卡麦克:“应对全球挑战,我们需相向而行”

“医学将我带到中国,友谊让我留在中国。”谈到与中国30余年的缘分,2019年度中国政府友谊奖获得者、美国著名心胸血管外科专家麦克·杰·卡麦克这样说。1987年,卡麦克第一次到中国参加心胸血管外科方面的国际研讨会。此后,卡麦克萌生了帮助中国同行更快提升心胸血管疾病治疗水平的想法。     

肯藏铁路全线通车

《联合国反腐败公约》于2003年10月经第58届联合国大会审议通过．中国政府于当年12月10日签署。截至今年9月15日．已有30个国家批准公约。中国政府10月22日将公约提请国家立法机关全国人大常委会审议批；隹。公约将于今年12月14日生效。     

抗疫中,世界重新认识中国

北京时间3月26日晚8点,中国国家主席习近平和G20成员领导人跨越不同时区,出席了一场特别的网络视频会议。在新冠肺炎疫情全球蔓延的危急关头,习近平主席提出“中国策”,为全球战“疫”开出“中国药方”。抗击新冠肺炎疫情以来,中国政府和人民展现出无与伦比的责任意识、勇气担当和牺牲精神,早已刷新整个世界的认知。     

顺应论视阈下的中国政府网外宣翻译研究

中国政府网的英文网站是国内外人士了解中国各项事业发展状况的窗口,外宣翻译工作在促进国际社会对我国的了解与合作,打造我国良好的国际形象,为国家发展创造良好的国际舆情环境等方面,发挥着重要的桥梁作用。而随着电子政务的发展,政府英文网站的建设成为我国的形象代言,因此,英文网站建设的质量直接关系到国家形象的树立。本文将以瑞士语言学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)提出的顺应论作为指导,在以顺应论视阈为研究背景下,如何探析出对外宣更有效的翻译方法以及翻译策略,并结合有代表性的例子进行分析,这样才能更好地提升译者自身的翻译水平,对以后外宣翻译的发展也有启示性的作用。     

房地产调控之我见

为了保持房地产市场的健康可持续发展，世界许多国家和地区都曾对房地产市场进行过多种形式的调控。为了抑制和消解房地产价格上涨过快带来的多种风险，中国政府于近年相继出台了一系列调控措施。人们从已经出台的房地产调控手段不难看出，中央政府对房地产调控采取了步步为营、多招密集连发的策略，说明中央政府对房地产调控的态度是明确且有决心的。     

为什么中国人大量购买黄金？

1月，香港统计局公布了一个数据，2011年中国政府从从香港进口了102799千克的黄金，而10月这个数字为86．299千克，有明显的增长。中央政府并没有公布黄金交易的有关数据，因此到目前为止，香港方面的数据仍然是测算中国黄金进口的最佳数据。     

“2012魅力中国——外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”

由国家外国专家局国外人才信息研究中心、《国际人才交流》杂志主办的"2012魅力中国——外籍人才眼中最具吸引力的中国城市"评选活动现已启动。本评选是国内唯一完全由外籍人才参与评选、由诺贝尔奖得主、中国政府"友谊奖"获奖外国专家等参与的评选,旨在以外籍人才眼光,发掘中国城市魅力,宣传中国城市。新华网作为本次评选活动的首席媒体支持单位,承担本次活动的官方网站建设、全程宣传报道、线上线下互动推广工     

中国经济何时见底？

中国第一季度的经济增长率低于预期8．1％，是2009年第一季度以来的最低增速。增长放缓的主要原因是出口和房地产投资的下滑。而这也使得正在致力于让经济软着陆的中国政府面临着更加复杂的局面。政府今年的目标是增长率为7．5％，尽管低于前些年的目标值，但是仍然是全球经济的亮点所在。中国经济的有力增长和强劲的公共金融与美欧的局面...     

农业科技创新与人才

中国政府对农业的承诺在2011年12月公布的"十二五"规划中清晰可见。该规划对推进种子产业的发展非常重要,尤其是通过加大投资、提高效率和培育创新来促进种子产业的发展。该规划还将促使科学研究的成果从实验室转移到田间,并最终惠及千家万户,因为每一户中国家庭都依靠数百万农民生产出来的粮食。配合"十二五"规划,中国政府2012年一号政策文件强调科学技术创新对经济可持续增长、现     

外专伉俪在中国

正谢里,这位年仅45岁的噪声专家,来中国商飞已经3年多了。关于他来到商飞的故事,他的中国夫人可是充当了关键角色。早在2008年,还在波音民机公司任职的谢里,在新闻里看到,研制大型客机的中国公司成立了,他颇为激动地和同事们讨论这件事,"这真是个创业的好机