功能目的论视角下应用文体翻译新解

应用文体翻译涉及范围广,面对学科多,在翻译实践中存在着指导理论不确定,翻译目的不清楚,翻译手段和翻译策略不适宜等诸多问题.以功能目的理论为指导,贯彻目的法则、连贯法则、忠实法则进行应用文体翻译实践,运用实例分析应用文体翻译过程中常见的问题.     

我国公共卫生体系建设中的问题和对策

近几年,各种突发性公共卫生事件对我国的公共卫生体系提出了挑战。在应对SARS、手足口病、甲型H1N1流感等几次重大疫情的过程中,我国的公共卫生体系已经成为一个日渐成熟的体系。但是,与发达国家的公共卫生体系建设相比,我国的公共卫生体系建设还存在总体投入资金不足,人均拥有卫生资源缺乏,整个公共卫生体系机制不健全等问题。因此,我们应该在借鉴西方发达国家公共卫生体系建设经验的基础上,以公共卫生信息平台建设为核心,逐步完善我国的公共卫生体系建设。     

再论"族群"概念与解决民族内部矛盾的路径

自从族群概念在20世纪60年代引入中国以来,族群与民族、族群意识与民族意识已经成为民族研究的主题。在本文中,笔者尝试着再次对“民族”与“族群”概念、民族意识与族群意识进行了回顾与分析;接着对美国和我国所采取的族群政策的变化进行了一番仔细比较分析;对解决族群矛盾提出了一些建议,认为只有淡化“族群意识”,加强各族群之间的文化认同,遵循族群发展的自主性和客观规律才能较好地解决我国的族群问题,维护社会稳定。