我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

作为评价尺度的儿童文学人物形象塑造

人物形象塑造是儿童文学基础理论研究的一个重要课题，在当前我国原创儿童文学形象塑造不力的背景下显得尤为迫切而重要。儿童文学特殊的文类属性及其基本功能决定其人物形象是召唤并引领儿童读者展开审美体验的关键精神力量，大量经典儿童文学呈现出这样的文学规律。总结我国百年儿童文学人物形象的变迁及发展发现，形象塑造的美学症结依然在于解决成人社会观念中的“儿童本位”问题。     

Reducing attitudes of prejudice and discrimination through literature: a quasi-experiment on the upper key-stage 2 students of the British schools in Karachi,Pakistan

This study aims to explore the efficacy of literature relating to Anne Frank to reduce children’s attitudes of prejudice and discrimination with respect to specific dimensions, including ethnicity and race, religion and gender. A quasi-experiment was employed with pre-post control design. The sample consisted of 100 students of the upper key-stage 2 (UKS2) level, recruited from the two British schools in Karachi. These schools represented an Experimental Group (EG) and a matched Comparison Group (CG). A research instrument titled ‘Muggles world of differences’ (MWD) was developed and validated. It was administered on CG and EG, both before and after intervention. The intervention plan ‘Reading of Young Anne’s Literature’ (ROYAL) was developed based on selected readings from Anne Frank related literature (AFL). Intervention was provided to EG, while CG studied similar concepts using a more standard method. Results of the pretest revealed a high level of prejudice and discrimination in both the EG and CG, with no significant difference (p > 0.05) in the overall scores, as well as in the specific content domains. However, the post-test of the two groups revealed that the students in the EG had outperformed their CG counterparts in overall MWD scores, as well as in specific content domains. The difference was found to be significant (p < 0.05) with the large effect size (r = ?0.63). Results support the efficacy of teaching Anne Frank related literature in reducing attitudes of prejudice and discrimination.     

Applying a Critical and Peace Education Lens to the American Revolution in the Social Studies Classroom

Abstract

The American Revolution is central to the identity of citizens of the United States. It is, therefore, rarely critiqued in the U.S. social studies classroom. This article examines how teachers can discuss the American Revolution using both a critical historical approach and the ideas of peace education, particularly the strand that focuses on the problematization of war. Specific examples are given for how teachers can critique some of the national myths surrounding the American Revolution. Furthermore, the rationale for this critique of the American Revolution is presented, particularly as it relates to the problematic history of minorities in the aftermath of the Revolution and the relationship between students’ views of the American Revolution and the ties to modern-day violence and military engagements. The goal for this more nuanced understanding of the American Revolution is not only to make students more critical thinkers in regard to their history but hopefully to also help them gain a healthier societal outlook in regard to the issues of peace and conflict.     

The Evolving Field of Risk Communication

The 40th Anniversary of the Society for Risk Analysis presents an apt time to step back and review the field of risk communication. In this review, we first evaluate recent debates over the field's current state and future directions. Our takeaway is that efforts to settle on a single, generic version of what constitutes risk communication will be less productive than an open-minded exploration of the multiple forms that comprise today's vibrant interdisciplinary field. We then review a selection of prominent cognitive, cultural, and social risk communication scholarship appearing in the published literature since 2010. Studies on trust in risk communication messengers continued to figure prominently, while new research directions emerged on the opportunities and critical challenges of enhancing transparency and using social media. Research on message attributes explored how conceptual insights particularly relating to framing, affective and emotional responses, and uncertainty might be operationalized to improve message effectiveness. Studies consistently demonstrated the importance of evaluation and how varying single attributes alone is unlikely to achieve desired results. Research on risk communication audiences advanced on risk perception and multiway engagement with notable interest in personal factors such as gender, race, age, and political orientation. We conclude by arguing that the field's interdisciplinary tradition should be further nurtured to drive the next evolutionary phase of risk communication research.     

Development of an innovative process evaluation approach for the Families Improving Together (FIT) for weight loss trial in African American adolescents

This study demonstrates how a multi-theoretical, multilevel process evaluation was used to assess implementation of the Families Improving Together (FIT) for weight loss intervention. FIT is a randomized controlled trial evaluating a culturally tailored, motivational plus family-based program on weight loss in African American adolescents and their parents. Social Cognitive, Self Determination, Family Systems theories and cultural tailoring principles guided the conceptualization of essential elements across individual/family, facilitator, and group levels. Data collection included an observational rating tool, attendance records, and a validated psychosocial measure.ResultsAttendance records (0 = absent, 1 = present, criteria = ≥70%) indicated that 71.5% of families attended each session. The survey (1 = false, 6 = true, criteria = ≥4.5) indicated that participants perceived a positive group climate (M = 5.16, SD = 0.69). A trained evaluator reported that facilitator dose delivered (0 = no, 1 = yes, criteria = ≥75%) was high (99.6%), and fidelity (1 = none to 4 = all, criteria = ≥3) was adequate at facilitator (M = 3.63, SD = 0.41) and group levels (M = 3.35, SD = 0.49). Five cultural topics were raised by participants related to eating (n = 3) and physical activity (n = 2) behaviors and were integrated as part of the final curriculum.DiscussionResults identify areas for program improvement related to delivery of multi-theoretical and cultural tailoring elements. Findings may inform future strategies for implementing effective weight loss programs for ethnic minority families.     

林少华双重身份间的互动

林少华既是一名翻译家,又是一名作家。两种身份之间的互动频繁默契,其翻译与创作共用一套思维方式,文学观、文学翻译观、文学创作和翻译实践构成了一个有机整体、一套循环系统。文学观、文学创作在先,对翻译观、翻译实践产生深刻影响,翻译实践影响文学创作的主题倾向,文学创作再进一步巩固并强化文学观,文学观继而影响翻译观,如此循环反复。     

Impact of support networks for breastfeeding: A multicentre study

Background

The rates of breastfeeding worldwide are slowly improving since 1996. Europe is still trailing behind the global breastfeeding incidence and prevalence rates. Thus, breastfeeding promotion, protection, prolongation and support have become an important challenge as breastfeeding sharply decreases in the first six months of life.

National culture and organisational culture in lean organisations: a systematic review

Despite the extensive literature suggesting that culture plays a key role in lean implementations, no previous review has focused on the topic. This study is a systematic review of the literature that synthesises over two decades of publications according to the levels of national culture (NC) and organisational culture (OC) and maps which cultural dimensions foster or hinder lean implementation. In terms of NC, this study shows that Japanese cultural traits might hinder lean, such as masculinity and power distance, hence avoiding the over simplification that lean is a country-specific management approach. In terms of OC, the literature review unveils a lack of consensus and underlines two paradoxes, namely the co-existence of both process and result-focused orientations and both normative and pragmatic approaches. This review ultimately offers a relevant agenda for lean research as well as a guide for managers who face the challenge of implementing and sustaining lean in their organisations.