“专才+通才”──大学英语教师最重要的素质

本文论述高等学校“大学英语”教师的素质问题,认为大学英语教师既要具备“专才”的一技之长,又要像“通才”那样博学多识。兼采两者之长,是他们得以完成最起码的教学任务的最重要的素质。又大学英语教师主要依靠自学提高则是达到“专才＋通才”最上乘境界那种博大精深的不二法门,至于自学提高的最关键的问题就是要善用工具书,而所谓“善用”也应包括具有“不尽信、不迷信”的思想准备在内。本文论据主要取自高校“大学英语”课程教学大纲中的教学要求和据此编写出来的教材。     

也评《唯物中文字典》的编码一检索法

本文在肯定《唯物中文字典》所用的部码类汉字编码法的优点的同时对关于它优于同类的汉字编码法及其他编码法一说加以辨析，主要是将之与部码类的《表形码编排汉语字典》及用角码类的四角号码法的一些数据作出统计比较。本文还指出《唯物中文字典》的一些存在问题，并对如何充分发挥其特有的编码法之优势提出具体而微的改进方案。     

评《易》学研究中之“雷氏A—D密码”

《易经》６４个复卦，历来均将之一分为二即分解为两个单卦来说明其规律性，而《１０分钟周易》一书则提出用“雷氏Ａ—Ｄ密码”将之一分为三即分解为三个“四象”予以剖析．数学分析表明“雷氏Ａ—Ｄ密码”关于６４个复卦卦象所呈现的某些规律的一套说法确实符合二进制，但总的来说是失多得少，而用它来破译“敦煌古卦”和“中天八卦”也显得证据不力。     

香港专有名词翻译之特点

由于历史上被割裂、地理上被分隔,加之文化发展及方言使用有别,香港在外来语使用方面有其特点,在翻译使用上一方面沿用旧译,另一方面则新译多,其中专有名词翻译方面更是与国内用语异同参半。回归祖国之后,翻译用语异同问题在与内地交流中的负面影响愈加突出。本文拟讨论有关香港与内地之间常见的专有名词英译汉异同问题。     

现当代汉语他动词的增长及其在香港社会中的表现

现当代汉语他动词用法有日益增加的趋势，其根源在于汉语的语法体系使得汉字具有转类灵活性，其远因是近代汉语受到翻译和欧化的影响，近因则是标语口号以及传媒在某些特定场合（如电视屏幕、报刊标题等）为求用语简洁乃至两行对称工整所致。而受其影响，这种用法在其他场合也屡见不鲜。本文还引述了现当代汉语他动词用法增加趋势在香港双语双方言社会中的表现，并分析了这一趋势其它方面的一些情况。     

四角号码法及其优化

四角号码法是汉语辞书最优秀的排检法之一，方案一公布即被图书馆用于馆藏检索，１９６４年经文化部汉字查字法整理工作组推荐为四种标准查字方案之一，当前又在境外汉字信息处理中用于汉字输入。本文针对四角号码法存在的一些问题，提出优化个别规则、增加附号位数和调整笔形代号以减少重号和空号等具体措施，可望把四角号码法优化为能兼用于辞书排检和汉字输入的汉字编码法。     

动词replace与substitute辨析

<正> 许多人在理解和使用英语动词replace和substitute时往往出现一些差错。考其原因,主要是只使用英汉词典,而在一些英汉词典上这两个动词的主要义项的汉语释义一段都是“(以……)代替、接替、替代、取代”等,从字面上看不出两词有何不同。     

as well as的词性、句型和用法——兼评Quirk等的语法专著中的有关论述

<正> Oxford Advanced Learner's Dictionary(以下简称《高级》)p.976词条well之下有这样一个合二而一的次词条:as well (as),其释义也是合二而一的:in addition (to)。这等于说as well相当于in addition,是个作状语的副词,而as well as则相当于in addition to,是个介词。本文要讨论的就是这个as well as。     

国际通用三大写拉丁字母缩写词

本文简介三个国际性组织先后制订颁布的三套关于国名地区名代码（其中有一套使用三个大写拉丁字母构成）和关于口岸名及货币名各一套三大写拉丁字母代码,共五套国际标准,以及我国据此制定了相应的国家标准,旁及国际体育界以上述那套三大写拉丁字母国名地区名代码为基础创新的一些国名地区名乃至推广使用于表示球队名的三大写拉丁字母代码,认定其中有的已经被确立为国际通用三大写拉丁字母缩写词。为此建议我国出版的英汉词典应有选择地收录这些缩写词,我国传媒亦应从速熟悉并推广这些缩写词,以便更好地与国际标准和国际惯例接轨。     

港版语文字典在粤音标注方面的一些问题

本文在肯定港版语文字典对提高港人文化水平、对扩大中西文化交流乃至对香港文化的整体发展作出巨大贡献的前提下，实事求是地指出近年来香港使用较广的十多本语文字典在粤音关于韵母标注、声母标注和调类标注等方面的问题