论世求实——文本的解读及翻译策略

对文本理解的正确与否是翻译成败的关键之一。然而由于时空变化，文本语境丧失，意义的不在场，误译时有发生。针对译事中的误读现象，笔者提出了大语境观，认为在文本解读过程中，应采取“知人论世”与“以世论世”的策略，即采取文本篇外语境与篇内语境相结合，最大限度再现文本真实意义的解读策略。     

对第23届韩素音青年翻译奖英译汉参考译文的商榷

由中国翻译协会、《中国翻译》杂志编辑部和对外经济贸易大学英语学院联合举办的第23届韩素音青年翻译奖竞赛的英译汉原文属于典型的商务英语语篇，其文本主要特点表现在“术语、专业知识和篇章所关联的背景知识甚至广义的‘文化’”上。处理好原文的语篇文本特点，正是翻译的重点和难点之一。而参考译文《我们到了吗？》形神兼备，是我们学习的范文，例如其对标题和小标题的处理。然而，人无完人，世间亦无至善至美之译文。在研读的过程中，发现参考译文对某些细节的处理在理解、语境、措辞、注释等方面仍值得商榷。遂，利用充分的道理论据和大量事实论据，从上述方面对参考译文进行细致分析和认真探讨。