从文化失衡的角度看拿来主义和食人主义翻译思想之异曲同工

鲁迅在《拿来主义》一文中批判了国民党反动派的卖国主义政策和对待文化遗产的错误态度,提出应该批判继承和借鉴文化遗产及外来文化。这不仅在整个五四运动期间产生了巨大的轰动,也对当今国际化社会跨文化交际有积极的指导作用。巴西食人主义作为后殖民主义翻译一代表翻译思想,不拒绝外来文化营养,尤其是强势文化的营养。秉承"取其精华,去其糟粕"的策略,在分析批判强势文化的基础上进行创造,给予本土文化新的营养。食人主义为了摆脱政治上独立但文化上依然依附于宗主国文化以及欧洲其他文化的状况,强调不同文化之间平等互补。两者都体现了对弱势边缘文化的关注和保护以及对于主流强势文化的抵制。     

译者母语对翻译过程的影响

翻译作为两种语言之间的转换涉及译者的母语和外语。译者的母语素养因其"先入"而"为主"的事实对翻译过程具有不容置疑的重要影响。本文从源语的理解、翻译方法和翻译策略的选择、以及译语的表达三个方面来探讨和分析译者母语对翻译过程的影响,为多个译本的比较、赏析与评价提供参考框架。     

跨境药品人体试验内幕

现在几乎40％的药物临床试验都是在一些贫穷国家如俄罗斯和印度进行的,那儿的成本较低而且更容易找到受试病人。但同时也引发了一些关于伦理和审查方面的问题。     

论朱利安·巴恩斯的法国情结与 英格兰性反思

朱利安·巴恩斯的多部小说以法国为重要参照界定和反思英格兰性。在法国情结的影响下,他笔下的英格兰人在性格、思维和艺术审美等诸多方面与法国人存在明显差距,处于劣势一方,这与英格兰的传统自我认知形成鲜明对比。事实上,巴恩斯的法国情结并非意在“法国化”,而是为了反思传统英格兰性的狭隘和局限。通过“跨越写作”,巴恩斯将法国文学和文化影响融入自己的创作中,在坚持英格兰文学民族个性的同时,创作出风格独特的作品,实现了文学上的创新和突破。     

高校服务型院系管理模式探析

分析了以人为中心,构建服务型院系管理模式;指出要建立扁平化组织结构,采用弹性管理机制,重视决策的民主参与,加强院系成员间及其与社会之间的合作、互动和对话,从而促进普通高校院系的发展,并最终促进学校的发展。     

“文革”时期农村工业化战略的实施

本文探讨了＂文革＂时期农村工业化战略的实施情况。＂文革＂时期农村工业化战略的实施虽然受到＂左倾＂错误的影响,但仍取得了一定成绩。总结其中的经验教训对于推动当今我国乡镇企业的健康发展具有重要的历史借鉴意义。     

从“诗言志”看刘勰的文学语言观

本文以“诗言志”为切入点探讨刘勰的文学语言观,指出刘勰尽管发现了语言的“物性”,但仍相信可以通过两种办法来加以挽救,反映了刘勰对文学语言的乐观态度。     

河南济源方言中度量形容词的儿化形式

本文考察了济源方言中的部分度量形容词的儿化形式。并且分别从度量形容词可以儿化的范围和形式、儿化形容词的语义、儿化形容词的入句功能和入句条件、儿化形容的语用价值等方面进行了分析。     

越南——最后一只亚洲小虎?

20世纪60年代,越南游击队常常在南部湄公河三角洲附近红树成行的岸边伏击美国海军的快艇。现在,越南的农民代替了士兵,他们利用这片水域来养虾并且生意兴旺。事实上,这些渔民的高效率和竞争力已经促使美国国会对从越南进口的虾——2004年的数量达到近 4．5亿美元——实行反倾销关税。来自南部金瓯省45岁的虾农Tran     

杀手们的嘴是怎样被撬开的

在伊拉克的虐俘事件曝光以后,美军似乎找到了另一条使俘虏开口的途径。这里是伊拉克的摩苏尔,时间是 2005年12月10日周六下午1点半,距全国大选还有5天。一辆载有4个人的四门轿车穿过这个自由放纵的石油城镇的西部。汽车因为破旧而发出的声响并没有引起任何特别的关注,直到 18岁的司机纳什万(Nashwan)把车停在一群正在张贴政治标语的竞选工作人员身边。从车里下来一个名叫阿布·马哈茂德(Abu Mahmoud) 的人,他手里提着一支枪。随后又有两名持枪者走下车来。工作人员向后退了几步,然后愤怒地喊叫起来。阿布·马哈茂德把枪朝其中一个举起来,他开枪了,那人倒地而亡。