接受美学理论指导下的《红楼梦》园林文化翻译研究——以霍克斯译本为例

传统的翻译理论一直以忠实于原文、语言的艺术性作为评判译文的标准,而忽视其他重要因素。事实上,译者在选择某种翻译策略时往往受到多方面因素的影响,读者是其关键因素之一。接受美学理论以读者为中心,强调译者在翻译过程中考虑其目标读者群体,与目标读者进行虚拟"对话",并根据自身经验以及对读者所处的文化和社会背景的了解程度,来猜测读者对译文的接受、理解程度。本文试图结合霍克斯版的《红楼梦》译文,以园林文化翻译为主题,从接受美学理论角度出发,探讨译者对读者语言习惯、文化背景、审美习惯三个维度的关照,借此来阐释接受美学理论在文学翻译中的运用。     

减少污染,中国在行动——解读中国环境状况公告

今年6月5日是第38个世界环境日,国家环境保护部发布了《2008年中国环境状况公报》。人们欣喜地看到我国在污染减排、环境基础设施建设、重点流域污染防治、推进生态文明建设等方面取得了积极成效,环境保护工作正迈出坚实的步伐。     

培养和造就一支规模宏大、素质优良的科技队伍

据新华社报道，中共中央、国务院1月14日上午在北京隆重举行了国家科学技术奖励大会。党和国家领导人胡锦涛、温家宝、李长春、习近平、李克强出席大会并为获奖代表颁奖。温家宝代表党中央、国务院在大会上讲话。     

加快经济发展方式转变的重要支撑——从科技进步和创新看"十二五"发展途径

"坚持把科技进步和创新作为加快转变经济发展方式的重要支撑……" 不久前举行的中共中央政治局会议,再次强调了"科技进步和创新"在加快转变经济发展方式中的重要作用.     

预测2050年世界经济十大产业

北京航空航天大学经济管理学院院长、北京循环经济促进会会长吴季松教授在日前出版的<新循环经济学>中预测,旅游业、再制造产业等将成为2050年世界经济的十大产业.     

风雨同舟铸辉煌——写在人民政协成立60周年之际

从1949年9月到2009年的金秋,人民政协走过了整整60年的光辉历程。60年弹指一挥,60年辉煌共铸。人民政协在共和国的编年史上,写下了浓墨重彩的篇章。     

略谈杠杆原理的应用

杠杆原理作为财务管理课题中的理论之一,对企业管理水平的提高有着重要意义。它在推动企业的发展,提高经济效益方面具有不可估量的作用。为了加深对杠杆原理在财务管理中应用的认识和理解,本文通过对杠杆原理及其应用的研究,阐明杠杆利益、杠杆风险的原因,进而揭示企业如何正确利用杠杆原理获得经济效益。     

我国上市公司高管薪酬问题探析

21世纪以来，我国上市公司高层管理人员薪酬持续增长，一些上市公司高管爆出领取天价高薪引起社会各界尤其是广大中小投资者的强烈不满。虽然近年来政府相关部门下发了一些规定，以遏制高管薪酬的无节制增长，但作用还是很有限。本文在前人研究的基础上对上市公司高管薪酬制度的现状以及所存在的问题进行讨论，并分析导致上市公司高管薪酬制度产生问题的原因，最后着重对完善上市公司高管薪酬提出相应的解决方案。     

基于关联理论的认知语境对科技英语翻译(EST)的制约作用

随着现代化科学技术信息的发展,EST在国际上已逐渐发展成为一种重要的英语文体.因此,国内外众多学者对其给予了极大的关注.但是,早期的EST的研究主要集中在一些静态分析方面,比如词汇构成、语法结构等.所以,相应地,也造成传统的EST研究多集中于一些词、句和语法翻译等表层方面,而鲜有结合语境的相关研究.结果是对EST往往是含糊不清、模棱两可等.从关联理论的角度,分析认知语境对EST的制约作用,以期提高EST的效率.     

多渠道整合服务质量对生鲜产品线上重购意愿的影响

实施“线上+线下”实体企业的生鲜渠道要想在激烈竞争中脱颖而出,需要做好线上线下渠道之间的整合以避免利益侵蚀,提高服务质量从而保持顾客黏性,以实现持续复购。从企业和消费者角度,揭示多渠道整合服务质量对于消费者生鲜产品线上重购意愿的作用机制,以及顾客惰性在其中发挥的作用。结果发现:(1)当体现多渠道整合服务质量的5个维度越高时,生鲜零售企业的多渠道整合服务质量越高,融合策略效果越好,并且影响大小排序为:过程一致性>质量安全性>服务构造透明度>业务关联性>信息一致性。(2)多渠道整合服务质量对消费者生鲜产品线上重购意愿具有显著的正向影响。(3)多渠道整合服务质量对顾客惰性具有显著的正向影响。(4)顾客惰性对消费者生鲜产品线上重购意愿具有显著的正向影响。(5)顾客惰性在多渠道整合服务质量与重购意愿间起部分中介作用。