浅析多元文化下的翻译策略：归化与异化

本文以多元文化为背景,探讨了翻译中的跨文化交际因素,阐述了“归化”与“异化”作为翻译过程中的两种指导原则和手段,在文化交流中的具体作用,并指出成功的翻译要充分发挥这两种翻译手段的优势,将二者有机结合,使之相互兼容、相互渗透和相互促进。     

西尔瓦尼子爵离世记

马赛尔·普鲁斯特(1871-1922)是法国二十世纪著名的小说家。他的代表作《追忆流水年华》达七卷之多,曾获龚古尔奖,颇受评论界重视。普鲁斯特作为意识流的鼻祖之一,其作品对近代西方文学影响很大,但十分晦涩难懂,不少法国读者亦认为是“天书”。本文选自他的早期作品集《欢乐与时日》,其风格与传统作品大相径庭。译者译此短文,供希望衬“意识流”有所了解的读者参考,并就教于读者。     

欠发达地区农村劳动力转移现状与对策

就业状况如何是评价宏观经济政策的一个重要指标。而农村的劳动力能否正常地消化和转移对就业率的高低有着重要的影响。从经济发展的趋势看,在国民生产总值不断增长和人均国民生产总值不断提高的情况下,农业所占的比重不论在总产值中,还是在总劳动力中都趋向下降,而工业和服务部门所占的比重则趋向上升。我国正逐步向工业化、城市化迈进,要使产业结构趋于优化就要让大量农业人口转为非农人口。欠发达地区农村的劳动力转移是农村劳动力转移的难点。为此,笔者专门对欠发达地区农村劳动力转移现状进行为期２个月的调查。现将调查研究的结…     

环三都澳区域资源合理开发与利用

随着经济发展高速增长,我国的自然资源由于过度开发日显贫瘠,生态环境日趋恶化.实现人、自然、经济和谐发展是人心所盼,也是历史的必然.目前环三都澳区域正处于开发、发展的初期,实现资源的可持续发展是环三都澳区域发展的重申之重.本文对环三都澳区域资源开发利用的现状进行分析,重点对资源承载能力、海岸线环境、生态承栽能力进行分析,评估.同时对目前环三都澳区域在资源利用与保护方面存在问题进行阐述,结合区域特色资源与发展现状,提出了区域综合开发与合理利用,实现和谐发展的战略措施.     

互文性解构模式下的译者初探

本文从解构主义的角度出发，探讨了互文性理论在翻译领域的应用，指出翻译是文本之间意义的转换，译者在互文转换的过程中被赋予了三重身份：读者-阐释者-作者，详细论述了译者在翻译过程中如何从不同层次把握自己的身份来实现文本互换。     

浅议我国的财政支农政策

改革开放以来,由于全面贯彻落实国家关于农业和农村的各项财政政策和其他经济政策,尤其是财政支农政策的落实,使得全国各地区农业生产全面发展,农民收入有了很大提高,农村基础设施等公共品供给得到了很大改善,农民增收的外部环境有了很大提升。但是,随着农业产品市场由卖方市场转向买方市场,特别是近几年来,农业产品购销不够、价格下降,农民群众增收缓慢,说明了我国财政支农政策在取得成绩的同时也存在许多问题。     

离开,不再是一场花落

[第一章] 时钟已经指到十,夏妤冰百无赖聊地看着斜对面半掩的办公室大门,整个人都浑浑噩噩的,就好像心里空了一块. 正胡思乱想着,小林拿着文件走了进来,一进门就神神秘秘地凑到她的面前低声说:“我昨天终于看到柯总的神秘女友啦,你猜猜是谁?”     

论社会主义和谐社会中新阶层的政治参与

中国社会新阶层的政治参与,既是和谐社会的重要内容,也是和谐社会的重要保障。要化解新阶层的政治诉求得不到满足而可能产生的矛盾,同时避免他们的政治参与偏离中国特色社会主义道路,就必须通过发展中国共产党领导的“多党合作,政治协商”制度来实现。     

公众参与公共政策的困境分析

公众参与公共政策的制定与实施过程是公民政治参与的一个重要方面,也是公共政策研究领域中一个崭新的话题。公众参与公共政策是公众享有的基本权利,也是民主政治的一个标志。但由于各种因素的制约,影响了公众的广泛参与。     

社会语言学

社会语言学是语言学的一部分,它研究语言内部以及语言使用者使用语言时,一切社会因素以及集体生活所引起的语言差别的一般规律。因此,社会语言学的目的之一,就是揭示存在于把社会区分为阶级、集团的各种做法与语言、语言使用的各种变化之间的因果关系。各种社会因素,可以是对话双方的社会地位、对话的