基于语料库的《尤利西斯》意识流语言特点翻译

采用描述的方法,以语料库翻译为理论框架,对《尤利西斯》中意识流语言特点的翻译进行定性和定量分析,为该文的翻译研究和翻译评论提供量化的直观数据。     

船舶及相关作业造成的海洋油污染之风险评价标准

为了给海洋溢油风险评估的实践工作提供参考,针对船舶及相关作业对海洋造成的油污染风险评价方法,探讨包括风险可接受标准和费效评估标准在内的风险评价标准。参考其他行业的现行做法,结合国际海事组织的讨论进展,提出风险评估标准的确定方法,并采用案例予以验证。