排序方式： 共有15条查询结果，搜索用时 0 毫秒
1.
从翻译主体角度谈诗歌翻译中的创造性叛逆 总被引：3，自引：0，他引：3
文章指出:创造性叛逆在文学翻译中是显而易见且不可避免的,这一点在诗歌翻译中表现得尤为突出。进而通过对英汉诗歌翻译个案的分析,从翻译主体角度探讨和阐释了诗歌翻译中译者的创造性叛逆及读者的创造性叛逆等若干问题,以期在今后的翻译实践中能够更好地发挥其作用。 相似文献
2.
跨文化交际：翻译中的文化缺省及重构 总被引：1，自引：0，他引：1
文化缺省即交际双方在交际过程中对共有的文化背景知识的省略,它具有普遍性和鲜明的文化特性。文章着重从起因、研究目的和翻译重构三个方面探讨了跨文化交际中文化缺省现象,并就如何在翻译中处理文化缺省这一问题提出建议。 相似文献
3.
英语中的性歧视问题及其对策简析 总被引：3，自引：0，他引：3
任静生 《合肥工业大学学报(社会科学版)》2000,(1)
文章探讨分析了英语中的性歧视词转换成无性歧词的 4种方式 ,总结并提出了 1 0种回避因人称物主限定词阴阳性引起性歧视问题的方法 ,同时提供对照示例予以阐明 ,并指出了学习者在实际应用中应予注意的有关事项。 相似文献
4.
从翻译伦理角度重点讨论尊重差异的伦理观，同时对文学翻译中译英的文化差异进行分析探讨，指出在翻译研究中应该尊重差异，以加强译者尊重差异的伦理意识，客观公正地审视文学翻译中的文化差异，推动翻译伦理不断发展。 相似文献
5.
任静生 《合肥工业大学学报(社会科学版)》2008,22(3):124-126
针对英语（国际贸易）专业学生的培养目标与特点，就交替传译课程设计与教学实践作了初步探索。认为口译课应该是技能实践课，并在此基础上提出该门课程应由交替传译概论、通用交传技巧与实践、通用英汉传译实践和专题英汉传译实践等四个模块组成，并分别就这四个模块作了简述，最后还讨论了教学实践中出现的几个问题并提出了相应的建议。 相似文献
6.
任静生 《合肥工业大学学报(社会科学版)》2001,15(2):103-106
公共揭示语汉译英中存在着诸多错误。这不仅影响译文的质量而且造成许多不应出现的交际问题。文章对部分揭示语典型错误的表现实例进行剖析 ,探讨其产生原因并给出参照译文 ,同时也强调了汉英揭示语在对外宣传中的重要作用 相似文献
7.
文章分析了当前英文电影片名汉译的现状,针对译名中很常见的变译,指出电影片名的翻译是一种特殊的广告艺术,电影片名就是影片的广告和商标;运用德国功能派提出的"目的论"为广告翻译中的变译提供理论支持,从中英电影片名语言的不同特点和中西文化的差异两个方面探讨了变译产生的原因,并辅以实例进行说明. 相似文献
8.
词语辨义是双语交流中一个至关重要的问题,也是翻译中的一个难点。文章通过对语境含义及其表现形式的分析,将它归纳成两个主要类别:语篇语境和认知语境,并着重探讨了这两种语境对翻译中词语辨义和提高译文质量所起的重要作用。 相似文献
9.
针对合肥市区内的公示语英语翻译问题进行了调查，收集了第一手资料并对采集的典型错译实例进行归类，简要分析误译原因，同时给出相应的参考译文。为解决并消除此类问题从而达到标本兼治的目的，还，提出一些有益的对策与建议。 相似文献
10.
从视界融合看跨文化交流中的广告翻译 总被引：1，自引：0，他引：1
广告翻译的目的是要求译文必须为译语读者所欣赏、接受,广告翻译是作者、译者和读者多元合作下的文本再生.成功的广告翻译,要求译者替读者着想,善于做到跨文化交流中的视界融合. 相似文献