略论毛泽东的语言风格

语言风格体现一定的审美观,毛泽东的语言风格体现了他独有的审美取向和审美价值。这里通过对毛泽东生活实践和写作实践中所形成的伟人风采的展示和文风、语言风格的研究,将毛泽东的语言风格概括为通俗平易,形象生动;理中寓情,情理交融;想象丰富,气势磅礴;古为今用,推陈出新,为人们树立了语言艺术运用的光辉典范。     

新加坡的教育改革

新加坡从1965年八月独立至今,在短短的不到三十年的时间里,经济突飞猛进,成为亚洲四小龙之一。新加坡的成功,与其教育事业的发展是分不开的,换句话说,即新加坡蓬勃发展的教育事业是其经济获得成功的一个重要因素。本文旨在探讨新加坡教育体制的演变、改革及新体制的产生过程和趋向,其中重点解析其教育体制中关于双语教育和“分流制”方面的成功经验。     

许译《毛泽东诗词选》研究

在西方汉学界和我国翻译界,关于汉诗英译大致有两种不同的观点,即主张以韵文和散文译汉诗两种。在英国,著名汉学家ArthurWaley,Bynner等人用散文体译介中国古诗,取得了显著的成绩,吕叔湘先生予以充分肯者[1];剑桥大学教授HerbertAGiles则以韵文翻译中国唐诗,受到评论界的普遍赞扬,ArthurWaler认为Giles“善将词义与韵律巧妙结合”[2],传达汉诗的神韵。在我国翻译界,翁显良教授曾以散文体译出高质量的古诗词,这是有目共睹的;许洲冲先生则坚持以韵文翻译中国古诗词,成绩斐然。看来,韵文与散文体都有精品面世,关键还是译者…     

论词汇的联想意义对文学翻译的影响

联想意义是利奇在研究词义时提出的一个重要概念。从广义上讲，它能显示特定语言集团的社会文化特征，所以亦称文化联想意义。在文学翻译中，如果处理不当，词汇的联想意义往往会影响读者准确理解原文的文化涵义。本文通过汉英互译中的一些例子说明正确处理文化涵义丰富的词汇的重要意义。     

文学翻译与个人秉赋

《翻译宣言》(世界文学翻译大会,纽约,1970年5月)指出,除了忠实传达原文意思之外,“他们(指译者——笔者注)必须充分调动自己的聪明才智和想象力,在译文中再现原文的节奏、音韵、结构和风格”。翻译,尤其是文学翻译,是一个十分复杂的心理过程。钱钟书说:“一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作的内容和形式也不会没有距离,而且译者的体会和他自己的表达能力之间也时常有距离,从一种文字出发,积寸累尺地度越那许多距离,安稳到达另一种文字里,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所     

英美小说理论研究的拓展与深化 --<小说的兴起>与<小说修辞学>述评

简述了<小说的兴起>与<小说修辞学>两部小说理论专著对英美小说理论发展的贡献,指出<小说的兴起>标志着小说理论研究的多元化格局开始出现,     

寻找人类“失落了”的伊甸园─—论劳伦斯小说主题思想演变

劳伦斯是20世纪最著名的小说家之一，他不但是一位伟大的艺术家，而且是一位伟大的思想家．本文试图从他小说创作的历史的角度，追溯他小说主题思想嬗变的轨迹，并深入探讨其主题思想演变的脉络及各阶段的特点：随着他小说艺术的日趋成熟与思想认识的不断深化，在第一部小说《白孔雀）就早已表现出的理想主义色彩变得愈加浓烈与深沉，直到最后以营造他的伊甸园而结束其艺术生涯．     

球形储罐安装过程中的无损检测技术

叙述了球型储罐在安装过程中和使用时所采用的无损检测技术。在安装过程中,对焊缝内部的缺陷常用射线或超声的检测方法,对焊缝的表面缺陷采用磁粉或渗透检测方法。在耐压试验中同时进行声发射检测。使用中的球型储罐全面检验一般采用声发射检测和常规无损检测方法。表面的缺损一般用磁粉检测方法,而涡流技术则可检测出裂纹的存在。磁记忆方法可在线检测到球罐的高应力集中区,这些地方很容易出问题。     

自我复归的历程──艾丽斯·沃克的小说《紫颜色》探讨之一

本文借心亚分析与发展心理学理论，尤其是发展心理学的一些重要概念如“基本的母亲关注”、“好母亲”、“安逸舒适的环境”、“真实自我”、“虚假自我”等深入分析了“女性联系”在小说《紫颜色》的主人公西丽亚的自我复归历程中的重要作用，并指出沃克从她自己独特的视角探讨与展示美国黑人妇女．乃至黑人族群寻找“真实自我”与人格尊严的艰辛的历程。     

试析美国黑人小说《林登山》的主题

本文从对比分析美国照人小说《林登山》与但丁《神曲·地狱篇》的宏观构思入手，深入探讨内勒小说深刻的文化与道德意蕴．内勒功代表八十年代优秀黑人作家对黑人文化传统的思考：黑人族群只有维护黑人文化本位的完整性、保持与发扬黑人的文化传统．才能永远立于不败之地。文中还结合著名黑人剧作家彼得逊与汉丝贝里的作品，说明内勒小说《林登山》在美国黑人文学发展史上的里程碑意义。