对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

Surgical Identity Play: The Anatomy Lab Revisited

The anatomy lab has been studied by sociologists interested in professional socialization since the 1950s. This is because the act of dissecting a cadaver is thought to be foundational for both the student's medical knowledge and the development of the student's professional identity. In this paper, I revisit the anatomy lab both historically and ethnographically. Drawing on theoretical insights from the laboratory ethnography tradition within science and technology studies, I show that students use material artifacts in the lab to support their “surgical identity play.” This activity is structured by the laboratory's performative architecture even while it is unsupervised by anatomy faculty. While many analyses of professional socialization focus on how students learn to interact with patients during their training, I show that the anatomy lab experience is an important form of professional socialization because here students learn to employ surgical instruments, language, and dress, and begin to relate to each other as colleagues.     

Navigating the gendered academy: women in social work academia

ABSTRACT

Women fare less well than men across all academic disciplines: they are less likely to be promoted, they earn less, and many more professors are men. There has, however, been little analysis to date of the experience of women in social work education, a discipline that has historically had higher representation of female staff and students. This study set out to explore women in the social work academy through a case-study of social work education in Scotland. A mixed-methods approach was used, including a review of relevant literature; an online survey of women and men academics in social work education; and semi-structured interviews with female social work leaders, past and present. The study found that women in the social work academy faced the same pressures as other women in higher education; some of these pressures were also shared by men. Most significant, however, was the extent to which women in social work academia experienced twin challenges, firstly, as female academics and secondly, as female social work academics in a discipline that struggles for recognition in the academy. We conclude that this makes for a contradictory and, at times, ambiguous experience for women as they navigate the gendered academy.     

Twitter,incivility, and presidential communication: A theoretical incursion into spectacle and power

ABSTRACT

By approaching civility as an operational logic for democracy, we ask how incivility is a strategy related to power and domination, particularly from the president of the United States. We propose that Twitter is part of an infrastructure of incivility, through which structures and discursive mechanisms contribute to a devaluation of normative democratic discourses. Spectacle provides a theoretical framework to contextualize the forces at play in mediating our relations. Using President Trump’s Twitter use as a case study, we offer four propositions that together formulate a framework for theorizing the strategic use and deployment of incivility as an increasingly legitimate, yet problematic tool for democratic governance.     

‘Seeing through their Eyes’: Towards Understanding Risk and Protection Perspectives of Young Bedouin Children in the Unrecognised Villages of the Naqab

This article is based on a participatory, context-informed study that examined perception of ‘risk’ and ‘protection’ among 30 Bedouin children aged four to five. It was conducted in the Bedouin unrecognised villages — Southern Israel and utilised photography, drawings and verbal explanations. The analysis yielded seven themes representing children’s perceptions of risk and protection. It indicated that children facing extreme adversity were aware of numerous risk conditions, including a lack of infrastructure and the fear of losing their homes, thus adversely affecting their well-being. Children’s insights, and suggested modes of protection, as the study findings reveal, are crucial for promoting children’s welfare.     

“Who generates this city”? Socialist strategy in contemporary London

This essay, based on a “militant ethnography” of the attempts of the small radical grassroots activist group, Our London (a pseudonym), to mobilize a collective oppositional politics through activities around an election campaign, engages critically with E. Laclau and C. Mouffe's arguments on discourse and collectivity in Hegemony and Socialist Strategy (London: Verso, 1985). I argue, on the basis of my findings, that while their model does provide insights that help describe the process of building collectivity from among disparate perspectives and identities, we need to go beyond a focus on discourse alone and consider the ways politics is shaped by material contexts. This is necessary if we are to understand the continued appeal of class politics as well as the difficulties in mobilizing collectivity in highly unequal and fragmented cities. From an activist perspective, the essay also highlights how developing a conception of collective interests and a critique of overarching systems of exploitation can be important in building political unity.     

Every Minute Counts: Using Process Improvement and Performance Feedback to Improve Patient Flow in an Emergency Department

Prolonged emergency department (ED) visits are associated with a number of adverse outcomes for patients as well as lower patient satisfaction scores and increased costs. Several factors that influence the length of ED visits are out of the control of hospital employees, but some opportunities exist to improve performance. For this study, the ED department of a 150-bed hospital in the southeastern United States wanted to improve door-to-discharge time. To do so, a subprocess of door-to-discharge time was targeted, door-to-order. After analyzing the process, the team created standard orders for the 10 most common presenting conditions in the ER with preapproval, allowing nurses to submit the orders without the provider first visiting the patient. Following the process change, daily feedback was added to increase utilization of the preapproved orders. Reductions in door-to-order times and door-to-discharge were observed and patient satisfaction remained stable. Implications for future research in this area are discussed.     

习近平“不忘初心、牢记使命”重要论述的生成逻辑

习近平“不忘初心、牢记使命”重要论述的生成具有多重逻辑。马克思主义关于无产阶级政党的理论、中国共产党以人民为中心的思想内核是其理论渊源；中国传统民本思想的精髓、以红船精神为源头的革命精神是其文化根基；人民对美好生活的向往、新时代中国特色社会主义任务的严峻性、解决“三个如何”之问的迫切性是其现实要求。     

Bitch,slut, skank,cunt: patterned resistance to women’s visibility in digital publics

Resistance to women’s public voice and visibility via street harassment and workplace sexual harassment have long constrained women’s use of and comfort in physical public spaces; this gender-based resistance now extends into digital arenas. Women face extreme hostility in the form of digital sexism in discussion rooms, comment sections, gaming communities, and on social media platforms. Reflecting on two years of in-depth interviews with women who have been on the receiving end of gender-based digital abuse (n?=?38), conversations with industry professionals working in content moderation and digital safety, the extant literature, and news stories about digital attacks against women, I offer a lens to think through the prominent patterns in digital sexism, showing (1) that aggressors draw upon three overlapping strategies – intimidating, shaming, and discrediting – to limit women’s impact in digital publics, (2) the way femininity and femaleness are used to undermine women’s contributions, and (3) men call attention to women’s physicality as a way to pull gender – and the male advantage that comes with it – to the fore in digital exchanges. Finally, I argue that when digital sexism succeeds in pressing women out of digital spaces, constrains the topics they address publicly, or limits the ways they address them, we must consider the democratic costs of gender-based harassment, in addition to the personal ones.     

Contextualizing case reviews: A methodology for developing systemic safeguarding practices

This paper introduces a systemic methodology for reviewing professional responses to abuse between young people. The approach, “contextual case reviewing,” draws upon constructivist structuralism to assess the extent to which safeguarding practices engage with the social and public contexts of abuse. The paper conceptually compares the methodologies of contextual case review and other serious case review methods before drawing upon findings from 2 studies, which used the contextual case review methodology to explore the extrafamilial nature of peer‐on‐peer abuse and the ability of child protection practices to engage with this dynamic. Thematic findings from these studies regarding the practical interpretation of “significant harm” and “capacity to safeguard,” as well as their use within child protection assessments, are used to challenge conclusions of other case reviews, which imply that child protection procedures are sufficient for safeguarding young people. Contextual case reviews suggest that safeguarding practices, and the legislation that underpins them, are culturally, procedurally, and organisationally wedded to the context of the home, whereas insufficiently engaged with extrafamilial contexts of significant harm. The application of these issues require interrogation if social work systems are to provide sufficient mechanisms for safeguarding young people and families at risk of significant harm.