关于《反杜林论》中若干译文的商榷

今年是恩格斯逝世九十周年,为了纪念这位伟大的无产阶级革命导师,现将我新译的《反杜林论》作为献礼。我这个译本是根据1959年莫斯科出版的英文译本翻译的;其后又根据1976年北京出版社的英文译本加以核对,遇有出入、再查对德文原著;同时,也参考吴黎平同志的译本和中央编译局的译本。我在校对过程中,发现过去这两个中文译本,各有所长,也各有所短,还有若干译文两个译本都不确切,都很费解,甚至于有时还有错误。为了认真学习这部经典著作,有必要将这些问题提出来商榷。     

怎样研究《资本论》

《资本论》的命名及其存马克思主义中的地位 (一)《资本论》的命名,付标题为什么又叫做《政治经济学批判》? 《资本论》(Das Kapital)就是论资本,即从理论上对资本加以科学论述,以论命名,也是我国译著惯用的提法,如《国富论》,《天演论》,《反杜林论》,《帝国主义论》。什么是资本?资产阶级政治经济学和无产阶     

题词

、仑仑仑仑仑<>o仑仑仑《>.<,0《>。‘》0弓》。‘,0心,0门口.0碱》心《》0询省扣作,瑕毛万锥蚕考。令‘中衅’){芝述哆扣摊环,撇少树·咖{,一咐。双浦讨省教委剧主任蔡佩仪题词。碱》0‘)。心,O《》口‘》O《》。‘)0<>0‘乙,0<>各弓苏苏苏。<>o<>、省委宜传部翻部长沮幸巨饲甲0。切‘心切~即创伪创⑦剑伪创勃创伽以~伪翻‘目~伽创创伪切切创创切创。创剑~③创切切勃创,陀 g99299009999908历史研究所 乔志强山西大学学报创办至今,推动科研、培养队伍、促进交流、树立学风,作了有目共睹的工作与成绩,在已有成绩的基础上,我提两点希望.一是…