我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

Surgical Identity Play: The Anatomy Lab Revisited

The anatomy lab has been studied by sociologists interested in professional socialization since the 1950s. This is because the act of dissecting a cadaver is thought to be foundational for both the student's medical knowledge and the development of the student's professional identity. In this paper, I revisit the anatomy lab both historically and ethnographically. Drawing on theoretical insights from the laboratory ethnography tradition within science and technology studies, I show that students use material artifacts in the lab to support their “surgical identity play.” This activity is structured by the laboratory's performative architecture even while it is unsupervised by anatomy faculty. While many analyses of professional socialization focus on how students learn to interact with patients during their training, I show that the anatomy lab experience is an important form of professional socialization because here students learn to employ surgical instruments, language, and dress, and begin to relate to each other as colleagues.     

翻译理论视角下的戏剧剧本翻译及原则

随着中外文化交流的日渐频繁与深入，中国要向世界展现华夏文明和中国文化，而戏剧正是文化的精髓。我国有丰富的剧种和曲目繁多的优秀剧目，要有效地展现中国文化就要让优秀剧目跨出国门尽显中国戏剧的魅力。然而由于戏剧剧本的内容有大量的文言句式和诗词曲赋，在翻译中要有效地传递诗词曲赋的意象美面临很多挑战。同时，戏剧剧本的内容中还有大量的古代典故和戏剧术语，这些对于中国人都陌生的中国元素要有效地传递给全世界的朋友就需要有高质量的翻译。翻译的高质量需要有效翻译理论的指导，文章尝试用翻译剧本为例，阐述翻译理论指导下的戏剧剧本翻译的翻译原则。     

The case of vegetovascular dystonia: inventing the most common Soviet disease

ABSTRACT

The paper considers the case of vegetovascular dystonia, one of the most typical and common “Soviet” diseases. This syndrome emerged in Soviet medicine after World War II, and very quickly become a popular diagnosis among physicians. The author describes how the construct of vegetovascular dystonia was formed and developed, what changes it underwent, and what affected those changes. The concept and history of vegetovascular dystonia can provide an understanding of Soviet medicine and health science in general.     

参加医疗保险对农村居民健康的影响——基于CHARLS 2015数据的实证分析

基于CHARLS 2015数据,采用倾向得分匹配法实证分析参加医疗保险对农村居民健康的影响。研究发现:参加医疗保险对农村居民的日常活动能力和自评健康影响不显著,参加医疗保险对农村居民认知能力具有显著的正向影响。据此提出,应进一步提升社会医疗保险保障水平、扩大社会医疗保险保障范围、促进商业医疗保险有序发展、推进"三医"高效协同联动等,以充分发挥医疗保险的健康保障功能,从而进一步提升参加医疗保险对农村居民健康的正向影响。     

The importance of cross‐disciplinary scientific engagement in the development of quantitative procedures for aggregate safety assessments

Recent guidance on safety monitoring during drug development, issued by regulatory authorities in the United States and European Union, indicate a shift in focus towards aggregate safety monitoring and scientific evaluation of integrated safety data. The call for program‐level reviews of accumulating safety data, including from ongoing studies, provides an opportunity to leverage the scientific expertise and medical judgment of safety management teams with (a) a multidisciplinary approach, (b) quantitative frameworks to measure level of evidence, and (c) assessments that are product‐specific and driven by medical judgment. A multidisciplinary team, regularly reviewing aggregate safety data throughout the development program, is vital not only for early signal detection but also for generating a better understanding of the accumulating data and context needed for decreasing false alarms.     

Improving medicolegal death investigative gaps of fatal elder abuse

The purpose of this brief is to present several case vignettes that illustrate omissions in the investigation of elder deaths. These vignettes demonstrate the need for a standardized approach in the conduct of medicolegal investigations of fatal elder abuse. For each of the described oversights, a recommendation is offered to address the gap in investigation processes, which in turn could improve the determination of cause and manner of elder death. Inherent limitations of resources and practical realities of death investigation are discussed and recommendations are made for future research. Viewed broadly, deficiencies in elder death investigations can lead to the underreporting of elder abuse and the reduction of legal options for victims, which may reflect a systemic pattern of social injustice.     

Constructing ‘disability’ in Myanmar: teachers,community stakeholders,and the complexity of disability models

This article explores Myanmar teachers’ and community stakeholders’ constructions of disability. We examine how various religious perspectives – particularly Buddhism – inform and shape understandings of impairment and how these beliefs intersect with a strongly medicalised construction of disability. However, in our discussion and exploration of the responses, we also found that the notion of two primary disability ‘models’ – namely the medical model and the social model – lack nuance, complexity, and socio-cultural consideration. Through examining teachers’ and community members’ perspectives of disability in Myanmar, we highlight the importance of socio-cultural variance in understanding local constructions of disability.