汉译英中主语选择与译文质量

作为“意合”语言的汉语在主语的选择上与“形合”语言的英语存在较大的差异。这种微观差异若能了然于胸 ,译者就不会为汉语的主语所困 ,也不会被汉语句式牵着鼻子走 ,译文定能地道流畅、质量提升     

非拓扑孤子模型的相变特征与袋常数的温度依赖性

本文计算了在有限温度和密度下非拓扑孤子模型的有效势;得到了袋常数对温度和化学势的依赖关系;分析了禁闭解除相变的特征.结果表明:该模型的禁闭解除相变为一级;相变特征的分析表明有退禁闭相与禁闭相的两相共存.     

外来概念引进中的“萧规曹随”

从宏观角度分析外来概念的引进,可以看到外来概念引进中非连续性和连续性是并存的,以其中的连续性为基础,分析了外来概念引进中"萧规曹随"现象,给王东风博士的"文化认同机制假说"增添了"调控子系统",从而使新的"文化认同机制假说"不仅能解释单个外来概念的引进,而且也能解释外来概念引进这一整体活动,为外来概念的引进提供了一幅动态全息图景.     

有限群不可约表示正交性定理的一个推论及应用

在这篇文章里,主要是由有限群的不可约表示的正交性定理导出一个比较重要的推论,并着重阐明它的应用。一、正交性定理的一个推论为了下面叙述的方便,首先引入两个定义。定义1:对于g阶有限群G{E、A、E……},使群中的每个元素都与数1相对应,由此构成的g阶群{1,1、……}称为群G的恒等表示,(实际上,它是一     

批判精神与批判艺术的完美结合——评申丹教授的《叙事、文体与潜文本》

申丹教授的力作《叙事、文体与潜文本》以客观冷静的眼光透视叙事学相关理论,不迷信权威,不盲从"定见",对个别理论观点进行修正和发展,并通过"整体细读",对八部英美经典短篇小说的权威解读提出质疑,或颠覆"定见",或发前人所未发。该书作者立足文本反思和修正西方叙事学理论观点,其批判精神和严谨的批判态度无论对叙事学还是其他领域的研究者而言,在学术创新以及引进、批判和吸收西方学术理论方面都具有重要的借鉴意义。     

翻译文学经典的独特品格

基于翻译文学经典作为文学经典的独特部分,既具有文学经典的基本特质,也具有自身独特的品格,从译本的非唯一性、译本的变动性、译本的时代性和译者作用的独特性4个方面分析翻译文学经典的独特品格以及翻译文学经典的建构与重构。分析认为,上述4种品格的形成,离不开译者的参与和文学作品在异域的重生,正是上述4种品格与外在社会因素的相互作用,翻译文学才经历着经典的建构与重构。     

“文化转向”：视角转换还是视角拓展

翻译界一些学者已经开始对翻译研究的"文化转向"进行反思,但是对翻译研究的"文化转向"在我国的进程进行反思的则很少.从翻译研究"文化转向"的得与失入手,反思我国翻译研究的"文化转向",指出目前存在的问题并分析其背后隐藏的原因,认为我国翻译研究需要的是扩大文化视角的维度,而不是进行"文化转向".     

翻译文学经典的建构——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例

在翻译文学经典的建构中,除了社会文化等外在因素外,译本自身的品质起着至关重要的作用。就译本品质的形成而言,译者发挥着不可替代的作用,其中译者的语言文学修养、翻译态度、翻译策略等,既是制约译本品质也是制约翻译文学经典建构的重要因素。     

海北州畜牧业连续九年丰收的启示

<正> 1988年,海北藏族自治州畜牧业生产实现第9个丰收年,与1979年比较,牲畜存栏头数增长10.4％,仔畜繁活率由44.1％提高到66.27％,成畜损亡率由10％下降到3.43％,总增率由7.2％提高到27.16％,出栏率由14％提高到27.68％,商品率由8％提高到21.30％,畜牧业产值翻了一番,牧民人均收入增长4倍。与全省平均水平相比,1988年的繁活率、总增率、出栏率、商品率分别高出9、9.5、9和8.4个百分点,成畜损亡率低2.7个百分点,百亩草场产值高60％,牧民人均收入将近高1倍。     

有限温度下非拓扑孤子模型的有效势与禁闭解除相变

本文用标准的圈图展开方法计算了非拓扑孤子模型在单圈修正下的有效势,得到了有效势的极值点满足的方程,分析了禁闭解除相变的特征.