基于语料库的英语专业翻译教学实证研究

英语专业翻译教学旨在最大限度地缩短课堂教学与职业译员素养需求的距离。语料库在翻译教学过程中不仅能提供大量教学实例,使学生更为直观地感受微观语言技巧,还有利于课后开展翻译实训教学,为翻译教学起到很好的辅助作用。本文拟从实证分析研究角度对基于语料库的英语专业翻译教学开展研究,以形成对于翻译教学的可持续化进阶提升与指引。     

接受美学视角下地方宣传画册英译策略

在接受美学翻译观的指导下，以广西壮族自治区崇左市的宣传画册《发现崇左》的翻译实践展开个案分析，得出：译者在进行地方宣传画册翻译时，需明确译文读者的期待视野，借鉴译入语平行文本常用的范式，灵活使用直译法、释义法、加注法、省译法，采用简洁直白的语言表达，提高译文的可读性和接受度。对于宣传画册中极具特色的地方文化，译者需发挥主体性，拓展读者的期待视野，讲好地方故事，传播本土文化。