我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

The effect of board size on shareholder value: Evidence from bank mergers and acquisitions

This study examines the effect of board size on the economic impact of bank mergers and acquisitions (M&A) in the US. Using a hand-collected dataset of 508 M&A between 2012 and 2018, we find that board size is negatively related to acquirer excess returns. In an additional analysis, we show that large boards have positive value implications for banks that combine the CEO and chairman roles as well as for large banks. Our findings indicate that a “one-size-fits-all” approach to board size is not necessarily in the interests of shareholders; instead, a more flexible and proactive formulation is needed.     

翻译美学视阈下《瓦尔登湖》徐迟译本评介

《瓦尔登湖》（Walden）是亨利·大卫·梭罗（Henry David Thoreau）经典文学作品，已经成为美国文学宝库中的经典之作。中国译者徐迟首先将其译入国内，译名为《瓦尔登湖》。此后不断出现译者和译本，《瓦尔登湖》一度重译，频繁出版。进入21世纪以来，我国出现了重译《瓦尔登湖》的热潮，这也引起了学术界和翻译界对《瓦尔登湖》汉译本的关注。通过将徐迟译本作为研究对象，从翻译美学新视角切入，对《瓦尔登湖》译文之美进行解构，分析其中作为变量的美学因子，以期为研究《瓦尔登湖》做出一点贡献。     

Brazil’s non-indifference: a case for a feminist diplomatic agenda or geopolitics as usual?

At the beginning of the twenty-first century, Brazil took advantage of its economically and politically privileged position to challenge global normative structures. In 2004, the concept of “non-indifference” was integrated into the Brazilian vocabulary of foreign policy, justifying and legitimating the country’s acceptance of the invitation to command the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). On the one hand, non-indifference can be read as a discursive maneuver that enabled Brazil to accommodate its non-interventionist agenda to an old geopolitical game, given the pressure imposed upon “global players” to respond effectively and assertively to threats to international peace and security. On the other hand, the “Brazilian way” could also be seen as an alternative to a highly masculinized geopolitical approach to international security. This paper explores possible limitations, tensions and/or opportunities that emerge from the encounter between a feminist diplomatic agenda and a masculinizing ordering of the international space. It does so by contrasting Brazil’s ambition for a permanent seat on the United Nations Security Council (UNSC), the club of powerful states, with Brazil’s diplomatic and military performance during MINUSTAH, widely evaluated as a success due to characteristics such as solidarity, generosity, flexibility and the “warm conviviality” of Brazilian culture.     

符际翻译再思考——以严复翻译实践为例

从卡特福德翻译理论的“转移”和“转换”观念出发，以符号的物质性和非物质性为标准，将雅克布逊的符际翻译划分为符际转移和符际转换两类。其中：符际转移要求符号属性在翻译前后保持一致，强调各感官符号及空符号间的转移，拓宽了广义翻译研究的范围；符际转换凸显了翻译前后符号属性的变化，又可进一步分为影响翻译选材的一级转换、解构原文的二级转换和决定译文生成的三级转换。严复翻译实践的考察证明了上述分类的可行性，也为严复以及翻译的解读提供了新的视角。     

中英互译中强弱动词翻译策略探讨——以CATTIⅡ级考试题为例

中英文之间的差别决定了翻译应采取的策略，了解中英文不同的行文习惯，能更巧妙地处理词汇乃至句子的翻译。英文喜静不喜动的特点除了体现为英文较多使用名词，还表现为英文能用弱势动词就不用强势动词，而中文则相反。鉴于此，以CATTI（翻译专业资格（水平）考试）Ⅱ级考试题目为例，从强弱动词的角度探讨中英互译，希望为广大英语学习者，特别是准备参加翻译专业资格考试的学生提供可以借鉴的翻译方法。     

国内外《诗经》英语译介研究的历时性考察:现状、问题与展望

《诗经》是中华文化的珍宝,位列《五经》之首。迄今为止,《诗经》的英译已有近三百年的历史了。文章对国内外《诗经》英语译介研究现状进行了历时性考察以及当前《诗经》英语译介中存在的问题进行了剖析,并对未来《诗经》英语译介研究进行了展望。针对当前《诗经》英语译介研究重视程度不够、视野相对狭窄、译介史缺乏等问题,指出未来研究应当把《诗经》英语译介研究与国家战略相融合,推进跨学科研究,开展系统的译介史研究,以提高《诗经》英语译介的科学化水平,达到传播中国优秀传统文化的目的。     

基于信号博弈的卖方欺诈行为分析

本文主要基于信号博弈的卖方欺诈行为进行研究，假设拍卖中可能存在欺诈型和诚实型两种卖家，其中欺诈行为有概率发生在第二价格拍卖中：欺诈型卖方冒充竞拍者递交仅次于最高价的报价从而获得额外收益。两种卖家根据各自效用选择拍卖形式：第一价格或者第二价格。而竞买者将卖者的选择作为信号，更新对卖方类型的判断，然后制定报价策略。这是一个买卖方信号交叉影响的过程。考虑到拍卖过程中买方价值相关性，本文在建立模型中参考了关联价值原理。针对该模型进行分析，得出了不同情况下的买卖方策略，并且研究了买方报价、买方判断、卖方收益三者之间的关系。文中利用贝叶斯公式对双方的策略选择问题进行预测，与单纯的概率分布方法相比，更具实践价值。     

Deliberate acquisition of competence in physiological breech birth: A grounded theory study

Problem

Research suggests that the skill and experience of the attendant significantly affect the outcomes of vaginal breech births, yet practitioner experience levels are minimal within many contemporary maternity care systems.

体验型产品消费行为的羊群效应及机理研究——基于电影行业消费行为的实证解释

互联网环境下消费者购买体验型产品时对网络信息的依赖性很大。因此，研究社交媒体影响下体验型产品的消费者决策选择行为具有现实意义。本文以电影行业的票房偏离及消费跟风现象为切入点，探究体验型产品的羊群效应并对其产生的内在机理进行解释。采集艺恩资讯的票房数据以及豆瓣的电影基本信息及影评等数据作为研究样本，从消费者"羊群行为"视角分析其对电影票房的影响。研究发现：在控制了质量等内生性影响之后，消费者羊群效应依然存在；产品特征信息对羊群效应起到了调节作用，从而形成理性跟随；采用预期差异模型可以解释消费者实现理性跟随的过程。研究结论对于电影行业宏观政策制定及对体验型产品合理进行营销推广提供了理论基础与实证依据。