语篇分析与机器翻译

机译系统应该建立在具有语篇分析的大型语料库基础之上,语篇语料库内的原语和目的语文本不是单向、而应是双向或多向流动的网络系统。文本的译文也应该有历时和共时的区别,因为互文性已是翻译的某种本质特征。     

If you look like me,I'll talk to you: a preliminary study of ethnic identity and inter‐ethnic interaction among women in Singapore

In Singapore, government policy is for equal but separate development of the four major ethnic groups—Chinese, Malay, Indian and other. In this study, I attempt to gain some preliminary views of how strongly women identify with their own ethnic group and how freely they are prepared to interact with people from other ethnic groups in non‐work‐related situations. I confine my study to females for two reasons. One is that traditional ethnic dress is common among females in Singapore but much rarer among men, and this makes a strong non‐verbal statement of identity. The second reason is to avoid differences between males and females, which I did not wish to pursue within the limits of this exploratory study. The findings of my pilot investigation indicate that intra‐ethnic spontaneous interaction is more likely to occur among women who display a strong national identity. Moreover, younger women, who were exposed during their school years to the government's recent drive to nurture ethnic and cultural differences, are less open to inter‐ethnic interaction than are women in their 30s and older, who grew up when the government drive was towards creating one common national identity for the people of Singapore.     

Building a partnership for social service delivery in Indonesia: state and faith‐based organisations

Contrary to the secularisation processes in modernisation theory, religions and faith‐based organisations (FBOs) are thriving in contemporary Indonesia. Strongly supported by community members, religious organisations have begun to extend their services beyond the traditional areas of education and health to operate in disaster relief and poverty alleviation programmes. These FBOs have been offering assistance to the disadvantaged whose needs have not been adequately met by the state. Social programmes run by the FBOs are an important safety net at the grass‐roots level in Indonesia; how to effectively coordinate and offer such services are important social policy issues. This paper will show that the Indonesian Government is keen to remain the key provider of social services and often perceives the services of FBOs as a threat. Some recent state policies to regulate the funding sources of Islamic organisations have posed a significant logistical challenge for their future operation. In addition, theological differences across various religious groups have made it difficult to form inclusive and extensive partnerships among the FBOs, who tend to compete with each another resulting in rivalry. These socio‐political contexts have limited the formation of effective partnerships for offering coordinated social services.     

Championing the interface between mental health and child protection: evaluation of a service initiative to improve joint working in northern Ireland

The importance of establishing effective inter‐agency working between adult mental health services and child care services in order to safeguard children has been repeatedly identified by research, policy, inquiries and inspection reports. This article reports on the evaluation of an initiative in one health and social care trust in Northern Ireland that aimed to facilitate joint working and so improve service provision and protection for children and families. The Champions Initiative involved identifying a Champion in each multidisciplinary community mental health team and in each family and child care team that would have responsibility for providing information, promoting joint working and identifying any obstacles to better cooperation. The evaluation of this Initiative assessed levels of experience, training, confidence, understanding and awareness in the Champions and their team members at baseline. The Champions and their Team Leaders were then followed up after six months to obtain their qualitative views of the impact of the initiative. The results include comparisons between mental health and child care staff, and crucially, views about whether the initiative has had any impact on working together. This study also generated recommendations for further service development in this complex and important area of practice. Copyright © 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

‘Identifying a Champion in each multidisciplinary community mental health team and in each family and child care team’

