汉、英习语的文化差异及其翻译

翻译活动的本质是文化交融，译文总是两种语言与文化的融合体。语言是文化的一部分，又是文化的载体，所以语言的转换活动———翻译也就离不开文化这个大背景。在翻译的过程中，语言是不翻译的操作对象，文化信息才是翻译的操作对象，翻译的实质是跨文化信息传递。语言文化信息的客观规律是，文化共性与文化差异并存。人类的活动透视出人类的文化。人类活动的共性决定着跨文化信息交流的可能性。有时，汉、英语言在概括表示某种生活现象的成语和词组时，所采用的表达技巧和语言结构都惊人地相似，给人以无独有偶，天作地合的感觉。例如：T…     

影响汉英翻译准确性的因素

语言既是文化的一部分 ,又是文化的载体。而翻译是跨语言、跨文化的交际活动 ,翻译的过程是语言的转换过程 ,也是文化的转换过程。了解中西方语言文化的差异是做好汉译英工作的必要条件。在对比分析中西方语言文化差异的基础上 ,阐述由此产生的汉英误译以及如何避免误译的一些方法