基于语料的英汉政治语篇概念隐喻对比认知

隐喻与政治关系密切,在政治语篇中,隐喻发挥着重要的作用。以概念隐喻理论为理论基础,以近五年来中美政府工作报告为语料,通过对比分析总结出中美政治语篇中概念隐喻的异同,旨在加深对政治语篇中的隐喻认知的理解,使学习者更好地了解政治语言的特色。     

中美政府工作报告中“国家发展是旅程”隐喻认知对比

隐喻可以被用来分析多种文本,如:文学作品、经济语篇、政治语篇等。笔者以概念隐喻理论为理论框架,以历年中美政府工作报告为语料,经过统计分析,发现中美政府工作报告中出现了大量概念隐喻,而两种语料共有的且出现频率最高的是旅程隐喻,通过生动形象的旅程隐喻的运用,激起了人们情感上的共鸣,引起最佳劝说功能,从而达到最佳政治宣传目的。     

论翻译错误的负价值

本文讨论了翻译错误的定义分类、原因、对策以及翻译错误的负价值，旨在提高人们对翻译错误的认识，更有效地避免翻译错误，从而减少翻译错误所带来的负价值。