英语成语与汉语成语的比较与翻译

成语就其广义而言是指“人们长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的,定型的词组或短句.”(《现代汉语词典》1980:135).本文所指的成语就是就其广义而言,因此还包括俗语和谚语等.     

外语语法学习中书面纠错反馈研究回顾与展望

近三十年外语写作界一直争论书面纠错反馈对语法习得的效果。本文梳理了该领域相关文献，旨在为国内的研究提供启示。首先阐述了 Truscott 和 Ferris 引领的两大流派截然相反的观点。其次，论证了至今大部分实证研究肯定书面纠错反馈的作用，不同纠错方式有不同效果。最后，本文建议未来研究采用科学研究方法，围绕以下两个主流趋势展开：1）考察聚焦书面纠错中不同纠错方式对习得各种语法结构的效果；2）对比聚焦与非聚焦书面纠错对语法习得的不同效果。     

语言中的性别歧视及其社会文化内涵

本文首先分析语言中存在着大量的语言性别歧视现象 :( 1 )忽视女性的存在 ;( 2 )把女性视为男性的附属 ;( 3 )贬低女性。然后从社会分工、社会文化、社会心理三方面来分析造成语言中性别歧视现象背后的社会文化根源。最后说明要消除语言中的性别歧视现象 ,不能只靠人为地对语言本身进行改变 ,而主要应该靠根除社会上存在的性别歧视观念来完成     

盖茨比——美国梦的牺牲者

美国著名的小说家弗·司各特·菲兹杰拉德(F.Scott Fitsgerald)于1925年发表了他的杰作:《伟大的盖茨比》.这部长篇小说的问世,受到了文艺批评界的赞赏和推崇,被著名的诗人兼批评家托·斯·艾略特(T.S.Eliot)誉称为“自亨利·詹姆斯以来美国小说迈出的第一步.”它被讨论,被赞美的次数不逊于20世纪任何一部美国小说.许多批评家一致认为《伟大的盖茨比》的主题是关于美国梦的幻灭.美国梦的幻灭是20世纪以来美国文学中的一个传统的主题.德莱塞的《嘉丽妹妹》、杰克·伦敦的《马丁·伊登》及本文所讨论的《伟大的盖茨比》都是表现这一主题的力作.这三部作品中的主人翁都是美国梦的牺牲品.但是,“嘉丽妹妹”和马丁·伊顿是被美国梦中的物质层面的东西异化了,而盖茨比更富于浪漫主义的理想,他并不希罕毫华的生活,他向往的是超越物质层面的精神享受——纯洁的爱情.为了爱情,他牺牲了自己的一切,他的追求与毁灭极具有悲剧性,因此本文将着重分析美国梦的腐朽性和盖茨比追寻它的盲目性,从而得出盖茨比是美国梦的牺牲品这一结论.     

广州汉语与英语的语码混合

本文首先通过问卷调查说明广州汉语与英语的语码混合现象比较普遍.然后主要讨论广州语码混合的形式及其成因.广州语码混合的形式主要是粤语或普通话中插入英语单词或词组,其中以名词、形容词和动词为主,而名词占大多数.语码混合的原因很多,但是,最主要的有社会文化,社会心理和经济原则等因素.其中社会心理因素表现在人们寻求团结一致的关系或者有意显示其社会地位. 语码混合在广州呈上升趋势.