文学翻译的艺术性

翻译的语言学理论将翻译提到科学的高度加以描述,可以说比传统理论前进了一步。但是如果因此而否认了翻译的艺术性,就无法阐明翻译中的许多问题。翻译的艺术性至少包括三个方面的内容,即形式表现、异质同构和艺术冲动。     

作家奶奶和歌星孙女

一天,一位叫苏珊的老人给孙女讲自己的故事。老人是美国著名的畅销书作家,她写的《反对阐释》、《疾病的隐喻》、《火山情人》等作品曾经进入美国畅销书排行榜,深受读者欢迎。孙女被她努力奋斗的经历深深吸引住了。"奶奶,您是不是很早就知道自己能成为     

对门

张先生和李先生同一年大学毕业,分配在同一所高校任教,后来又同一年结婚,住同一幢楼的门对门。 张先生很少与人交往,除了给学生上课,大部分时间都是闭门读书,舞文弄墨。他也做些家务活儿,这当然主要是为了松弛一下神经,调剂一下头脑。总之,张先生喜欢读书撰文,乐在其中。而李先生则不同,他好热闹,总是有空和别人凑在一起闲聊,或说说笑笑消磨时光,或吃吃喝喝称兄道弟,或四人一组以牌会友。李先生喜欢这种高朋满座的生活。 但是张太太和李太太对自己的丈夫都有些不满。 这不,张太太正数落起她的丈夫——     

孩子犯错误以后

杰克·坎菲尔德是美国著名儿童心理学家.一次他谈到教育孩子的问题时,讲了三个故事.第一个故事与他的女儿有关:有一次,他和妻子、女儿一起出去吃饭.     

柠檬水的滋味

驾车经过一条车辆稀少的乡间公路时，我看到路边有一块招牌，上面写着“新鲜的柠檬水”几个字。我停下车子，顺着招牌指示的方向走过去，以为会见到一个加油站或者饮料店，但是我看到的是一幢典型的乡村住宅。一位老人坐在门前，看到我走过来，便迎上前，给我搬了一把椅子，倒了一杯柠檬水。这里远离尘嚣，安逸宁静，视野开阔，除了玉米地、天空和夕阳，别的什么也没有，     

代号

这世界上除了心理上的失败,实际上并不存在什么失败。这几年我一直致力于研究幽螺杆菌与胃癌的关系。一次学术会议上,我遇到了得州肿瘤研究中心的玛尔医生。她提到自己的一个患者,他最初的化验结果明明是幽门螺杆菌引起的胃癌,但这人只经过一个化疗周期,病情就得到了控制。而且此后每次复诊     

天花板上的脚印

她中年丧夫,带着三个孩子,嫁给了另一个男人。这个男人已有一男一女两个孩子,于是她就成了继母。尽管她开朗、慈善、勤劳,包揽了一切家务活儿,但那两个孩子还是对她充满敌意,不予认可,尤其是那个小名叫阿贝的男孩更是调皮捣蛋,惹是生非。 有一回,她自己动手将家里用涂料粉刷了一遍。但没过几天,她就发现雪白的天花板上居然有一圈脚     

动物论房子

乌龟：不要忌妒哥,你们只看到我这座大别墅的洋气,哪知道我当个＂房奴＂负重的艰难。蜗牛：得了吧,不要得了便宜还卖乖,好歹你住着洋房,辛苦点还有想头。想想我,仅供了个小户型,就被套了一辈子,抬不起头,直不起腰,连走路都没劲。贝壳：不要迷恋哥,哥有如此庞大的家业,不过是因为＂×二代＂而已。不过话说回来,这房子大了也很麻烦,遭人妒忌,流言蜚语多,拖累!     

我与卡罗斯

“我有一个想法”卡罗斯对我说,“为什么不让我成为你的经纪人?我会让你成为全校最酷、最漂亮、最引人注目的女孩。”“听上去你真像一个吹牛皮的商人。”我说。“这个头衔虽然是贬义,但我的理想的确与之大同小异。我要做化平凡为伟大、化普通为神奇的人。”于是,卡罗斯就成了我的经纪人。我第一次见到卡罗斯的时候,根本没有想到他会影响我的生活。那天我怀抱一堆书进教室,却不料与一个硬邦邦的东西撞了一下。低头一看,竟     

巴拉康比老师

在我上小学的那会儿,我所在的那个班实在糟糕透了。事实上,全校的人都知道我们这个班不好弄,30个人尽是些调皮捣蛋的家伙。五年来,我们30个人已经结成了令人生畏的集体,无人能"离间"。这也就使得我们一年比一年愚蠢,一年比一年嚣张,一年比一年让人头疼,直到六年级的时候巴拉康比老师接管了我们班。巴拉康比老师是从别的学校新调来的,我们暂时还没有摸到她的底细。我们只能从她的外貌上揣测她是怎样一个人。她大概四十岁左右,高个儿,宽肩膀,非