汉语中貌合神离的平行结构

分析了汉语文学作品中的一些句子,指出一些在汉语中貌似平行的结构,实际上并不那么对等,并讨论了其中一类句子的翻译。指出在翻译时这类句子的原文形式极难保留。本文另联系“列锦”句的翻译分析了可行的翻译策略。     

关于正当当事人的若干思考

当事人与正当当事人是外延不同的两个概念,作为诉讼主体的当事人应是案件的正当当事人(适格当事人,而程序上的当事人由于未必与诉讼标的有利害关系而不一定能成为有诉讼主体资格的正当当事人。正当当事人与程序当事人的判断标准是对诉争的实体法律关系是否有一定的实体利益关系,并在这种判断标准下对正当当事人的种类作了归纳。应允许一定条件下依诉的利益成为正当当事人,以扩大正当当事人制度的保护范围:对正当当事人的审查应在诉讼中进行,以维护程序的实质作用;正当当事人制度有利于诉讼经济的目标。     

网络侵权纠纷司法管辖问题探析

网络的发展使传统的管辖权受到了冲击。对于网络侵权纠纷,传统的管辖根据仍然是可以发挥作用的,我们只是需要在网络环境下赋予这些管辖因素新的含义,使这些传统因素能和网络的新特点相结合,从而在网络与现实中为司法权的适当介入找到合理的平衡点。     

中小企业信用再担保体系演化稳定条件分析

为研究非强制性再保情况下,中小企业信用再担保体系稳定发展应具备的条件,本文建立中小企业信用担保与再担保机构行为策略的演化博弈模型,利用微分方程稳定性原理求解演化稳定策略,并确定再担保体系稳定发展所需的条件;以此为基础,在保证再担保体系稳定发展的前提下,定量描述了担保和再担保机构之间的风险分担比例、再担保保费、最低政府风险补贴要求等再担保运营机制具有的可调节范围;最后,结合算例进行验证和应用分析。研究发现：1）若担保机构加入再担保体系后,同时满足再担保机构增加的收益为正、担保机构增加的收益大于申请成本,则可保证再担保体系稳定发展;2）代偿率对再担保运营机制的可调节范围有重要影响,代偿率越高,风险分担比例、再担保保费具有的可调节空间越小,若随代偿率上升不存在调节空间时,需要政府对担保、再担保机构进行适当的风险补贴,以保证再担保体系稳定发展。这些研究结果为我国中小企业信用再担保的实践提供了理论参考。