Citing Literature

Number of times cited according to CrossRef: 15

• Kerry McVeigh, The Think Family Social Work Assessment: outcomes of a family-focused initiative using The Family Model, Advances in Mental Health, 10.1080/18387357.2020.1825969, (1-15), (2020). Crossref
• Billie Lever Taylor, Liberty Mosse, Nicky Stanley, Experiences of social work intervention among mothers with perinatal mental health needs, Health & Social Care in the Community, 10.1111/hsc.12832, 27 , 6, (1586-1596), (2019). Wiley Online Library
• Lelia Fitzsimons, The role of champions in promoting family focused practice across adult mental health and children's services, Advances in Mental Health, 10.1080/18387357.2019.1661783, (1-10), (2019). Crossref
• Nicky Stanley, Khatidja Chantler, Rachel Robbins, Children and Domestic Homicide, The British Journal of Social Work, 10.1093/bjsw/bcy024, 49 , 1, (59-76), (2018). Crossref
• Sanne Rumping, Leonieke Boendermaker, Doret J. Ruyter, Stimulating interdisciplinary collaboration among youth social workers: A scoping review, Health & Social Care in the Community, 10.1111/hsc.12589, 27 , 2, (293-305), (2018). Wiley Online Library
• Robin Mason, Janice Du Mont, Maeve Paterson, Ilene Hyman, Experiences of child protection workers in collaborating with adult mental health providers: An exploratory study from Ontario, Canada, Children and Youth Services Review, 10.1016/j.childyouth.2018.02.005, 86 , (271-276), (2018). Crossref
• Andani Thakhathi, Champions of Change and Organizational Development: A Return to Schön and Typology for Future Research and Practice, Research in Organizational Change and Development, 10.1108/S0897-301620180000026007, (265-306), (2018). Crossref
• Phillip Tchernegovski, Andrea E. Reupert, Darryl J. Maybery, How do Australian adult mental health clinicians manage the challenges of working with parental mental illness? A phenomenological study, Child & Family Social Work, 10.1111/cfs.12426, 23 , 3, (381-389), (2017). Wiley Online Library
• Eeva Timonen-Kallio, Juha Hämäläinen, Eila Laukkanen, Interprofessional Collaboration in Finnish Residential Child Care: Challenges in Incorporating and Sharing Expertise Between the Child Protection and Health Care Systems, Child Care in Practice, 10.1080/13575279.2016.1158153, 23 , 4, (389-403), (2016). Crossref
• Barry Luckock, Jane Barlow, Chris Brown, Developing innovative models of practice at the interface between the NHS and child and family social work where children living at home are at risk of abuse and neglect: a scoping review, Child & Family Social Work, 10.1111/cfs.12228, 22 , S4, (62-69), (2015). Wiley Online Library
• Joe Duffy, Gavin Davidson, Damien Kavanagh, Applying the recovery approach to the interface between mental health and child protection services, Child Care in Practice, 10.1080/13575279.2015.1064358, 22 , 1, (35-49), (2015). Crossref
• Estela Arcos, Ximena Sanchez, Maria Cecilia Toffoletto, Margarita Baeza, Patricia Gazmuri, Luz Angélica Muñoz, Antonia Vollrath, Social protection systems in vulnerable families: their importance for the public health, Revista de Saúde Pública, 10.1590/S0034-8910.2014048005131, 48 , 3, (398-405), (2014). Crossref
• Oi Ling Wong, Integrative Family and Systems Treatment with Parental Mental Illness: A Hong Kong Chinese Family, Contemporary Family Therapy, 10.1007/s10591-014-9298-2, 36 , 2, (242-249), (2014). Crossref
• Peter Sidebotham, Rethinking Filicide, Child Abuse Review, 10.1002/car.2303, 22 , 5, (305-310), (2013). Wiley Online Library
• Jane V. Appleton, Peter Sidebotham, Child Protection and Mental Health, Child Abuse Review, 10.1002/car.2220, 21 , 3, (153-156), (2012). Wiley Online Library

Volume 21 , Issue 3 May/June 2012

Pages 157-172     

中国文化心理学论要

中国文化心理学的意义在于其作为一种话语，能够促进心理学体系间的对话和发展。中国文化心理学的核心内容在于关注现实的社会心理生活，提供理解和改变心理生活的独特视角。在方法论层面，中国文化心理学研究必须坚持多维一体、实用主义的研究方式。     

