旅游城市店铺名称翻译存在的问题及修正——以云南省丽江市为例

当前,一些旅游城市店铺名称的英语翻译存在问题,主要包括拼音问题、语法错误、文化误解及中式英语、语义模糊等。出现此类问题的原因在于,其一,译者对英语只是略知一二,人云亦云,中英语言文化的异同更无从谈起;其二,有关部门未严格把关,以致大量不规范不合格的翻译不断涌现,并泛滥开来。一个国家、一个地区、一个机构在对外交流中的外语水平直接影响到它的国际形象。因此,应规范旅游城市店铺名称的英译,以达到更好的交流和宣传效果,提升城市形象。     

跨国公司投资对中国产业内贸易发展的影响

跨国公司对中国的投资对中国产业内贸易的发展产生的正面影响包括:使中国经济加速融入世界分工体系;扩大了中国对外贸易规模。同时,这种投资也产生了巨大的负面影响:这种投资主要增加中国的加工贸易出口,其获得的附加值底下,使中国处于国际分工链条的末端,经济地位难以提高;耗费大量的生产资源,而技术、管理要素投入较少。同时提出这种“产业内贸易”并非中国产业结构优化的自然结果,而来自外部影响,对此应有清醒认识。     

西北生态脆弱区居民生态补偿意愿研究

对流域微观主体生态补偿意愿的研究有利于流域内生态补偿相关政策的制定与完善,实现全流域社会经济可持续发展。通过构建适合生态脆弱区实际的生态补偿意愿属性指标体系,利用选择实验法,对石羊河流域居民的生态补偿意愿进行了实证研究。对900份有效调查问卷,采用多项式Logit模型估计的结果表明：在自然景观比例、旅游指数、沙尘天气数、森林覆盖率、草地覆盖率、旱生植物面积、水量、水质以及家庭支出9个生态环境属性中,除旅游指数外,其他8个属性均显著影响受访者选择;边际支付意愿较大的属性分别是：自然景观比例、森林覆盖率和草地覆盖率;石羊河流域居民针对现状变化最佳改善方案的平均支付意愿为每年572.62元/户,全流域每年的支付意愿为2.8亿元。