新世纪新成果--评《赛珍珠纪念文集》

<赛珍珠纪念文集>收录了2002年中国镇江赛珍珠学术研讨会的论文及文章,它的出版,标志着新世纪中国的赛珍珠研究正向纵深推进.该文集主要具有三方面的价值,即资料性、学术性和方法论意义.     

从《东风·西风》看赛珍珠的中西文化合璧观

赛珍珠一生致力于中西文化的交流与沟通,《东风·西风》标志着她这一努力的开始。在这部小说中,作者借助于中西妇女的地位和命运问题,从婚姻家庭的角度切入,来探讨中美文化之间的矛盾、冲突和融合的主题。但是,小说以异族通婚产儿的降临来象征中西文化的融合,具有较浓的说教意味,其实质是为赛珍珠“一个世界”的论点服务的,而异质文化之间的融合关键的前提仍在于沟通。     

中国早期小说源流

本文是赛珍珠的中国小说系列专论之一。全文追溯了中国小说的发生和发展历程,并为中国小说作了有力的辩护。文章对于我们认识赛珍珠的中国小说观和她本人的文艺观,颇有价值,故译出,以供赛珍珠研究者参考。     

新的研讨新的成果——2008中国镇江赛珍珠国际学术研讨会综述

纪念赛珍珠获诺贝尔文学奖70周年暨镇江市国际友好交流大会期间，2008中国镇江赛珍珠国际学术研讨会召开。本次研讨会取得了新的丰硕的学术成果，主要表现在史料的挖掘与历史的考察、文本的阐释与比较意识的增强、对赛珍珠思想的探究与文化精神的凝练诸方面，并由此将赛珍珠研究提升到了一个新的水准。     

向西方阐释中国

这是赛珍珠于 １９３３年 ３月 １３日在美国哥伦比亚大学发表的演讲。在演讲中，赛珍珠指出，跨文化阐释决非易事，尤其是要向西方阐释像中国这样一个幅员辽阔、民族多样、风俗各异的国家，因为它受到阐释者和阐释接受者的阅历和心态等方面的限制，因此，赛珍珠认为，一个成功的跨文化阐释者必须具有谦卑的、调查研究的精神，同时，一个阐释者也应该清醒地知道，他更多地是通过自己的行动而非言论来描述和阐释他的祖国和文明的。赛珍珠的这些睿见发表在过去，其价值却更多的体现在当下，值得生活在多元文化时代的人们深思。     

学贯中西 道贯中美——美中教育联合会主席万毅平博士记略

2D02年10月初,美中教育联合会(Sino-American Education Consortium)在美国佐治亚州的肯尼索州立大学召开第14届年会。这是一次大型国际学术研讨会,共有322名正式代表,其中国际性组织代表61人。整个会议高潮迭起,气氛热烈。这是肯尼索州立大学有史以来办得最成功的一次国际学术大会,也是美中教育联合会自1985年成立以来最辉煌的一次年会。会议的主持人是位华人——联合会常务委员会主席兼首席执行官、佐治亚州肯尼索州立大学教育学院院长、教授——万毅平博士。     

东方、西方及其小说

本文是赛珍珠的中国小说系列专论之一。全文从发展途径、结构与形式、意义和目的等方面，就中英小说之异作了跨文化比较研究。文章虽不无局限乃至偏颇之处，但对于我们认识赛珍珠的中国小说观以及她本人的文艺观，均有价值，遂逻译于后，以供参考。