Report on the implementation and evaluation of an interprofessional learning programme for inter‐agency child protection teams

Effective collaborative working between the different professions and agencies working to safeguard children is essential. Lack of knowledge of others' roles, perceived differences in status and expertise, and negative stereotypes are examples of why this can be difficult to achieve. A facilitated interprofessional learning (IPL) programme was implemented to assess if such an intervention could overcome some of the barriers to effective interprofessional and inter‐agency team working. Six teams based in primary and secondary care trusts took part with participants from health, education, police and social services. Quantitative and qualitative data were collected from individual participants using a pre‐validated team climate inventory and reflective statements. Findings from this study demonstrate statistically significant changes in five out of six categories in the inventory. Reflective statements suggested that overall the programme offered a positive learning experience at both an individual and team level. The importance of outside facilitation to maintain the team's momentum was acknowledged, as was the difficulty of maintaining a good level of activity once the programme had ended. Nevertheless, the IPL programme provided a timely opportunity to reflect upon the interprofessional and inter‐agency team working needed within Children's Trusts and the implications for staff involved with regard to skills development. Copyright © 2009 John Wiley & Sons, Ltd.     

A formula for a missing plot in a general incomplete block design,when recovery of interblock information is used

In this paper, Yate's missing plot technique is used to derive the formula for substitution in a missing plot in a general incomplete block design, where blocks are assumed to be independent normal. The use of penalized normal equations, using BLUPS, makes this task simpler.     

寻找与背离：寻根派小说论

寻根派小说作为最近几十年以来惟一自觉的小说流派 ,一直是中国当代文学的研究重点。寻根派小说纠结于传统文化与现代文化之间 ,暧昧的传统特色与模糊的现代特征导致了寻根派小说具备着罗杰·福勒所说的“文本间性”的特征 ;寻找与背离 ,是寻根派小说的文本品性。     

Inter‐professional working in child protection with families with long‐term and complex needs

Within the United Kingdom there is growing awareness of the need to identify and support the small number of children who are living in families experiencing multiple problems. Research indicates that adverse experiences in childhood can result in poor outcomes in adulthood in terms of lack of employment, poorer physical and mental health and increases in social problems experienced. It is acknowledged that most of these children are known to child welfare professionals and that some are referred to social services, subsequently entering the child protection system. This paper reports research conducted with 28 experienced child welfare professionals. It explores their views about families known to the child protection system with long‐term and complex needs in relation to the characteristics of children and their families; the process of intervention with families; and the effects of organisational arrangements on practice. The research indicates that these families are characterised by the range and depth of the problems experienced by the adults, such as domestic violence, mental health difficulties and substance misuse problems, and the need for professionals to have good inter‐personal skills and access to specialist therapeutic services if families are to be supported to address their problems. Copyright © 2008 John Wiley & Sons, Ltd.     

Increasing inter‐generational social mobility: is educational expansion the answer?

Reforms which increase the stock of education in a society have long been held by policy‐makers as key to improving rates of intergenerational social mobility. Yet, despite the intuitive plausibility of this idea, the empirical evidence in support of an effect of educational expansion on social fluidity is both indirect and weak. In this paper we use the raising of the minimum school leaving age from 15 to 16 years in England and Wales in 1972 to estimate the effect of educational participation and qualification attainment on rates of intergenerational social class mobility. Because, in expectation, children born immediately before and after the policy was implemented are statistically exchangeable, the difference in the amount of education they received may be treated as exogenously determined. The exogenous nature of the additional education gain means that differences in rates of social mobility between cohorts affected by the reform can be treated as having been caused by the additional education. The data for the analysis come from the ONS Longitudinal Study, which links individual records from successive decennial censuses between 1971 and 2001. Our findings show that, although the reform resulted in an increase in educational attainment in the population as a whole and a weakening of the association between attainment and class origin, there was no reliably discernible increase in the rate of intergenerational social mobility.