双关语的言内意义及其翻译

双关语一般被认为是不可译的,但不可译性中又包含有相对的可译性.在双关语的翻译中,译者首先要考虑的是其言内意义的保留,保留言内意义就是保留双关形式.其次可以在保留原文修辞效果和语篇完整的条件下,对原文双关语的所指意义和语用意义进行取舍,甚至创造一个全新的双关语来取代它.如果言内意义无法保留,则要用其它的修辞手法对其进行补偿,常见的有音韵、比喻、仿拟及多种修辞格的运用.     

可译？不可译？——译事难题之我见

中英文之间的不可译现象分别存在于语言系统、物质文化以及社会文化几个方面。人类文化在个性之外的共性,以及全球化背景下的文化交流与融合,为不可译性向可译性的转化提供了客观条件。语言系统内的翻译难题,如修辞格,可以借助于其它修辞手法来体现,用一种或多种修辞手法来重塑原文的修辞效果。意译、音译加注、改译及零翻译等方法可以应对其它方面的翻译难题。     

双关语的言内意义及其翻译

双关语一般被认为是不可译的，但不可译性中又包含有相对的可译性。在双关语的翻译中，译者首先要考虑的是其言内意义的保留，保留言内意义就是保留双关形式。其次可以在保留原文修辞效果和语篇完整的条件下，对原文双关语的所指意义和语用意义进行取舍，甚至创造一个全新的双关语来取代它。如果言内意义无法保留，则要用其它的修辞手法对其进行补偿，常见的有音韵、比喻、仿拟及多种修辞格的运用。