, and presidential communication: A theoretical incursion into spectacle and power

ABSTRACT

By approaching civility as an operational logic for democracy, we ask how incivility is a strategy related to power and domination, particularly from the president of the United States. We propose that Twitter is part of an infrastructure of incivility, through which structures and discursive mechanisms contribute to a devaluation of normative democratic discourses. Spectacle provides a theoretical framework to contextualize the forces at play in mediating our relations. Using President Trump’s Twitter use as a case study, we offer four propositions that together formulate a framework for theorizing the strategic use and deployment of incivility as an increasingly legitimate, yet problematic tool for democratic governance.     

“Who generates this city”? Socialist strategy in contemporary London

This essay, based on a “militant ethnography” of the attempts of the small radical grassroots activist group, Our London (a pseudonym), to mobilize a collective oppositional politics through activities around an election campaign, engages critically with E. Laclau and C. Mouffe's arguments on discourse and collectivity in Hegemony and Socialist Strategy (London: Verso, 1985). I argue, on the basis of my findings, that while their model does provide insights that help describe the process of building collectivity from among disparate perspectives and identities, we need to go beyond a focus on discourse alone and consider the ways politics is shaped by material contexts. This is necessary if we are to understand the continued appeal of class politics as well as the difficulties in mobilizing collectivity in highly unequal and fragmented cities. From an activist perspective, the essay also highlights how developing a conception of collective interests and a critique of overarching systems of exploitation can be important in building political unity.     

Bitch,slut, skank,cunt: patterned resistance to women’s visibility in digital publics

Resistance to women’s public voice and visibility via street harassment and workplace sexual harassment have long constrained women’s use of and comfort in physical public spaces; this gender-based resistance now extends into digital arenas. Women face extreme hostility in the form of digital sexism in discussion rooms, comment sections, gaming communities, and on social media platforms. Reflecting on two years of in-depth interviews with women who have been on the receiving end of gender-based digital abuse (n?=?38), conversations with industry professionals working in content moderation and digital safety, the extant literature, and news stories about digital attacks against women, I offer a lens to think through the prominent patterns in digital sexism, showing (1) that aggressors draw upon three overlapping strategies – intimidating, shaming, and discrediting – to limit women’s impact in digital publics, (2) the way femininity and femaleness are used to undermine women’s contributions, and (3) men call attention to women’s physicality as a way to pull gender – and the male advantage that comes with it – to the fore in digital exchanges. Finally, I argue that when digital sexism succeeds in pressing women out of digital spaces, constrains the topics they address publicly, or limits the ways they address them, we must consider the democratic costs of gender-based harassment, in addition to the personal ones.     

The ‘good mother’ struggles: Obstacles to the attainment of motherhood ideals among adult women formerly placed in residential care

We analysed narratives of motherhood produced by 13 women who were involved with the welfare system or the justice system during adolescence. The original contribution of our study was its focus on mothers who were turning age 30, so they were not in that period of generalized instability that characterizes the transition from care and into adulthood. This qualitative study was part of a larger study on French‐Canadian adolescents with a history of residential care. Semi‐directed interviews were conducted with 13 women, more than 15 years after their admission to residential care. Our data highlights that motherhood can contribute to the vulnerability of women who were involved with the welfare or the justice system as adolescents. Our results suggest that in order to shed a perceived deviant label and to compensate for the adverse events they experienced, they pursue internalized ideals of “good motherhood” that translate into restrictions and strain. Furthermore, they tend to refrain from allowing people into their lives and asking for help for fear of being judged. Yet, as their children are getting older and exhibiting problem behaviors of their own, the questioning of their parental practices and skills only becomes more intense.     

From sex objects to bumbling idiots: tracing advertising students’ perceptions of gender and advertising

While much attention has been given to critiquing sexism and stereotyping in advertising texts, less weight is afforded to examining the gendered opinions and worldviews of the practitioners who create such texts and even less focus on such attitudes as held by advertising students—the next generation of advertisers. This paper is concerned with exploring advertising students’ attitudes towards representations of the sexes in adverts, and how this may reflect their gendered opinions more generally. Analysing individual, semi-structured student interviews (n = 12) reveals that, while there was widespread acknowledgement that sexual objectification of women in advertising remains prevalent, there was a discursive turn towards a concern for men and boys, and assertions that misandry has emerged as a concerning and unwelcome trend in advertising imagery and texts. This was bolstered by a less prevalent theme; one which lauds the figure of the “tomboy” and thereby serves to privilege the male experience.     

Troubling Discourses of Poverty in Early Childhood in the UK

Poverty in early childhood is pervasive, affecting every aspect of children’s lives. Under current government policies child poverty in the UK is predicted to rise to 40 per cent by 2022. Dominant discourses of poverty have historically focussed on an over‐arching discourse of moral responsibility, essentially relating to notions of deserving and underserving poor. This paper examines how government policy continues to significantly impact on young children and families on low incomes in early childhood and how stigmatised discourses about welfare, work are pervasive. It is argued that discourses of redistribution and children’s rights deserve greater recognition if poverty is to be addressed.     

当代中国公共服务的话语逻辑与概念阐释

在中国经济结构、社会结构和利益格局深度调整的时期，以公共服务保民生、兜底线，是推动共享发展、促进社会和谐的重要途径，也是回应社会公共需要、保障公民权利的基本依托。作为关乎国家发展和社会团结的重要议题，当代中国的公共服务，需要在元理论层面给予“给养”，对公共服务的发生逻辑、正当性与合理性做出论证。为此，需要回到中国的文化传统、制度环境和现实情境中，梳理公共服务议题生成的背景，阐释公共服务概念的生成逻辑，从而建构起面向政策议题的概念框架，合理引导社会预期、恰当规划行动路线。