我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

Transformer in navigation: Diverse government roles for open innovation in China's high-speed rail

Based on a longitudinal case study of China's high-speed rail embedded in the emerging economy context, we focus on what role the government plays and how that matters to open innovation (OI) for competitive advantage. By linking the OI literature with the national political institutions literature to motivate our research question, we propose a statist-based OI view to differentiate diverse government roles, investigating how government adopts roles in a combined way to push OI in stages. Our findings suggest that government is an important strategic decision-maker for OI. Specifically, the government plays various roles as commander, protector, cultivator, and intermediator, reflecting state activism derived from national political institutions, to construct institutional-level OI for domestic OI activities, and inbound and outbound OI across national borders. We find government can deliberately and strategically use its diverse roles in a combined way to push OI for competitive advantage through the industrial evolutionary process over time. Our study contributes to the OI literature and integrates the strategic management literature with the study of OI to provide new insights to explain the origins of competitive advantage from the state perspective.     

Israel's military public diplomacy evolution: Historical and conceptual dimensions

This study provides an historical overview of the IDF Spokesperson’s Unit (ISU) from the early years of the State of Israel until 2009. Analyzing five periods during which the ISU played a key role in Israel's public diplomacy, this research sheds light on the challenges the ISU faced in different periods and circumstances and examines how the ISU tried to modify its methods and actions in response to geopolitical changes and media development, albeit not always successfully. The study suggests better understanding the adaptation process by applying a three-layer framework for analysis: the tactical layer, the strategic layer and the perceptional layer. The findings of this work demonstrate that in adapting to new circumstances, the ISU focused mainly on the tactical response level, with the result that it did not undertake any review or debate over the need for deeper perceptional changes in ISU policies.     

Stakeholder Perspectives on Children's Mental Health Needs and Supports in Six Low‐ and Middle‐Income Countries

Low‐ and middle‐income countries (LMIC) are faced with disproportionately high levels of unmet child mental health needs. This study explored through interviews the perspectives of 17 inter‐agency service stakeholders from Brazil, Indonesia, Kenya, Pakistan, Rwanda and Turkey on existing supports and challenges. Four themes emerged on the holistic nature of children's mental health needs linked with disadvantage; limited resources and skilled workforce; stigma; and strategies for future implementation, including awareness, parental engagement, skills‐based programmes and cultural adaptation. Stakeholder input is essential in conceptualising, developing and evaluating culturally appropriate interventions for vulnerable children in LMIC.     

对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

Social capital,guanxi and political influence in Chinese government relations

Social capital has emerged as a promising theoretical approach to understanding political influence in the public relations literature. However, the rationale of using social capital to influence corporate government relations in authoritarian societies is indistinct. To remedy this, we integrate Bourdieu’s (1986) and Lin’s (2001) social capital theories to explore how applying a variant form of social capital (e.g., guanxi) might shape corporate government relations in authoritarian China. A multi-method, qualitative approach was employed involving 44 interviews, participant observation and document review. The findings highlighted an underexamined “vertical” dimension of social capital (i.e., links with authority in a hierarchy), which enables corporations to exercise agency over the pre-existing and often vague regulatory environment. This study adds a new perspective to social capital with hierarchical guanxi that enriches our understanding of guanxi-based political influence in Chinese corporate government relations.     

Twitter,incivility, and presidential communication: A theoretical incursion into spectacle and power

ABSTRACT

By approaching civility as an operational logic for democracy, we ask how incivility is a strategy related to power and domination, particularly from the president of the United States. We propose that Twitter is part of an infrastructure of incivility, through which structures and discursive mechanisms contribute to a devaluation of normative democratic discourses. Spectacle provides a theoretical framework to contextualize the forces at play in mediating our relations. Using President Trump’s Twitter use as a case study, we offer four propositions that together formulate a framework for theorizing the strategic use and deployment of incivility as an increasingly legitimate, yet problematic tool for democratic governance.     

“Who generates this city”? Socialist strategy in contemporary London

This essay, based on a “militant ethnography” of the attempts of the small radical grassroots activist group, Our London (a pseudonym), to mobilize a collective oppositional politics through activities around an election campaign, engages critically with E. Laclau and C. Mouffe's arguments on discourse and collectivity in Hegemony and Socialist Strategy (London: Verso, 1985). I argue, on the basis of my findings, that while their model does provide insights that help describe the process of building collectivity from among disparate perspectives and identities, we need to go beyond a focus on discourse alone and consider the ways politics is shaped by material contexts. This is necessary if we are to understand the continued appeal of class politics as well as the difficulties in mobilizing collectivity in highly unequal and fragmented cities. From an activist perspective, the essay also highlights how developing a conception of collective interests and a critique of overarching systems of exploitation can be important in building political unity.     

Women's entrepreneurship,neoliberalism and economic justice in the postfeminist era: A discourse analysis of policy change in Sweden

Since the early 1990s, there has been investment in women's entrepreneurship policy (WEP) in Sweden, which continued until 2015. During the same period, Sweden assumed neoliberal policies that profoundly changed the position of women within the world of work and business. The goals for WEP changed as a result, from entrepreneurship as a way to create a more equal society, to the goal of unleashing women's entrepreneurial potential so they can contribute to economic growth. To better understand this shift we approach WEP as a neoliberal governmentality which offers women ‘entrepreneurial’ or ‘postfeminist’ subject positions. The analysis is inspired by political theorist Nancy Fraser who theorized the change as the displacement of socioeconomic redistribution in favour of cultural recognition, or identity politics. We use Fraser's concepts in a discourse analysis of Swedish WEP over two decades, identifying two distinct discourses and three discursive displacements. Whilst WEP initially gave precedence to a radical feminist discourse that called for women's collective action, this was replaced by a postfeminist neoliberal discourse that encouraged individual women to assume an entrepreneurial persona, start their own business, compete in the marketplace and contribute to economic growth. The result was the continued subordination of women business owners, but it also obscured or rendered structural problems/solutions, and collective feminist action, irrelevant.     

Bad News Has Wings: Dread Risk Mediates Social Amplification in Risk Communication

Social diffusion of information amplifies risk through processes of birth, death, and distortion of message content. Dread risk—involving uncontrollable, fatal, involuntary, and catastrophic outcomes (e.g., terrorist attacks and nuclear accidents)—may be particularly susceptible to amplification because of the psychological biases inherent in dread risk avoidance. To test this, initially balanced information about high or low dread topics was given to a set of individuals who then communicated this information through diffusion chains, each person passing a message to the next. A subset of these chains were also reexposed to the original information. We measured prior knowledge, perceived risk before and after transmission, and, at each link, number of positive and negative statements. Results showed that the more a message was transmitted the more negative statements it contained. This was highest for the high dread topic. Increased perceived risk and production of negative messages was closely related to the amount of negative information that was received, with domain knowledge mitigating this effect. Reexposure to the initial information was ineffectual in reducing bias, demonstrating the enhanced danger of socially transmitted information.