我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

翻译美学视阈下《瓦尔登湖》徐迟译本评介

《瓦尔登湖》（Walden）是亨利·大卫·梭罗（Henry David Thoreau）经典文学作品，已经成为美国文学宝库中的经典之作。中国译者徐迟首先将其译入国内，译名为《瓦尔登湖》。此后不断出现译者和译本，《瓦尔登湖》一度重译，频繁出版。进入21世纪以来，我国出现了重译《瓦尔登湖》的热潮，这也引起了学术界和翻译界对《瓦尔登湖》汉译本的关注。通过将徐迟译本作为研究对象，从翻译美学新视角切入，对《瓦尔登湖》译文之美进行解构，分析其中作为变量的美学因子，以期为研究《瓦尔登湖》做出一点贡献。     

历史解释与历史重演——重塑《左传·郑伯克段于鄢》中郑庄公的形象

《左传·郑伯克段于鄢》是非常著名的历史叙述文本,讲述了庄公兄弟二人为王位而反目成仇的过程。《左传》评价"兄不友、弟不恭"的伦常失序是事件的起因。后世评论多以此为据,而忽视兄弟二人的母亲武姜的政治力量。清华简第六辑《郑武夫人规孺子》,塑造出颇具政治谋略的武姜,综合《左传·郑伯克段于鄢》的叙述,借助历史重演解释理论分析可知,她与庄公多年秘而不宣的政治角力,是郑伯克段叙述中的内隐的政治背景。庄公借助边父、祭仲等人的长久筹谋,因势利导,驱逐共叔段、拘禁武姜,避免郑国内乱,为国家兴盛谋求发展空间,但他养骄长恶,一贯以满足个体私欲来豢养王室及其近属,为郑国埋下内乱的祸根。     

Eye-tracking methodology: exploring the processing of question formats in web surveys

In social research, the use of agree/disagree (A/D) questions is a popular method for measuring attitudes. Research has shown that A/D questions require complex cognitive processing and are susceptible to response bias. Thus, some researchers recommend the use of item-specific (IS) questions. This study examines the processing of A/D and IS questions, using eye-tracking methodology. By recording respondents’ eye movements, how respondents process survey questions can be evaluated. The results reveal that IS questions cause more and longer fixations. However, this only applies to the response categories. There are no differences regarding the question stems. Altogether, it seems that IS response categories trigger deeper cognitive processing than A/D response categories.     

金沙遗址出土文物太阳神鸟黄金面具青铜立人的藏文化解读

从藏族古代文化的视角来看，金器太阳神鸟图似乎与斯巴嘎巴和迥瓦风轮的观念有关，斯巴嘎巴和迥瓦风轮观涉及藏族本教的空间时间观和宇宙本体观。斯巴嘎巴是藏语的汉语对音，指空间和时间。迥瓦是藏语的汉语对音，指风火水土四元素。风轮是藏语的汉语意思表达，指“风”为元初原动力的宇宙形成观。在藏语言里，黄金面具实为金面。古藏人非常重视头发及其发型，即便是对死者补妆也是如此，在为死者补妆时，发辫被排在了补妆12点数的首选位置，且头发与绿松石相对应。     

‘Colour-evasiveness’ and racism without race: the disablement of asylum-seeking children at the edge of fortress Europe

This article explores discriminatory discourses articulated by Italian professionals operating in educational, health and social services for refugees in Rome, in relation to the educational and social inclusion of unaccompanied asylum-seeking and refugee children. It locates such narratives within the historical ‘concealment and invisibilisation of race and racism’ that have characterised Italy particularly since the end of the Second World War, while showing how they legitimate contemporary processes of disablement and over-representation of forced migrant children in the category of Special Educational Needs. A theoretical framework influenced by Dis/ability Critical Race Studies, Italian postcolonial studies, and Judith Butler’s notions of subjectivation and performative politics is used to discuss how a ‘colour-evasive’ racial ideology has seeped into various institutions in Italian society, and importantly into education policies and practices.     

Research trends in nonprofit graduate studies in China: An inside perspective

This paper explores the growth of the academic study of nonprofit management and organizations in China by examining theses and dissertations written in China between 2000 and 2018. Using a keyword search, we collect and review 5,346 abstracts available in the China National Knowledge Infrastructure Thesis and Dissertation database. The number of these theses and dissertations accelerated between 2000 and 2015 and slowed thereafter. Most theses and dissertations focus on the external context of nonprofit organizations (78%) and fewer on nonprofit management per se (22%). Thematic analysis reveals several broad subjects of study including organizational development, the character of the external environment and internal operations, financial and other resource support, and organizational performance. Trends across the 19‐year study period relating to national regions of origin, discipline, and theme are also explored. The development of nonprofit studies in China in some ways resembles the growth of this field in the United States and other western countries in past decades, but with distinct Chinese historical, sociocultural, and geographical characteristics.     

Expanding our sociolinguistic horizons? Geographical thinking and the articulatory potential of commodity chain analysis

Conceptual linearity and analytic parochialism (aka focus) can make it more difficult for sociolinguists or discourse analysts to apprehend the far‐reaching, exploitative ways inequality is nowadays produced. A suitably material‐cum‐materialist class critique certainly entails empirical and phenomenological worlds flagged by, for example, multi‐sited ethnographies but otherwise side‐lined as merely “extra‐situational” in much talk/text‐directed scholarship. I propose we think more geographically by properly engaging spatiality à la Harvey (1990) and especially the radical politics of simultaneity (Massey, 2005)—the literal, “right‐now” connectedness of places and people. To this end, and allied with deepening interest in political economy, I combine the principles of articulation theory with the procedures of commodity chain analysis for picking apart an epitomic, contemporary manifestation of extreme privilege: the business‐class meal. The proposed discourse‐centred commodity chain analysis offers an ecumenical but systematic framework for tracking how commodity fetishism is actually and discursively accomplished (or not) across dispersed voices, stories, and social meanings.