泉州"中国驰名商标"拼音翻译缺陷及对策

商标作为企业的一张"金名片",在品牌向国外的成功推广中,新颖别致的译名作为广告的一部分,毫无疑问起到很大作用.本文用定量分析的方法选择51个泉州地区"中国驰名商标"的英译进行分析,以功能等效原则为理论依据,探求拼音翻译的缺陷及对策.     

探析泉州“中国驰名商标”翻译存在的问题及对策

随着国际贸易和经济全球化的飞速发展，商标名称的翻译在商品贸易中的重要作用日益突出，它将影响产品市场化的速度与范围。本文分析了泉州“中国驰名商标”翻译中存在的问题，并介绍了商标翻译的音译法、直译法、音意结合法和意译法。